ОСНОВНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• major international organizations
• key international organizations

Примеры использования Основные международные организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международному сообществу, включая основные международные организации.
The international community, including the main international organizations.

Я верю в сочетание моделей, за которые выступают основные международные организации, с нашими собственными конкретными обстоятельствами, и именно это мы делаем в Кирибати.
I believe in blending the models advocated by the main international organizations with our own specific circumstances, and we are doing just that in Kiribati.

Все основные международные организации и основные страны- доноры разработали стратегию по отношению к странам Центральной Азии и приступили к осуществлению программ по ее реализации.
All the major international organizations and major donor-countries developed a strategy towards Central Asia and launched programmes to implement it.

В этом всеобъемлющем документе дается обзор международной статистической деятельности, которую планируют осуществлять в течение двух предстоящих лет все основные международные организации.
This comprehensive document provides an overview of the international statistical work that is planned for the next two years by all of the major international organizations.

Кроме того, в ее работе участвуют основные международные организации, занимающиеся вопросами статистики, например Статистическая служба Европейского союза( Евростат), ОЭСР, Межгосударственный статистический комитет стран СНГ, МВФ, Всемирный банк и т. д.
The major international organizations active in statistics in the UNECE region also participate in the work, such as the statistical office of the European Union(Eurostat), OECD, the Interstate Statistical Committee of the CIS countries, IMF, World Bank, etc.

Уже неоднократно высказывалась обеспокоенность по поводу огромного числа фактов, свидетельствующих о стремительном распространении и усугублении проблемы нищеты, в особенности с начала 80- х годов,- утверждение, с которым соглашаются основные международные организации.
A good deal of concern has been expressed over the overwhelming evidence of rapidly spreading and worsening poverty, especially since the 1980s- a fact on which the major international organizations agree.

Выдающаяся журналистка Фрида Модак в своей статье<< Умереть в Сомали>> обнажает всю убогость, которая подрывает основные международные организации, в первую очередь Организацию Объединенных Наций, и которая еще хуже той нищеты, от которой страдает регион Африканского Рога.
The journalist Frida Modak, in her article'To Die In Somalia' reveals the miserliness that afflicts the major international organizations, first among them the United Nations, a level of poverty worse than that ravaging the vast region of the Horn of Africa.

Был опубликован доклад, озаглавленный" Поиск оптимальных видов практики в области противодействия торговле людьми в Африке: особое внимание к женщинам и детям", в котором определяются основные международные организации, ведущие борьбу с торговлей людьми.
A report entitled Searching for Best Practices to Counter Human Trafficking in Africa: a Focus on Women and Children has been published, identifying key international organizations engaged in the struggle against human trafficking.

Основные международные организации( Международный валютный фонд, ОЭСР, Евростат и Статистический отдел) участвовали в его работе в качестве постоянных членов, а ряд национальных статистических учреждений( в основном из крупнейших экономических держав)-- на основе ротации.
Key international organizations(the International Monetary Fund, OECD, Eurostat and the Statistics Division) had a permanent seat, and several national statistical institutes(mainly from big economies) were represented on a rotating membership.

Призвать Всемирную организацию здравоохранения, как ведущее специализированное учреждение ООН в области здравоохранения, а также другие соответствующие организации системы ООН, банки развития и другие основные международные организации к совместной работе на скоординированной основе для решения проблемы НИЗ;
By calling upon WHO, as the lead United Nations specialized agency for health, and all other relevant United Nations system agencies, development banks, and other key international organizations to work together in a coordinated manner to address non-communicable diseases;

Все основные международные организации, которые занимаются разработкой правил международной перевозки опасных грузов( ИМО, ИКАО и ЕЭК ООН), по-прежнему стремятся к воплощению в жизнь Рекомендаций ООН посредством включения их положений в свои соответствующие правовые документы.
All major international organizations concerned by regulations on international transport of dangerous goods(IMO, ICAO and UNECE) remain committed to giving effect to the UN Recommendations by transposing the recommended provisions into their respective legal instruments.

Сводное представление, содержащееся в настоящем документе и шести добавлениях к нему, посвященных разным областям работы, представляет собой обзор международной статистической деятельности, которую планируют осуществить в последующие два года все основные международные организации и которая, вероятно, затронет страны- члены ЕЭК, ЕС и ОЭСР.
The integrated presentation contained in this document and in its six addenda, each dealing with a different work area, provides an overview of the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years by all of the major international organizations that is likely to have an impact on ECE, EU and OECD countries.

Выпускнику средней школы известны основные международные организации; он знаком с принципами экономических и культурных отношений между государствами, он знает нормы демократии, права человека и права граждан и он подчиняется законам Эстонской Республики.
The graduate of an upper secondary school is familiar with the essential international organizations; the principles of economic and cultural relations between States; knows the rules of democracy, human rights and citizens' rights and conforms to the laws of the Republic of Estonia.

И прежде всего заинтересованные правительства и другие основные международные организации должны быть готовы использовать свой коллективный авторитет и влияние, с тем чтобы не допускать придания какой-либо политической законности и дипломатического признания поставок оружия или передачи финансовых средств лицам, виновным в зверствах и злоупотреблениях в отношении детей.
And, above all, concerned Governments and other key international actors should be prepared to use their collective weight and influence to deny political legitimacy, diplomatic recognition, the supply of weapons or the flow of funds to those responsible for committing atrocities and abuses against children.

Кроме того, в ее работе участвуют основные международные организации, занимающиеся вопросами статистики, например статистическая служба Европейского союза( Евростат), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств( СНГ- СТАТ), Международный валютный фонд( МВФ), Всемирный банк и т. д.
The major international organizations active in statistics in the UNECE region also participate in the work, such as the statistical office of the European Union(Eurostat), Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of the Independent States(CIS-STAT), International Monetary Fund(IMF), World Bank, etc.

Где доступ граждан Палау к этим основным международным организациям?
But where is the access of Palauan citizens to those key international organizations?

Международная комиссия по освещению, основная международная организация, занимающаяся цветом и измерениями цвета.
The International Commission on Illumination, the primary international organization concerned with color and color measurement.

Ежегодно президент РИ назначает добровольных представителей в основных международных организациях.
The President of RI annually appoints volunteer representatives to major intergovernmental organizations.

В 1994 году численность японских женщин, работавших на постах специалистов в основных международных организациях, включая Организацию Объединенных Наций, составила 180 человек, а в 1997 году увеличилась до 230.
And the number of Japanese women engaged in professional posts in major international organizations, including the United Nations, was 180 in 1994 but had increased by 230 in 1997.

В ноябре 2009 года министры финансов" Г- 20" назвали ЮНКТАД одной из основных международных организаций, которые внесли вклад в процесс деятельности" Г- 20.
UNCTAD was identified in November 2009 by the G-20 Ministers of Finance as one of the main international organizations to contribute to the G-20 process.

В мою задачу входит создание новых форм взаимодействия между основными международными организациями и субъектами, прямо или косвенно занимающимися КБО.
It is my endeavour to create a new synergy among key international organizations and actors dealing directly or indirectly with the BWC.

Развивающиеся страны должны иметь возможность принимать все более активное участие в процессе принятия решений в рамках основных международных организаций.
Developing countries need to be included to a greater extent in the decision-making process of the main international organizations.

Последовательный подход МОТ к структурной перестройке позволит придать более глубокий смысл ее призывам и прояснить отношения Организации со Всемирным банком, МВФ и другими основными международными организациями.
A consistent ILO approach to structural adjustment will sharpen its message and clarify its relations vis-à-vis the World Bank, the IMF and other key international organizations.

МАГАТЭ- основная международная организация, задачей которой является координация и объединение деятельности по обеспечению ядерной безопасности по всему миру.
The IAEA is the principal international organization tasked with coordinating and consolidating the efforts in fostering nuclear security worldwide.

Серия стратегических документов Координационной группы позволит основным международным организациям единодушно высказаться в отношении основных проблем на следующее десятилетие в деле борьбы с торговлей людьми.
The Coordination Group's policy series will provide an opportunity for key international organizations to speak with one voice, addressing the key challenges of the next decade in the fight against trafficking.

Мы продолжим информирование основных международных организаций и международной общественности о[ происходящей в Венгрии] стигматизации гражданского общества и НКО в стиле путинского режима.
We will continue to inform the main international organisations and the international public about the Putinesque stigmatisation of civil society and NGOs.

Мы оказываем влияние на разработку программ и стратегий внутри основных международных организаций, чтобы было больше справочной информации по управлению архивами и документами чем в настоящее время.
It influences major international organisations so that records and archives management feature much more prominently in their programmes than is presently the case.

Имеющиеся статистические данные из Таджикистана регулярно отправляются основным международным организациям и размещаются на их сайтах.
Available statistical information from Tajikistan is regularly sent to main international organisations and is posted on their websites.

Одной из основных международных организаций, поддерживающих такую все более глубокую экономическую интеграцию между государствами, является Всемирная торговая организация ВТО.
One of the principal International organizations supporting this increasing economic integration between States is the World Trade Organization WTO.

Греция также укрепила сотрудничество с соответствующими органами в рамках основных международных организаций, а также в странах происхождения, транзита и назначения, добившись обнадеживающих результатов.
Greece has also strengthened cooperation with relevant bodies within major international organisations and countries of origin, transit and destination, with encouraging results.