KEY ROLE TO PLAY IN ENSURING на Русском - Русский перевод

• играть ключевую роль в обеспечении

Примеры использования Key role to play in ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the Registry has a key role to play in ensuring public proceedings.
Кроме того, Секретариат призван играть ключевую роль в организации открытых судебных разбирательств.

States have a key role to play in ensuring the relevance and effectiveness of all measures taken to give effect to the principles adopted by the international community.
Государствам отводится важная роль в обеспечении актуальности и эффективности всех мер по внедрению принципов, принятых международным сообществом.

In that regard, the United Nations should deepen its cooperation with the International Criminal Court, which had a key role to play in ensuring accountability when violations were not addressed at the national level.
В этой связи Организации Объединенных Наций следует углубить сотрудничество с Международным уголовным судом, который играет ключевую роль в привлечении к ответственности виновных в случаях, когда борьба с нарушениями на национальном уровне не ведется.

The Committee had a key role to play in ensuring that such issues were given the utmost attention.
Комитет должен играть ключевую роль в обеспечении того, чтобы таким вопросам уделялось самое пристальное внимание.

An environment that promotes employment and decent work is essential to efforts to raise living standards and overcome the jobs crisis, and Governments have a key role to play in ensuring that public policy is oriented towards such aims.
Для усилий по повышению уровня жизни и преодоления кризиса с нехваткой рабочих мест важное значение имеет среда, способствующая занятости и достойному трудоустройству, и правительства должны играть ключевую роль в обеспечении того, чтобы государственная политика была ориентирована на эти цели.

The Chair has a key role to play in ensuring that the agreed rules regarding time management are respected.
Председателю надлежит играть ключевую роль в обеспечении соблюдения согласованных правил относительно использования времени.

In this connection, many stakeholders advised the assessment mission that preparations for the 2005 elections must begin as soon as possible and that the international community, in particular the United Nations, had a key role to play in ensuring that these complex and sensitive issues are addressed by the government of national reconciliation in a credible, balanced and transparent manner.
В этой связи многие заинтересованные стороны говорили миссии по оценке о том, что подготовка к выборам 2005 года должна начаться как можно скорее и что международное сообщество, в частности Организация Объединенных Наций, должно сыграть ключевую роль в обеспечении того, чтобы правительство национального примирения решало эти сложные и деликатные вопросы внушающим доверие, сбалансированным и транспарентным образом.

They also have a key role to play in ensuring that succession planning be planned ahead with time-lead recommendation 8.
Им отводится также ключевая роль в заблаговременном обеспечении кадровой преемственности рекомендация 8.

While it is up to the Member State to decide whether or not to opt for nuclear power, the Agency has a key role to play in ensuring that the expansion in nuclear power takes place in an efficient, responsible and sustainable manner.
Хотя государства- члены сами принимают решение о том, хотят ли они использовать ядерную энергию, Агентство призвано играть ключевую роль в обеспечении того, чтобы расширение использования ядерной энергии проводилось эффективным, ответственным и устойчивым образом.

IAEA had a key role to play in ensuring compliance with the Treaty in order to facilitate that process.
МАГАТЭ должно играть ключевую роль в обеспечении соблюдения положений Договора, с тем чтобы содействовать данному процессу.

On the very important factor of policy coherence, the United Nations, through the Economic and Social Council, has a key role to play in ensuring that the policies of developed countries and international institutional partners are coherent and consistent with development goals and objectives of developing countries, particularly policies on trade, finance, intellectual property and the transfer of technology.
Что касается очень важного фактора согласования действий, Организация Объединенных Наций, через посредство ЭКОСОС, призвана играть ключевую роль в обеспечении того, чтобы стратегии развитых стран и международных институциональных партнеров были согласованными и соответствовали целям и задачам развивающихся стран в области развития, в особенности стратегиям в области торговли, финансов, интеллектуальной собственности и передачи технологий.

Member States had a key role to play in ensuring an"era of application", having primary responsibility for the protection and relief of children within their territories, which it was for United Nations and other international partners to support and complement.
Государства- члены должны играть ключевую роль на" этапе практических мер", неся основную ответственность за защиту и облегчение положения детей на своих территориях, а Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры должны поддерживать и дополнять эти действия.

Delegations noted that the Committee had a key role to play in ensuring effective management of United Nations conferences and meetings through a substantive consideration of all the issues arising in relation to conference management.
Делегации отметили, что Комитет по конференциям призван играть важную роль в обеспечении эффективной организации конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на основе предметного рассмотрения всех вопросов, возникающих в связи с конференционным управлением.

UNIFEM has a key role to play in ensuring that a dynamic knowledge base and increasing capacity to track progress in fulfilling commitments to the millennium development goals are easily accessible to countries, communities and institutions that are moving forward on implementing an agenda for gender equality and women's rights.
ЮНИФЕМ надлежит играть ключевую роль в обеспечении того, чтобы динамичная база знаний и укрепление потенциала в деле оценки прогресса в реализации обязательств в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были легко доступны для стран, общин и учреждений, предпринимающих усилия по осуществлению повестки дня в области обеспечения гендерного равенства и прав женщин.

The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality has a key role to play in ensuring that United Nations system-wide efforts deliver concrete results. As the chair and secretariat of the Network, UN-Women places special emphasis on strengthening the Network so as to enhance its impact and effectiveness.
Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов выполняет ведущую роль в обеспечении конкретных результатов общесистемных усилий Организации Объединенных Наций.<< ООН- женщины>> выполняет функции председателя и секретариата Сети и уделяет особое внимание ее укреплению, тем самым повышая ее результативность и эффективность.

Programme countries had a key role to play in ensuring the successful implementation of a funding strategy by ensuring the maximum impact on development of the resources made available through UNDP, reporting on results achieved and their need for UNDP assistance, and contributing resources to UNDP.
Странам, в которых осуществляются программы, принадлежит ключевая роль в обеспечении успешного осуществления стратегии в области финансирования путем обеспечения максимально эффективного использования в целях развития тех ресурсов, которые поступили через ПРООН, предоставления отчетов о достигнутых результатах и их потребностях в помощи ПРООН и предоставления ресурсов в распоряжение ПРООН.

The media had a key role to play in ensuring that every man and every woman realized that gender violence was not only a personal issue, but a public issue as well.
Средства массовой информации должны сыграть ключевую роль в привитии каждому мужчине и женщине понимания того, что гендерное насилие- это не только частное дело, но и государственная проблема.

Member States and donors have a key role to play in ensuring that the key competences of UNCTAD are not duplicated by other UN agencies and international organizations, so as bring about greater coherence in the provision of technical cooperation.
Государства- члены и доноры должны играть ключевую роль в обеспечении того, чтобы ключевые функции ЮНКТАД не дублировались другими учреждениями ООН и международными организациями в целях повышения согласованности деятельности по линии технического сотрудничества;

In this regard, OCHA has a key role to play in ensuring that assets are deployed based on assessed needs, rather than being supply-driven, and that such assets are utilized in a manner that respects the principles of humanity, neutrality and impartiality.
В этой связи УКГД должно играть ключевую роль в обеспечении того, чтобы объем предоставляемых средств определялся оценкой потребностей, а не был обусловлен предложением, и чтобы такие средства использовались таким образом, чтобы не нарушать принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Member States should agree that ODA has a key role to play in ensuring that the benefits of globalization reach people living in poverty in many low-income countries, and that it should thus revolve around the objective of poverty reduction through sustained and equitable growth.
Государства- члены должны признать, что ОПР надлежит играть ключевую роль в наделении населения многих стран с низким уровнем дохода, живущего в нищете, возможностью воспользоваться благами глобализации и что в основе оказания этой помощи должна, соответственно, лежать задача сокращения масштабов нищеты на основе поступательного и справедливого роста.

The Independent National Commission for Human Rights and the Law Reform Commission will have key roles to play in ensuring a constructive debate on the issues that will address critical tensions hindering community cohesion.
Независимая национальная комиссия по правам человека и Комиссия по реформе законодательства будут призваны сыграть ключевую роль в обеспечении конструктивных обсуждений по этим вопросам, которые затронут главнейшие причины напряженности, препятствующие сплоченности общин.

Aside from Governments, other key stakeholders have a crucial role to play in ensuring a more systematic and comprehensive effort to improve ESM of wastes and to protect human health and the environment.
Помимо правительств, другие основные заинтересованные субъекты также играют решающую роль в обеспечении более систематических и всеобъемлющих усилий по совершенствованию ЭОР отходов и охраны здоровья человека и окружающей среды.

The committee is also expected to play a key role in ensuring that Liberia meets its international treaty reporting obligations.
Ожидается, что этот комитет будет также играть ключевую роль в обеспечении соблюдения Либерией своих отчетных обязательств по международным договорам.

It currently plays and will continue to play a key role in ensuring sustainable economic development.
Она играет и в перспективе продолжит выполнять ключевую роль в обеспечении устойчивого развития экономики.

He stressed the need for certification and called for the United Nations to play a key role in ensuring the credibility of the elections, including the certification of each stage of the electoral process.
Он подчеркнул необходимость удостоверения результатов и призвал Организацию Объединенных Наций играть ключевую роль в обеспечении доверия к выборам, включая удостоверение итогов каждого этапа избирательного процесса.

It is also clear that the IAEA must continue to play a key role in ensuring Iraqi compliance with its obligations under the resolutions of the Security Council relating to the abolition of various types of weapons of mass destruction.
Столь же очевидно и то, что МАГАТЭ должно продолжать играть ключевую роль в обеспечении выполнения Ираком своих обязательств по тем резолюциям Совета Безопасности, которые касаются уничтожения различных видов оружия массового уничтожения.

I would like to believe, that the UN will continue to play the key role in ensuring stability of peace in the world, improving and preserving the health of the world population, fostering well-being and happiness of each habitant.
Хочется верить, что ООН и дальше будет играть ключевую роль в сохранении стабильного и прочного мира на земле, улучшении и сохранении здоровья населения планеты, способствуя благополучию и счастью каждого ее жителя.

In addition, appraisal firms play a key role in ensuring that the loans and credits are adjusted to property value.
Кроме того, оценочные фирмы играют ключевую роль в обеспечении определения сумм ссуд и кредитов с учетом стоимости имущества.

The Agency continues to play a key role in ensuring that the benefits of nuclear technology are shared globally, that nuclear activities are conducted safely, that nuclear and radioactive materials and facilities are adequately protected and that a credible inspection regime exists to verify compliance with non-proliferation commitments.
Агентство продолжает играть ключевую роль в обеспечении того, чтобы блага ядерной технологии шли на пользу всем, чтобы ядерная деятельность осуществлялась безопасно, чтобы ядерные и радиоактивные материалы и установки были в должной степени защищены и чтобы существовал надежный инспекционный режим для контроля за тем, как соблюдаются взятые на себя обязательства по нераспространению.

Regional platforms are expected to play a key role in ensuring meaningful engagement of civil society organizations and communities in the Global Fund's processes for the regions concerned.
Региональные платформы призваны играть одну из ключевых ролей в обеспечении значимого участия организаций гражданского общества и сообществ в процессах Глобального фонда по соответствующим регионам.