KEY STRATEGIC AREAS на Русском - Русский перевод

• ключевых стратегических областях
• ключевые стратегические направления

Примеры использования Key strategic areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has 5 key strategic areas.
Он включает пять главных стратегических областей.

The acquisition confirms PPF's focus on biotechnology as one of its key strategic areas of development.
Данное приобретение подтверждает, что биотехнологии остаются одним из приоритетных стратегических направлений развития группы PPF.

Those high-level vacancies in key strategic areas hindered the Department's ability to meet deadlines in mandated reforms and major projects under the Department's authority.
Такие вакансии высокого уровня по ключевым стратегическим направлениям не позволили Департаменту соблюсти сроки проведения утвержденных реформ и крупных проектов, порученных Департаменту.

The policy has seven key strategic areas.
Данная политика включает семь ключевых стратегических направлений деятельности.

Section VIII draws conclusions and sets out recommendations for action, by different actors and at different levels, in seven key strategic areas.
В разделе VIII содержатся выводы и изложены разработанные различными участниками и на различных уровнях рекомендации относительно действий в семи основных стратегических направлениях.

The policy has seven key strategic areas.
Эта политика включает следующие семь ключевых стратегических направлений деятельности.

This document sets out 10 key strategic areas to create tolerant and multicultural environment at schools and school facilities, to enhance legal literacy and to support racial and ethnic equality.
В этом документе определены 10 ключевых стратегических областей для создания климата терпимости и мультикультурализма в школах и образовательных учреждениях, повышения уровня правовой грамотности и содействия обеспечению расового и этнического равенства.

That wider perspective necessarily includes the inverse proportionality of the importance which small island States have in key strategic areas of the globe.
Эта более широкая перспектива обязательно включает в обратной пропорции значение, которое имеют малые островные государства в ключевых стратегических регионах земного шара.

It must have and demonstrate technical expertise and technical leadership, in key, strategic areas and be recognized internationally, especially by the cooperating countries.
Фонд должен иметь и демонстрировать технический опыт и способность к техническому руководству в ключевых стратегических областях, при этом он должен быть признан на международном уровне, прежде всего участвующими в сотрудничестве странами.

In terms of financing, the review has shown that, while on the one hand most SIDs have indeed used their own resources in the implementation of the Mauritius Strategy, on the other the international community has played an important role in support of these efforts by providing financial and technical assistance in key strategic areas.
Что касается финансирования, то обзор показал, что, хотя большинство МОСТРАГ для реализации Маврикийской стратегии использовали свои собственные ресурсы, важную роль в поддержке этих усилий сыграло международное сообщество, которое оказало финансовую и техническую помощь на ключевых стратегических направлениях.

The organization supports and complements the work of its members by focusing on four key strategic areas: advocacy, research, shared learning and capacity-building.
Организация поддерживает и дополняет работу своих членов, уделяя основное внимание четырем основным стратегическим областям: пропаганде, научным исследованиям, взаимному обучению и созданию потенциала.

UNFPA has provided technical support in key strategic areas such as development of national standards and protocols; use of appropriate technologies; training; knowledge sharing; supervision; and data collection and use of indicators for monitoring and evaluation.
ЮНФПА оказал техническую поддержку в таких ключевых стратегических областях, как разработка национальных стандартов и процедур; использование надлежащих технологий; профессиональная подготовка; обмен знаниями; надзор; а также сбор данных и использование показателей в интересах обеспечения наблюдения и оценки.

The Department of Performance Monitoring and Evaluation is established to monitor and evaluate performance across government departments, while the Department of National Planning supported by their National Planning Commission undertakes medium to long term planning in key strategic areas for the country.
Департамент мониторинга и оценки результативности работы создан с целью проведения мониторинга и оценки результативности работы государственных ведомств, а Департамент национального планирования при поддержке Национальной комиссии по планированию занимается разработкой среднесрочных и долгосрочных планов в областях, имеющих ключевое стратегическое значение для страны.

Guided by this sense of urgency and the need to accelerate progress in key strategic areas, over the period of three years foreseen for her mandate, the Special Representative will place a priority focus on.
Исходя из этого ощущения безотлагательности задач и необходимости ускорения прогресса в ключевых стратегических сферах в трехлетний период своего мандата Специальный представитель будет уделять приоритетное внимание следующим направлениям.

The Istanbul Declaration adopted at the Istanbul Conference on Somalia in May 2010 reflected a consensus within the international community on, inter alia, the need for more effective action from the TFG; encouragement for groups outside the Djibouti Agreement to join the peace process and the necessity of strengthening the capacity of AMISOM to secure key strategic areas in Mogadishu.
Стамбульская декларация, принятая на Стамбульской конференции по Сомали в мае 2010 года, отражала консенсус международного сообщества в отношении, в частности, необходимости более эффективных действий со стороны ПФП; стимулирования групп, остающихся за пределами Джибутийского соглашения, к присоединению к мирному процессу, а также в отношении необходимости усиления потенциала АМИСОМ по обеспечению безопасности в основных стратегических районах Могадишо.

The growth of the services sector should be given priority and promoted as one of the key strategic areas for inclusion in national and regional programmes for poverty eradication and generally for social economic development.
Росту сектора услуг следует придавать первостепенное внимание и относиться к нему как к одной из ключевых стратегических областей и включать в национальные и региональные программы ликвидации нищеты и в целом социально-экономического развития.

The Istanbul Declaration adopted at the Conference, reflected a consensus within the international community on a number of points, including the need for more effective action by the Transitional Federal Government; encouragement for groups outside the Djibouti Agreement to join the peace process; and the necessity of building Somalia's security forces and strengthening the capacity of AMISOM to secure key strategic areas in Mogadishu.
Стамбульская декларация, принятая после Конференции, отражала консенсус международного сообщества по ряду вопросов, в том числе в отношении необходимости более эффективных действий со стороны переходного федерального правительства, стимулирования групп, остающихся за пределами Джибутийского соглашения, к присоединению к мирному процессу, а также в отношении необходимости наращивания сил безопасности Сомали и усиления потенциала АМИСОМ по обеспечению безопасности в основных стратегических районах в Могадишо.

Guided by this sense of urgency and the need to accelerate progress in key strategic areas, the Special Representative will, over the period of three years foreseen for her mandate, place a priority focus on.
Руководствуясь пониманием безотлагательности этих вопросов и учитывая потребность в ускорении прогресса в ключевых стратегических областях, Специальный представитель на протяжении трехлетнего периода, предусмотренного для действия ее мандата, будет в первую очередь сосредоточивать свое внимание на.

South-South cooperation in key strategic areas such as the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme would significantly contribute to Africa's development and integration, in terms of the eradication of poverty and hunger, agriculture and rural development, as well as mitigation of, and adaptation to, climate change.
Сотрудничество Юг- Юг в ключевых стратегических областях, таких как Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке, стало бы важным вкладом в развитие и интеграцию Африки в контексте искоренения нищеты и голода, развития сельского хозяйства и сельских районов, а также смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.

FAA- Tuvalu was, however, concerned with the exclusion of persons with disabilities from relevant key strategic areas in Tuvalu National Strategic Development Plan II Mid-term Review(Te Kakeega II Mid-term Review/TKII MTR): Action Plan 2015.
Однако АФА- Тувалу обеспокоена исключением инвалидов из соответствующих стратегических направлений Среднесрочного обзора Национального стратегического плана развития Тувалу II( Среднесрочный обзор" Те Какига II"/ ССО ТКII): План действий на 2015 год.

The Specialist Support Unit, which will deal with key strategic areas in planning, quality assurance, staff management relations, administration of justice, civilian staffing reviews, career management and counselling and staff development, and will be supported by one Human Resources Assistant(Field Service);
Группа по поддержке специалистов, которая будет заниматься такими ключевыми стратегическими областями, как планирование, контроль качества, отношения между персоналом и администрацией, отправление правосудия, проведение обзоров в отношении гражданского персонала, консультирования по вопросам служебного роста и деятельность в этой сфере, повышение квалификации персонала; ее будет обслуживать один помощник по вопросам людских ресурсов( категория полевой службы);

As endorsed by the Philippines, and based on the analysis of the Common Country Assessment, the 2005-2009 United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) for the Philippines, using a human rights-based and gender-responsive approach, has identified key strategic areas to which the United Nations in the Philippines believes it can contribute: macroeconomic stability; broad-based and equitable development; basic social services; good governance; environmental sustainability; and conflict prevention and peacebuilding.
Как с этим согласились Филиппины и исходя из анализа общей страновой оценки, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2005- 2009 годы, руководствуясь подходом, основанным на правах человека и учете гендерных факторов, наметила для Филиппин основные стратегические области, в которых Организация Объединенных Наций, по ее мнению, могла бы оказывать на Филиппинах содействие: макроэкономическая стабильность; развитие на широкой и справедливой основе; базовые социальные службы; надлежащее управление; экологическая устойчивость; и предупреждение конфликтов и укрепление мира98.

The report highlights the need to accelerate progress in key strategic areas and the special emphasis the Special Representative will place on three overarching recommendations of the study, namely the development in each State of a comprehensive strategy on violence against children; the introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence; and the consolidation of national data collection, analysis and dissemination, and research in this field.
В докладе подчеркивается необходимость ускорения прогресса в ключевых стратегических областях и то особое внимание, которое Специальный представитель будет уделять трем центральным рекомендациям исследования, а именно: необходимость разработки в каждом государстве всеобъемлющей стратегии по искоренению насилия в отношении детей; введение однозначного национального правового запрета на все формы насилия; и консолидация национальных процедур по сбору, анализу и распространению данных и проведению исследований в этой области..

Welcomes the ongoing work of various international organizations, United Nations agencies, funds and programmes in advancing knowledge in the key strategic areas related to governance, security, economic growth, trade and sustainable development, as well as in the implementation of the internationally agreed development goals, including those in the United Nations Millennium Declaration, in the Pacific Island countries;
Приветствует нынешнюю работу различных международных организаций и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по распространению знаний в ключевых стратегических областях, касающихся управления, безопасности, экономического роста, торговли и устойчивого развития, а также по достижению согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, тихоокеанскими островными странами;

Finally, recommendations were put forward structured around three key strategic areas of action, i.e infrastructure, policy and facilitation laying the groundwork for the continuation of the EATL project, and stipulating the needs and issues that could potentially be addressed in the subsequent third phase.
И наконец, были вынесены рекомендации по трем ключевым стратеги- ческим направлениям деятельности, т. е.« Инфраструктура»,« Политика» и« Содействие», формирующим основу для продолжения проекта ЕАТС, а также определены потребности и вопросы, которые могли бы стать предметом рас- смотрения в ходе следующего( третьего) этапа.

The National Plan of Action for Gender, which tables seven key strategic areas for implementation in the 10th FYP, is expected to give greater focus to gender and women's empowerment in all national plans and policies.
Что Национальный план действий по гендерной проблематике, в котором для осуществления в рамках 10- го пятилетнего плана намечено семь основных стратегических областей, позволит привлечь больше внимания к гендерной проблематике и обеспечению прав женщин во всех национальных планах и стратегиях.

During discussions, it became apparent that both ESCAP and UNDP have key strategic areas in which both agencies share a common agenda: poverty alleviation, globalization, environment, pro-poor macroeconomic policies and information and communication technologies for development.
В ходе обсуждения стало очевидным, что как у ЭСКАТО, так и у ПРООН есть ключевые стратегические направления, по которым в повестке дня обоих учреждений стоят общие вопросы: смягчение остроты проблемы нищеты, глобализация, окружающая среда, макроэкономическая политика в поддержку бедных слоев населения и информационные и коммуникационные технологии в интересах развития.

In consultation with national stakeholders including civil society organizations, UNODC has identified key strategic areas where the Office has the comparative advantage of being able to contribute the most to achieving the target set in the General Assembly's 2011 Political Declaration on HIV and AIDS of reducing HIV transmission among people who inject drugs by 50 per cent by 2015.
Совместно с национальными заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества, УНП ООН определило ключевые стратегические области, в которых оно имеет сравнительное преимущество и может внести наибольший вклад в достижение цели сокращения вдвое к 2015 году передачи ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, которая поставлена в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой Генеральной Ассамблеей в 2011 году.

A key strategic area under the EVAW and GEWD policies is to develop laws and establish mechanisms for the protection of women and family members from violence within the home.
Ключевым стратегическим направлением, определенным в НПИНЖ и НСГРРЖ, является разработка законов и формирование механизмов, направленных на защиту женщин и членов семьи от домашнего насилия.

OIOS summarized Secretariat evaluation findings from 2006-2007 from two different perspectives:(a) within the framework of key strategic priority areas of the Organization and(b) within the framework of programme policy, design and delivery.
УСВН резюмировало выводы оценок, проведенных в Секретариате в 2006- 2007 годах, под двумя различными углами зрения: a в рамках ключевых стратегических приоритетных областей Организации; и b в рамках программной политики, разработки программ и их осуществления.