КЛЮЧЕВЫХ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ОБЛАСТЯХ на Английском - Английский перевод

• key strategic areas

Примеры использования Ключевых стратегических областях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот перечень содержит обзор всей официальной статистики и должен обеспечить производство статистики во всех ключевых стратегических областях.
This list provides an overview of all official statistics and should ensure that statistics are produced in all key policy areas.

В рамках программы следует сосредоточить свое внимание на ключевых стратегических областях, таких как торговля и содействие развитию торговли, оказание помощи в торговле, диверсификация экономики, сотрудничество и диверсификация на региональном уровне.
It should focus on key policy areas, such as trade and trade facilitation, aid for trade, economic diversification, regional cooperation and diversification.

Фонд должен иметь и демонстрировать технический опыт и способность к техническому руководству в ключевых стратегических областях, при этом он должен быть признан на международном уровне, прежде всего участвующими в сотрудничестве странами.
It must have and demonstrate technical expertise and technical leadership, in key, strategic areas and be recognized internationally, especially by the cooperating countries.

ЮНФПА оказал техническую поддержку в таких ключевых стратегических областях, как разработка национальных стандартов и процедур; использование надлежащих технологий; профессиональная подготовка; обмен знаниями; надзор; а также сбор данных и использование показателей в интересах обеспечения наблюдения и оценки.
UNFPA has provided technical support in key strategic areas such as development of national standards and protocols; use of appropriate technologies; training; knowledge sharing; supervision; and data collection and use of indicators for monitoring and evaluation.

Руководствуясь пониманием безотлагательности этих вопросов и учитывая потребность в ускорении прогресса в ключевых стратегических областях, Специальный представитель на протяжении трехлетнего периода, предусмотренного для действия ее мандата, будет в первую очередь сосредоточивать свое внимание на.
Guided by this sense of urgency and the need to accelerate progress in key strategic areas, the Special Representative will, over the period of three years foreseen for her mandate, place a priority focus on.

Усиление интеграции процесса принятия решений в отдельных ключевых стратегических областях, определяющих уровень загрязнения, таких, как транспорт, энергетика, торговля и экономика, можно рассматривать в качестве одного из средств укрепления профилактических мер и дополнения мер ограничения загрязнения в конце производственного цикла.
An increased integration of decision-making in some key policy areas that determine the level of pollution, such as transport, energy, trade and economics, can be considered as a means of strengthening preventive measures and complementing end-of-pipe control measures.

Осуществление проекта по ликвидации последствий стихийных бедствий, организационному строительству и укреплению институционального потенциала в поддержку послекризисных мероприятий по переселению жителей Монтсеррата( MOT/ 98/ 001) было начато в 1999 году и включает оказание помощи правительству Монтсеррата путем направления представителей программы<< Добровольцы Организации Объединенных Наций>> на работу в ключевых стратегических областях материальной и социальной инфраструктуры.
The disaster management and institutional strengthening project in support of Monsterrat's post-emergency resettlement programme(MOT/98/001) was initiated in 1999 and involves support to the Government of Monsterrat through the placement of United Nations Volunteers in key strategic physical and social infrastructure areas.

Сотрудничество Юг- Юг в ключевых стратегических областях, таких как Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке, стало бы важным вкладом в развитие и интеграцию Африки в контексте искоренения нищеты и голода, развития сельского хозяйства и сельских районов, а также смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.
South-South cooperation in key strategic areas such as the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme would significantly contribute to Africa's development and integration, in terms of the eradication of poverty and hunger, agriculture and rural development, as well as mitigation of, and adaptation to, climate change.

Приветствует нынешнюю работу различных международных организаций и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по распространению знаний в ключевых стратегических областях, касающихся управления, безопасности, экономического роста, торговли и устойчивого развития, а также по достижению согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, тихоокеанскими островными странами;
Welcomes the ongoing work of various international organizations, United Nations agencies, funds and programmes in advancing knowledge in the key strategic areas related to governance, security, economic growth, trade and sustainable development, as well as in the implementation of the internationally agreed development goals, including those in the United Nations Millennium Declaration, in the Pacific Island countries;

Рекомендует добиваться сближения позиций различных учреждений и развивать межучрежденческое сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций в вопросах обмена знаниями, содействия расширению диалога по стратегическим вопросам и обеспечению кумулятивной отдачи от усилий, мобилизации средств, оказания технической помощи в ключевых стратегических областях, составляющих основу программы действий по обеспечению достойной работы, и укрепления общесистемной согласованности политики в отношении занятости, в том числе путем недопущения дублирования усилий;
Encourages greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including by avoiding duplication of efforts;

В докладе подчеркивается необходимость ускорения прогресса в ключевых стратегических областях и то особое внимание, которое Специальный представитель будет уделять трем центральным рекомендациям исследования, а именно: необходимость разработки в каждом государстве всеобъемлющей стратегии по искоренению насилия в отношении детей; введение однозначного национального правового запрета на все формы насилия; и консолидация национальных процедур по сбору, анализу и распространению данных и проведению исследований в этой области..
The report highlights the need to accelerate progress in key strategic areas and the special emphasis the Special Representative will place on three overarching recommendations of the study, namely the development in each State of a comprehensive strategy on violence against children; the introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence; and the consolidation of national data collection, analysis and dissemination, and research in this field.

Рекомендует обеспечивать все большее сближение позиций различных учреждений и расширение межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в вопросах обмена знаниями, содействия расширению диалога по стратегическим вопросам и повышению взаимодополняемости усилий, мобилизации средств, оказания технической помощи в ключевых стратегических областях, определенных в программе действий по обеспечению достойной работой, и укрепления общесистемной согласованности политики в вопросах занятости, в том числе путем недопущения дублирования усилий;
Encourages greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including by avoiding duplication of effort;

Рекомендует добиваться большей согласованности позиций различных учреждений и развивать межучрежденческое сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций в вопросах обмена знаниями, поощрения диалога по стратегическим вопросам, обеспечения синергетического эффекта от предпринимаемых усили й, мобилизации средств, оказания технической помощи в ключевых стратегических областях, составляющих основу программы действий по обеспечению достойной работы, и укрепления общесистемной согласованности политики в сфере занятости, в том числе путем недопущения дублирования усилий;
Encourages greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including by avoiding duplication of efforts;

Росту сектора услуг следует придавать первостепенное внимание и относиться к нему как к одной из ключевых стратегических областей и включать в национальные и региональные программы ликвидации нищеты и в целом социально-экономического развития.
The growth of the services sector should be given priority and promoted as one of the key strategic areas for inclusion in national and regional programmes for poverty eradication and generally for social economic development.

В этом документе определены 10 ключевых стратегических областей для создания климата терпимости и мультикультурализма в школах и образовательных учреждениях, повышения уровня правовой грамотности и содействия обеспечению расового и этнического равенства.
This document sets out 10 key strategic areas to create tolerant and multicultural environment at schools and school facilities, to enhance legal literacy and to support racial and ethnic equality.

Повышенное внимание уделяется таким областям, как расширение знаний, технологии и инновации( с опорой на совместный вклад деловых кругов, исследовательских организаций и правительства), и взаимосвязь с ключевыми стратегическими областями образование, сотрудничество в целях развития, информация и коммуникация.
Focus areas include knowledge development, technology and innovation(through collaborative input from business, research organizations and government), and links to key policy areas education, development cooperation, information and communication.

Совместно с национальными заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества, УНП ООН определило ключевые стратегические области, в которых оно имеет сравнительное преимущество и может внести наибольший вклад в достижение цели сокращения вдвое к 2015 году передачи ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, которая поставлена в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой Генеральной Ассамблеей в 2011 году.
In consultation with national stakeholders including civil society organizations, UNODC has identified key strategic areas where the Office has the comparative advantage of being able to contribute the most to achieving the target set in the General Assembly's 2011 Political Declaration on HIV and AIDS of reducing HIV transmission among people who inject drugs by 50 per cent by 2015.

Группа по поддержке специалистов, которая будет заниматься такими ключевыми стратегическими областями, как планирование, контроль качества, отношения между персоналом и администрацией, отправление правосудия, проведение обзоров в отношении гражданского персонала, консультирования по вопросам служебного роста и деятельность в этой сфере, повышение квалификации персонала; ее будет обслуживать один помощник по вопросам людских ресурсов( категория полевой службы);
The Specialist Support Unit, which will deal with key strategic areas in planning, quality assurance, staff management relations, administration of justice, civilian staffing reviews, career management and counselling and staff development, and will be supported by one Human Resources Assistant(Field Service);

Коста-Рика: на основе критического анализа конкретных проблем страны Национальная политика предпринимательства Коста-Рики на период 2010- 2014 годов определяет восемь ключевых стратегических областей развития предпринимательства: а развитие культуры предпринимательства, b обеспечение систематического институционального развития, c создание национальной системы инкубаторов, d содействие созданию системы информации и контроля, е предоставление финансовых инструментов для предпринимателей, f создание ориентиров для предпринимателей на всех этапах предпринимательской деятельности, g ускорение инноваций и научно-технического развития и h содействие работе предпринимателей на экспорт.
Costa Rica: Based on a critical analysis of country-specific challenges, Costa Rica 's National Entrepreneurship Policy 2010- 2014 defined eight strategic key areas to foster entrepreneurship:( a) promoting a culture of entrepreneurship,( b) ensuring systemic institutional articulation,( c) establishing a national incubation system,( d) fostering an information and monitoring system,( e) providing financial instruments for entrepreneurs,( f) offering guidance to entrepreneurs throughout all stages of a business,( g) strengthening innovation and technological development and( h) encouraging entrepreneurs to export.

Уменьшение масштабов нищеты было одной из ключевых стратегических областей таиландского Национального плана экономического и социального развития с 1992 года.
Since 1992, poverty alleviation had been a key strategic target area of Thailand's National Economic and Social Development Plan.

Приоритеты и программа действий( 2006- 2015 годы) Вануату отражают цель создания просвещенной, здоровой и богатой страны; для ее достижения подчеркивается необходимость осуществления действий по ряду ключевых стратегических областей, включая развитие частного сектора и создание рабочих мест, обеспечение макроэкономической стабильности и справедливого роста, надлежащее управление и реформу государственного сектора, развитие первичного сектора( природные ресурсы и окружающая среда) и предоставление лучших базовых услуг.
The priorities and action agenda(2006-2015) of Vanuatu reflects the goal of creating an educated, healthy and wealthy country; to achieve that goal, actions in several strategic key areas are emphasized, including private sector development and employment creation, macroeconomic stability and equitable growth, good governance and public sector reform, primary sector development(natural resources and the environment) and the provision of better basic services.

Ожидается, что в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов данная подпрограмма будет следовать заданному курсу и что наращивание потенциала национальных директивных органов в ключевых стратегических и намечающихся областях, таких как проблемы молодежи, динамика народонаселения, здравоохранение и социальная защита, будет продолжено.
The subprogramme anticipates that, during the biennium 2012-2013, this trend will continue and that the capacity of national policymakers will be further enhanced in key strategic and emerging areas, such as youth, population development, health and social protection.

В результате признания профилактики ВИЧ/ СПИДа в качестве одной из ключевых стратегических областей деятельности КАПС Ассоциация получила финансовые средства по линии правительства Китая для проведения данной программы в общенациональных масштабах.
With the recognition of HIV/AIDS prevention as one of the key strategy areas for CFPA, the Association acquired funding from the Chinese Government to carry out the programme nationwide.

Создание потенциала является центральным элементом стратегии осуществления мандатов и соответствующих мероприятий ЮНФПА и ПРООН в ключевых областях их стратегических планов.
Capacity development is a core strategy in the fulfilment of both the UNFPA and UNDP mandates and related activities in key focus areas of their respective strategic plans.

ПРООН и ЮНФПА осуществляют мандат на проведение трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, который предусмотрен в ключевых областях стратегических планов ПРООН и ЮНФПА на 2008- 2013 годы.
UNDP and UNFPA implement the mandate of the triennial comprehensive policy review included in key areas of the UNDP and UNFPA strategic plans, 20082013.

Бюджет в размере 1, 08 млрд. долл. США и сопутствующие меры экономического стимулирования были призваны способствовать достижению стратегических целей в вышеупомянутых ключевых областях.
The budget of $1.08 billion and associated economic stimulus measures were designed to meet the policy objectives in the aforementioned key areas.

Комиссия значительно улучшила положение дел в таких ключевых областях, как предоставление стратегических консультаций по вопросам миростроительства, разработка адаптируемых и эффективных методов работы и повышение информированности общественности.
The Commission has made significant improvements in such key areas as delivering strategic peacebuilding advice, developing adaptable and efficient working methods, and raising public awareness.

Создание Департамента полевой поддержки заострило внимание на принятии стратегических и политических решений в этих ключевых областях и открыло возможности для более стратегического управления силами и средствами Организации и решения вопроса о том, как, когда и где оказывать услуги по поддержке.
The creation of the Department of Field Support has sharpened the focus on strategic and policy decision-making in those key areas and has enabled a more strategic management of the Organization's assets and of how, when and where to deliver support services.

Ключевые приоритетные области стратегических мер в области учитывающего проблемы инвалидов развития.
Key priority areas for strategic action for disability-inclusive development.

Шестая ключевая область среднесрочного стратегического и институционального плана, совершенствование управления, будет поддерживать работу в первых пяти предметных ключевых областях.
A sixth focus area of the medium-term strategic and institutional plan, excellence in management, will support implementation of the first five substantive focus areas.