KEY STRUCTURES на Русском - Русский перевод

• ключевых структур

Примеры использования Key structures на Английском языке и их переводы на Русский язык

They can be derived through indirect estimation by using key structures.
Они могут быть рассчитаны путем косвенной оценки с использованием ключевых структур.

For operation of key structures, such as locks and bridges, absolute reliability in difficult environmental conditions is crucial.
При эксплуатации таких ключевых структур, как шлюзы и мосты, решающее значение имеет абсолютная надежность в сложных условиях внешней среды.

This provision introduces an element of prompting traditional communities to make concerted efforts to involve women in key structures.
Это положение призвано поощрить традиционные общины прилагать согласованные усилия для вовлечения женщин в ключевые структуры.

Structural indicators are used to determine whether key structures or mechanisms necessary for the realization of the right to health are in place.
Структурные показатели используются для определения наличия или отсутствия ключевых структур и механизмов, необходимых для осуществления права на здоровье.

Key structures, policies and procedures will have been elaborated; central and local-level planning and coordination structures will be in place; and a significant number of public buildings will have been renovated and re-equipped;
Разработка ключевых структур, политики и процедур; создание центральных и местных структур планирования и координации; восстановление и оснащение значительного числа государственных зданий.

Following the signature of the Doha Document for Peace in Darfur in July 2011, key structures stipulated by the Agreement have been established and are functional.
После подписания в июле 2011 года Дохинского документа о мире в Дарфуре были сформированы и приступили к работе ключевые структуры, предусмотренные Соглашением.

To elaborate a joint programme for the conversion from analogue transmission to the full digital transmission of joint means of information and communication, which would encourage investment in this field and consequently benefit the existing key structures;
Разработать совместную программу перехода от аналоговой передачи к полной цифровой передаче в совместных средствах информации и связи, что будет способствовать капиталовложениям в данную область и пойдет на пользу существующим ключевым структурам.

West's evidence focused on certain key structures, notably the Great Sphinx and the ValleyTemple at Giza and, much farther south, the mysterious Osireion at Abydos.
Свидетельство Уэста связано с несколькими ключевыми сооружениями, а именно с Великим Сфинксом и Храмом долины в Гизе и, намного южнее, таинственным Осирионом в Абидосе.

Central Criminal Police Department, Border Police and Patrol Police, alongside with other departments of the Ministry of Internal Affairs, are the key structures, which put the Referral Mechanism into operation.
Центральный департамент криминальной полиции, пограничная полиция и патрульная полиция, наряду с другими департаментами Министерства внутренних дел, являются ключевыми структурами, обеспечивающими приведение Механизма перенаправления в действие.

Structural indicators address whether or not key structures and mechanisms that are necessary for, or conducive to, the realization of the right to health, are in place.
Структурные показатели отражают наличие или отсутствие ключевых структур и механизмов, необходимых для осуществления права на здоровье или способствующих осуществлению такого права.

It is also in this area that the Mission, because of its extensive field experience and expertise, can continue to make a significant contribution to the consolidation of key structures charged with respect of human rights and to the deepening of the incipient democratic process.
Кроме того, именно в этой области Миссия, благодаря своему богатому опыту работы на местах и специальным знаниям, может и впредь вносить существенный вклад в укрепление ключевых организационных структур, отвечающих за обеспечение уважения прав человека, а также в углубление зарождающегося демократического процесса.

Increasing the awareness among the representatives of key structures in education system, teaching community, students, parents about the principles and practice of education assessment.
Повышение осведомленности представителей ключевых структур системы образования, педагогического сообщества, учащихся, родителей о принципах и практике образовательного оценивания.

Provision of support and assistance to the South Sudan Police Service for the further development of centralized training facilities in Rajaf and Rambur(Kapuri) in line with internationally acceptable standards through donor support coordination, co-location, advice and planning, for the development and implementation of essential training and police reform measures; and for the building of key structures to enhance capacity in policing in collaboration with development partners.
Оказание помощи Полицейской службе Южного Судана, в сотрудничестве с партнерами по процессу развития, в дальнейшем совершенствовании работы централизованных учебных центров в Раджафе и Рамбуре( Капури) в соответствии с принятыми на международном уровне стандартами посредством координации донорской помощи, совместного использования специалистов, консультирования и планирования, а также в разработке и осуществлении важнейших программ профессиональной подготовки и мероприятий по реформированию полиции и в создании ключевых структур в целях расширения возможностей полиции.

A paperless dissemination of a whole statistical data base is possible: data, metadata, definitions, key structures and code lists can be electronically disseminated from the centre to other institutions;
Возможность безбумажного распространения всей статистической базы данных: данные, метаданные, определения, структуры ключей и перечни кодов могут в электронной форме распространяться центром среди других учреждений;

UNHCR funded the rehabilitation of key structures(bridges, culverts) through six projects in Herat(implemented by UNDP/Office for Project Services), one project in Logar implemented by a non-governmental organization, and six projects in Herat and Nimroz that were self-implemented.
УВКБ финансировало восстановление имеющих ключевое значение сооружений( мостов, водоводов), оказывая помощь в осуществлении шести проектов в Герате( выполнявшихся ПРООН/ УОП), одного проекта в Логаре( выполнявшегося неправительственной организацией) и шести проектов в Герате и Нимрозе, которые выполнялись собственными силами.

Provision of support to the South Sudan Police Service to further develop centralized training facilities in Rajaf and Rambur in line with internationally acceptable standards, through donor support coordination, co-location, advice and planning; assistance by the United Nations police, in collaboration with development partners, to the South Sudan Police Service in developing and implementing essential training and police reform measures and building key structures to enhance police work in the fight against crime.
Оказание помощи Полицейской службе Южного Судана в дальнейшем развитии централизованных учебных центров в Раджафе и Рамбуре в соответствии с международно принятыми стандартами через посредство координации донорской помощи, совместного размещения структур, консультирования и планирования; оказание помощи Полицейской службе Южного Судана со стороны полиции Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с партнерами по процессу развития в разработке и осуществлении важнейших программ профессиональной подготовки и мероприятий по реформированию полиции, а также создания ключевых структур в целях укрепления деятельности полиции в области борьбы с преступностью.

Thus, a right to health structural indicator would address whether or not key structures, systems and mechanisms that are considered necessary for, or conducive to, the realization of the right to health are in place.
Таким образом, структурный показатель осуществления права на здоровье отражал бы наличие ключевых структур, систем и механизмов, которые считаются необходимыми для осуществления права на здоровье или способствуют ему.

The two key structures in that machinery were the Office on the Status of Women(OSW), which worked at the central and decentralized levels of government to ensure that the constitutional objective of gender equality was translated into specific programmes, and the Commission on Gender Equality(CGE), which focused on changing the attitudes of society as a whole.
Двумя ключевыми структурами этого механизма являются Управление по положению женщин( УПЖ), которое работает на центральном и децентрализованном уровнях правительства в целях обеспечения учета предусмотренной в Конституции задачи достижения равенства полов в конкретных программах, и Комиссия по вопросам равенства мужчин и женщин( КРМЖ), которая занимается вопросами изменения отношения со стороны общества в целом.

We also call for and recognize the importance of the strengthening of policy coordination within key structures of the Secretariat of the United Nations so as to ensure system-wide coherence in support of sustainable development, while ensuring accountability to Member States.
Кроме того, мы призываем к укреплению координации политики в ключевых структурах Секретариата Организации Объединенных Наций в целях обеспечения общесистемной согласованности в поддержку устойчивого развития при обеспечении подотчетности перед государствами- членами и признаем важность этой деятельности.

Governmental organizations and agencies will remain key structures, ensuring further development of both space systems and the entire market, still aimed at meeting the state needs in space imagery data in the first place.
Государственные организации и ведомства останутся ключевыми структурами, обеспечивающими дальнейшее развитие как самих космических систем, так и всего рынка, по-прежнему ориентированного на приоритетное удовлетворение потребностей государства в данных космической съемки.

Analysed and reviewed on a sample basis the key structures, systems, processes, procedures and controls relating to the collation, aggregation, validation and reporting processes of the selected sustainability performance indicator.
Изучение и анализ на выборочной основе основных структур, систем, процессов и процедур, а также средств контроля, относящихся к процессам сопоставления, объединения, валидации отдельных показателей эффективности устойчивого развития и формирования отчетности по ним;

The key structure of DNA-wave machine will be the phenomenon of DNA memory on solitons and fotonah with elements on localized quantum nonlocality of an.
Ключевой структурой ДНК- волнового компьютера будет являться феномен памяти ДНК на солитонах и на локализованных фотонах с элементами квантовой нелокальности такой памяти.

This Plan's key structuring element is the symbiosis between the repressive approach to human trafficking and the promotion of human rights through the adoption of strategies to prevent, support, raise awareness, empower and include the victims.
Основным структурным элементом плана является симбиоз между репрессивными мерами, принимаемыми в связи с торговлей людьми, и поощрением прав человека путем разработки стратегий для, в целях профилактики, повышения осведомленности, расширения прав и возможностей и интеграции жертв.

This Plan's key structuring element is the symbiosis between the repressive approach to the combat of human trafficking and the promotion of human rights through the adoption of strategies to prevent, support, raise awareness, empower and include the victims.
Ключевым структурным элементом плана является" симбиоз" между репрессивным подходом к борьбе с торговлей людьми и поощрением прав человека путем принятия стратегий по предотвращению торговли людьми, поддержке, повышению информированности, расширению прав и возможностей жертв и предотвращению их социальной изоляции.

Positioning and key structure(of buttons) on a keyboard is made in the country where the device or keypad will be sold, if we talk about an external one rather than a laptop or MacBook.
Позиционирование и структура ключа( кнопок) на клавиатура производится в стране, где устройство или клавиатура будут проданы, если говорить о внешнем, а не ноутбуке или MacBook.

The National bank has played its traditional role as the key structure that stabilizes macroeconomic situation through providing for stability of the Moldovan lei(13,5 MDL for 1 USD in 2002 as compared to 12,9 MDL in 2001) and inflation of only 4.4%.
Ключевой структурой, стабилизирующей макроэкономическую ситуацию, традиционно выступил Национальный банк, обеспечив устойчивость молдавского лея( 13, 5 леев за один доллар США в 2002 г. против 12, 9- в 2001 г.) и инфляцию всего в 4, 4%. Валютные резервы НБМ увеличены до 264 млн. долл. США, в т.

The National bank has played its traditional role as the key structure that stabilizes macroeconomic situation through providing for stability of the Moldovan lei(13,5 MDL for 1 USD in 2002 as compared to 12,9 MDL in 2001) and inflation of only 4.4%.
Ключевой структурой, стабилизирующей макроэкономическую ситуацию, традиционно выступил Национальный банк, обеспечив устойчивость молдавского лея( 13, 5 леев за один доллар США в 2002 г. против 12, 9- в 2001 г.) и инфляцию всего в 4, 4%.

A considerable portion of the political dialog between the Republic of Belarus and the countries of the West is concentrated within the OSCE framework that Belarus views as a key structure to maintain security and stability in Europe.
Значительная часть политического диалога Республики Беларусь со странами Запада сосредоточена в рамках ОБСЕ, которую Беларусь рассматривает в качестве ключевой структуры по обеспечению безопасности и стабильности в Европе.

Continuing our work and mission, as well as attributing importance to and maintaining the activity developed by Orange Foundation, we founded Ucom Foundation in 2016, as a key structure implementing charity and philanthropy projects of Ucom LLC.
В продолжение нашей работы и миссии, а также признавая важность поддержания деятельности фонда Orange, в 2016 году был создан Фонд Ucom в качестве базовой структуры для проведения благотворительных и гуманитарных проектов компании« Юком».

A structural indicator, generally framed as a yes/no answer, asks whether a key structure or mechanism is in place, whereas process and outcome indicators utilize benchmarks that usually are measured by a percentage or number, and therefore require more sophisticated research and analysis.
Структурный показатель, который, как правило, оформляется как вопрос, требующий ответа" да" или" нет", позволяет узнать, существует ли та или иная основная структура или механизм, тогда как показатели процесса и последствий- это показатели, которые измеряются в процентах или числах и поэтому требуют более сложных исследований и анализа.