Примеры использования Ключевых структур на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они могут быть рассчитаны путем косвенной оценки с использованием ключевых структур.
Институт объединяет 34 государства- члена и является одной из ключевых структур в системе межамериканских учреждений.
It is При эксплуатации таких ключевых структур, как шлюзы и мосты, решающее значение имеет абсолютная надежность в сложных условиях внешней среды.
For operation of key structures, such as locks and bridges, absolute reliability in difficult environmental conditions is crucial.В 2007 году в качестве межучрежденческой инициативы этих трех ключевых структур была разработана Инициатива укрепления потенциала в области уменьшения опасности бедствий.
The capacity for Disaster Reduction Initiative was established in 2007 as an inter-agency initiative of these three key entities.Ей необходимо реально установить приоритетность исходных пунктов, поскольку существует широкий простор для других ключевых структур, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
Структурные показатели отражают наличие или отсутствие ключевых структур и механизмов, необходимых для осуществления права на здоровье или способствующих осуществлению такого права.
Structural indicators address whether or not key structures and mechanisms that are necessary for, or conducive to, the realization of the right to health, are in place.Структурные показатели используются для определения наличия или отсутствия ключевых структур и механизмов, необходимых для осуществления права на здоровье.
Structural indicators are used to determine whether key structures or mechanisms necessary for the realization of the right to health are in place.ЮНИДО по праву считается одной из ключевых структур между- народного сообщества в области развития, а ее голос авторитетно звучит на крупнейших международных форумах.
Кроме того, основной упор они будут делать на совместную работу с Управлением омбудсмена по правам человека исудебными органами для укрепления ключевых структур и создания основы для закрытия Миссии в 2003 году.
They will also focus on working together with the Office of the Human Rights Council andjudicial organs to strengthen key institutions and to pave the way for the Mission's eventual drawdown during 2003.Повышение осведомленности представителей ключевых структур системы образования, педагогического сообщества, учащихся, родителей о принципах и практике образовательного оценивания.
Increasing the awareness among the representatives of key structures in education system, teaching community, students, parents about the principles and practice Таким образом, структурный показатель осуществления права на здоровье отражал бы наличие ключевых структур, систем и механизмов, которые считаются необходимыми для осуществления права на здоровье или способствуют ему.
Thus, a right to health structural indicator would address whether or not key structures, systems and mechanisms that are considered necessary for, or conducive to, the realization of the right to health are in place.Предстоит еще очень многое сделать для укрепления ключевых структур управления, расширения участия местных общин в процессе принятия решений и культивирования правового подхода к процессу развития108.
There remains much to be done to strengthen the key institutions of governance, promote community participation in Разработка ключевых структур, политики и процедур; создание центральных и местных структур планирования и координации; восстановление и оснащение значительного числа государственных зданий.
Key structures, policies and procedures will have been elaborated; central and local-level planning and coordination В позиции Консультативного комитета учитывается первоначальное намерение Генерального секретаря укомплектовать штат Подразделения нынешними сотрудниками из ключевых структур Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами верховенства права.
The Advisory Committee's position took into account the Secretary-General's original concept of staffing the Unit by drawing on existing staff from key United Nations actors involved in the area of rule of law.Это партнерство способствует повышению эффективности деятельности ключевых структур в штаб-квартире и на местах по формированию политики и координации программ и разрабатывает серию инструкций, учебных пособий и Интернет- курс для самоподготовки.
The partnership enhances policy development and programme coordination between key actors at Headquarters and the field level and develops a series of guidance notes, training manuals and an online self-paced learning tool.Международное сообщество должно быть способно оказывать правительствам стран, выходящих из состояния конфликта, помощь в создании ключевых структур, необходимых для a стратегического планирования и установления приоритетов; и b координации помощи и управления государственными финансами.
The international community must be able to support Governments emerging from conflict in building the core structures needed for(a) policy management and prioritization; and(b) aid coordination and public financial management.В 1997 году ЮНЕСКО планирует составить список ключевых структур, которые могли бы содействовать формированию новой, более широкой концепции образования в контексте принципов устойчивого развития в целях повышения эффективности распространения информации и обмена идеями и опытом.
In 1997, UNESCO plans to undertake an inventory of key networks that could contribute to the new, broader vision Оказание помощи Полицейской службе Южного Судана, в сотрудничестве с партнерами по процессу развития, в дальнейшем совершенствовании работы централизованных учебных центров в Раджафе и Рамбуре( Капури) в соответствии с принятыми на международном уровне стандартами посредством координации донорской помощи, совместного использования специалистов, консультирования и планирования, а также в разработке иосуществлении важнейших программ профессиональной подготовки и мероприятий по реформированию полиции и в создании ключевых структур в целях расширения возможностей полиции.
Provision Кроме того, мы призываем к укреплению координации политики в ключевых структурах Секретариата Организации Объединенных Наций в целях обеспечения общесистемной согласованности в поддержку устойчивого развития при обеспечении подотчетности перед государствами- членами и признаем важность этой деятельности.
We also call for and recognize the importance of the strengthening of policy coordination within key structures of the Secretariat of the United Nations so as to ensure system-wide coherence in support of sustainable development, while ensuring accountability to Member States.Оказание помощи Полицейской службе Южного Судана в дальнейшем развитии централизованных учебных центров в Раджафе и Рамбуре в соответствии с международно принятыми стандартами через посредство координации донорской помощи, совместного размещения структур, консультирования и планирования; оказание помощи Полицейской службе Южного Судана со стороны полиции Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с партнерами по процессу развития в разработке и осуществлении важнейших программ профессиональной подготовки имероприятий по реформированию полиции, а также создания ключевых структур в целях укрепления деятельности полиции в области борьбы с преступностью.
Provision of support to the South Sudan Police Service to further develop centralized training facilities in Rajaf and Rambur in line with internationally acceptable standards, through donor support coordination, co-location, advice and planning; assistance by the United Nations police, in collaboration with development partners, to the South Sudan Police Service in developing andimplementing essential training and police reform measures and building key structures to enhance police work in the fight against crime.Центральный департамент криминальной полиции, пограничная полиция и патрульная полиция, наряду с другими департаментами Министерства внутренних дел,являются ключевыми структурами, обеспечивающими приведение Механизма перенаправления в действие.
Central Criminal Police Department, Border Police and Patrol Police, alongside with other departments of the Ministry of Internal Affairs,are the key structures, which put the Referral Mechanism into operation.Это положение призвано поощрить традиционные общины прилагать согласованные усилия для вовлечения женщин в ключевые структуры.
This provision introduces an element of prompting traditional communities to make concerted efforts to involve women in key structures.Ключевой структурой ДНК- волнового компьютера будет являться феномен памяти ДНК на солитонах и на локализованных фотонах с элементами квантовой нелокальности такой памяти.
The key structure of DNA-wave machine will be the phenomenon of DNA memory on solitons and fotonah with elements on localized quantum nonlocality of an.Государственные организации иведомства останутся ключевыми структурами, обеспечивающими дальнейшее развитие как самих космических систем, так и всего рынка, по-прежнему ориентированного на приоритетное удовлетворение потребностей государства в данных космической съемки.
Governmental organizations andagencies will remain key structures, ensuring further development of both space systems and the entire market, still aimed at meeting the state needs in space imagery data in the first place.Поскольку Министерство образования и науки в лице Комитета по контролюв сфере образования и науки остается ключевой структурой по присуждению ученой степени доктора философии( PhD), оправданным будет его более активное вмешательство в формирование учебных планов подготовки докторантов.
Given that Однако они подчеркнули также, что Форум должен стать ключевой структурой, в рамках которой эти новые виды финансирования оценивались бы исходя из того же критерия, что и финансирование по линии сотрудничества в целях развития, то есть исходя из критерия вклада в достижение результатов.
However, they have also underlined that the Forum must become a key entity in which the new financing is assessed on the same basis as development cooperation, that is, for its contribution to results.Ключевой структурой, стабилизирующей макроэкономическую ситуацию, традиционно выступил Национальный банк, обеспечив устойчивость молдавского лея( 13, 5 леев за один доллар США в 2002 г. против 12, 9- в 2001 г.) и инфляцию всего в 4, 4%. Валютные резервы НБМ увеличены до 264 млн. долл. США, в т.
The National bank has played its traditional role as the key structure that stabilizes macroeconomic situation through providing for stability of the Moldovan lei(13,5 MDL for 1 USD in 2002 as compared to 12,9 MDL in 2001) and inflation of only 4.4%.Ключевой структурой, стабилизирующей макроэкономическую ситуацию, традиционно выступил Национальный банк, обеспечив устойчивость молдавского лея( 13, 5 леев за один доллар США в 2002 г. против 12, 9- в 2001 г.) и инфляцию всего в 4, 4%.
The National bank has played its traditional role as the key structure that stabilizes macroeconomic situation through providing for stability of the Moldovan lei(13,5 MDL for 1 USD in 2002 as compared to 12,9 MDL in 2001) and inflation of only 4.4%.Мы настоятельно рекомендуем Комиссии по положению женщин занять позицию, поощряющую ключевые структуры применять эти стратегии для оказания содействия женщинам и девочкам и расширения их доступа к важнейшим областям науки и техники.
We strongly recommend that the Commission on the Status of Women take a position encouraging key actors to apply these strategies to encourage and increase the access and participation of women and girls in the crucial fields of science and technology.Являясь ключевыми структурами Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета и Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями также сотрудничают с Канцелярией Целевой группы на разных уровнях, в том числе на двусторонней основе и в рамках совместных проектов и проектов рабочей группы, касающихся оказания помощи государствам- членам в борьбе с терроризмом.
As well as being core entities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team collaborate with the Task Force Office on various levels, including through bilateral engagement and on joint and working group projects in the provision of counter-terrorism assistance to Member States.
