KEY THEMATIC ISSUES на Русском - Русский перевод

• ключевых тематических вопросах
• основных тематических вопросах
• ключевым тематическим вопросам

Примеры использования Key thematic issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overview of key thematic issues examined 1.
Общий обзор основных рассмотренных тематических вопросов.

The percentage of target readers expressing awareness of the key thematic issues.
Процентная доля потенциальных читателей, демонстрирующих осведомленность об основных тематических вопросах.

IV. Overview of key thematic issues examined.
IV. Общий обзор основных рассмотренных тематических вопросов.

The percentage of the target audience indicating awareness of key thematic issues.
Доля представителей целевой аудитории, заявляющих о своей осведомленности о ключевых тематических вопросах.

Increased awareness of key thematic issues among audiences through the implementation of communication strategies on those issues..
Повышение осведомленности аудиторий о ключевых тематических вопросах на основе осуществления коммуникационных стратегий по этим вопросам;.

Percentage of the target audience indicating enhanced understanding of key thematic issues.
Доля представителей целевой аудитории, сообщающих о более глубоком понимании ключевых тематических вопросов.

Increased awareness of key thematic issues among target audiences through the implementation of communications strategies on those issues..
Улучшение понимания адресной аудиторией ключевых тематических вопросов на основе осуществления коммуникационных стратегий по этим вопросам..

The percentage of the target audience indicating enhanced understanding of key thematic issues.
Процентная доля представителей потенциальной аудитории, отмечающих, что они глубоко понимают ключевые тематические вопросы.

Increased awareness of key thematic issues among target audiences through the implementation of communication strategies on those issues..
Повышение уровня информированности о ключевых тематических вопросах среди адресных аудиторий с помощью коммуникационных стратегий по этим вопросам..

The Working Group has agreed on the need to sustain attention on the key thematic issues of the Yokohama Strategy and Plan of Action.
Рабочая группа согласилась с необходимостью обеспечения дальнейшего рассмотрения основных тематических вопросов Иокогамской стратегии и Плана действий.

Enhanced awareness of key thematic issues of NEPAD and other issues related to economic recovery and sustainable development in Africa.
Повышение осведомленности об основных тематических вопросах НЕПАД и других вопросах, касающихся экономического подъема и устойчивого развития в Африке.

Our work programme will draw together experts, building on the discussions held here in Maputo, to address the key thematic issues of.
Наша программа работы позволит нам собрать экспертов для рассмотрения, опираясь на результаты обсуждений, проведенных здесь, в Мапуту, ключевых тематических вопросов, касающихся.

Enhanced awareness of key thematic issues covered by the information materials produced by the subprogramme, both in print and on the website.
Повышение осведомленности о ключевых тематических вопросах, которым посвящены информационные материалы, публикуемые в рамках подпрограммы в печатном виде и на веб- сайте.

The percentage of the target audience indicating awareness of key thematic issues jumped to 74 per cent from 65 per cent in 2009.
Доля представителей целевой аудитории, сообщивших о том, что они осведомлены о ключевых тематических вопросах, значительно возросла, достигнув 74 процентов по сравнению с 65 процентами в 2009 году.

Enhanced awareness of key thematic issues of NEPAD and other issues related to economic recovery and sustainable development in Africa.
Повышение степени осведомленности о ключевых тематических вопросах, связанных с НЕПАД, и других вопросах, связанных с экономическим подъемом и устойчивым развитием в Африке.

In close collaboration with its partners, the Office organized a series of events during Africa-NEPAD Week to raise awareness of key thematic issues related to NEPAD.
В тесном сотрудничестве со своими партнерами Канцелярия организовала ряд мероприятий в ходе недели Африка- НЕПАД в целях повышения информированности по связанным с НЕПАД ключевым тематическим вопросам.

Enhanced awareness of key thematic issues covered by the information materials produced by the subprogramme, both in print and on the website.
Повышение степени осведомленности о ключевых тематических вопросах, освещаемых в информационных материалах, выпускаемых в рамках подпрограммы как в печатном виде, так и в виде публикаций на веб- сайте.

It should be noted that the summary provided by Parties along with the national report should also focus on the key thematic issues outlined for the review process at the CRIC.
Следует учитывать, что основные тематические вопросы, намеченные для процесса рассмотрения в рамках КРОК, должны затрагиваться и в резюме, представляемых Сторонами Конвенции наряду с национальными докладами.

Awareness by target readers of key thematic issues covered by the information materials produced by the programme, both in print and on the web site.
Осведомленность потенциальных читателей о существе тематических вопросов, охватываемых информационными материалами, выпускающимися в рамках данной программы в печатном виде и в электронной форме на веб- сайте.

The adoption of a cross-cutting resolution would help the Organization to increase the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations, pursue targeted management reforms and address key thematic issues.
Принятие резолюции по сквозным вопросам поможет Организации повысить эффективность и результативность операций по поддержанию мира, провести адресные реформы управления и решить ключевые тематические вопросы.

There is a clear need to bring to bear the Assembly's perspective on the key thematic issues, political and socio-economic alike, under consideration in the Commission.
Налицо очевидная необходимость учета мнения Ассамблеи по ключевым тематическим вопросам-- как политическим, так и социально-экономическим,-- которые рассматриваются Комиссией.

To increase awareness of key thematic issues among target audiences through the implementation and adaptation of communication strategies globally and customized to meet the needs of regional and national audiences.
Повышение степени осведомленности по ключевым тематическим вопросам среди целевых аудиторий посредством внедрения и адаптации стратегий в области коммуникации на глобальном уровне и их приспособления для удовлетворения потребностей региональных и национальных групп;

In order to avoid overlap and ensure coherence between UNMISS and the country team, joint working groups are being established on key thematic issues such as protection of civilians and the peacebuilding support plan.
Во избежание дублирования усилий и обеспечения согласованности действий МООНЮС и страновой группы Организации Объединенных Наций создаются совместные рабочие группы по таким ключевым тематическим вопросам, как защита гражданских лиц и план поддержки миростроительства.

The research and development agenda focused on the key thematic issues in local development: local economic development, public expenditure management, local service delivery, and natural resource management.
Программа научных исследований и опытно-конструкторских разработок сосредоточена на основных тематических вопросах в сфере местного развития: местное экономическое развитие, регулирование государственных расходов, обеспечение местного обслуживания и рациональное использование природных ресурсов.

It is against this background that the United Nations network on racial discrimination and the protection of minorities is engaged in enhancing dialogue and cooperation among relevant United Nations departments, agencies, programmes and funds by providing a regular channel for exchanges between United Nations actors and for building expertise and guidance on key thematic issues of common concern.
Именно в этом контексте сеть Организации Объединенных Наций по борьбе с расовой дискриминацией и защите меньшинств участвует в работе по расширению диалога и сотрудничества с соответствующими департаментами, учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций, выступая в качестве упорядоченного канала для связи между субъектами Организации Объединенных Наций и накопления экспертного опыта и выработки руководящих принципов деятельности по основным тематическим вопросам, представляющим общий интерес.

The strengthening of the annual ministerial review and its focus on key thematic issues related to the achievement of the Millennium Development Goals ensured that the Council played a vital role in the MDG summit.
Укрепление ежегодного министерского обзора и его упор на ключевых тематических вопросах, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечили Совету важнейшую роль в ходе саммита, посвященного ЦРДТ.

Similar provisions as for affected country Parties were made regarding focusing, where and when appropriate, on the key thematic issues identified in decision 1/COP.5, as well as on inclusion of CST-related indicators.
Для них были введены положения, аналогичные положениям, установленным для затрагиваемых стран- Сторон, которые касались уделения особого внимания- в соответствующих случаях- ключевым тематическим вопросам, указанным в решении 1/ COР. 5, а также включения показателей, относящихся к ведению КНТ.

Design, develop and publish policy papers on key thematic issues, media, the role of the Independent Media Commission, the role of the media in strengthening media regulation and the role of civil society in peacebuilding.
Разработка, составление и публикация директивных документов, касающихся ключевых тематических вопросов, средств массовой информации, роли Независимой комиссии по средствам массовой информации, роли средств массовой информации в укреплении мер регулирования их деятельности и роли гражданского общества в миростроительстве.

The Unit provides operational support upon request to relevant actors involved in a mediation process through expert advice on procedural and key thematic issues such as security, constitutions, power-sharing, human rights/transitional justice and wealth-sharing issues..
Эта Группа оказывает оперативную поддержку, по их просьбе, соответствующим субъектам, участвующим в процессе посредничества, путем предоставления экспертных консультаций по процедурным и основным тематическим вопросам таким, как безопасность, конституции, вопросы разделения власти, права человека/ правосудие переходного периода и разделение материальных благ.

In my previous report(A/63/337), I focused on a number of key thematic issues, relating to States' obligations and responsibilities under international human rights law within the context of counter-terrorism measures, the scope and justification for derogatory measures and limitations, as well as some considerations relating to the right to a fair trial in the context of countering terrorism.
В моем предыдущем докладе( A/ 63/ 337) я остановился на ряде ключевых тематических вопросов, касающихся обязательств и ответственности государств в соответствии с международными стандартами в области прав человека в контексте контртеррористических мер, масштабов и обоснования ограничительных мер и ограничений и изложил ряд соображений относительно права на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы с терроризмом.