KINDS OF ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• виды помощи
• видов помощи
• рода помощь

Примеры использования Kinds of assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In our center, leading specialists provide all kinds of assistance for any surgical diseases.
В нашем центре ведущие специалисты оказывают все виды помощи при любых хирургических заболеваниях.

To create an adequate mechanism for achieving and establishing concrete financial resources for all kinds of assistance.
Создание надлежащего механизма мобилизации и аккумулирования финансовых ресурсов для оказания всех видов помощи.

Azerbaijan received different kinds of assistance from IOM since 1996 and became the member of IOM in 2001.
Азербайджан получил различные виды помощи от МОМ с 1996 года и стал членом МОМ в 2001 году.

They come to you, speaking kind words, understanding words, offering all kinds of assistance….
Они приходят к вам, говоря добрые слова, с пониманием, предлагая вам все виды помощи….

The Government provided various kinds of assistance in judicial proceedings involving indigenous persons.
Правительство предоставляет различные виды помощи в связи с судебными слушаниями, затрагивающими представителей коренных народов.

In Belarus a network of social service institutions has been developed to provide various kinds of assistance to women victims of violence.
В Беларуси создана сеть учреждений социального обслуживания, оказывающих разного рода помощь женщинам- жертвам насилия.

These kinds of assistance are the basic part of Germany's assistance to develop the subsector“Education” in Belarus.
И как раз эти виды помощи составляют основную часть помощи Германии для развития субсектора« Образование» в Беларуси.

A 2006 Government directive further indicates the areas and kinds of assistance which can be provided.
В одном из постановлений правительства 2006 года определены также сферы и виды помощи, которая может быть оказана.

These kinds of assistance in 2012 were 2/3 of Germany's assistance to Belarus, aimed at developing the sector“Social Infrastructure and Services”.
Эти виды помощи в 2012 году составили две трети помощи со стороны Германии для Беларуси, направленной на развитие сектора« Социальная инфраструктура и услуги».

We received financial compensation for our houses, which were flooded, and we also got coal, firewood, vegetables, potatoes and other kinds of assistance.
За дома, в которых была вода, нам заплатили компенсацию, обеспечили углем, дровами, овощами, картофелем, были другие виды помощи.

It is necessary to stress the need for an effective United Nations role in providing all kinds of assistance to the Palestinian people as they rebuild and revive their society.
Необходимо подчеркнуть важность эффективной роли Организации Объединенных Наций в предоставлении всех видов помощи палестинскому народу в период восстановления их общества.

The Ministry of Labour had established 121 social protection centres in 156 regions and cities to provide social, economic, psychological, educational and other kinds of assistance to the population.
Министерство труда создало 121 центр социального обслуживания в 156 районах и городах в целях оказания населению социальной, экономической, психологической, просветительской и других видов помощи.

These benefits include public housing schemes for the low-income group, various kinds of assistance given under the hard-core poverty alleviation programme, social benefits for disabled persons and the pension scheme.
К числу таких пособий относятся программы строительства государственного жилья для малоимущих слоев населения, различные виды помощи, которая оказывается в рамках программы сокращения числа наиболее нуждающихся, социальные пособия для инвалидов и программа пенсионного обеспечения.

It was considered, however, that such an indicator would be strongly influenced by policy factors and, in the case of natural disasters, their effect on the GDP would be dampened by emergency aid and other kinds of assistance.
Однако было сочтено, что такой показатель испытывал бы на себе сильное влияние политических факторов и что, в случае стихийных бедствий, их влияние на ВВП смягчалось бы чрезвычайной помощью и иными видами помощи.

From this international platform, I call for a halt to all technological, scientific and other kinds of assistance to countries looking to obtain unconventional weapons, while threatening the existence of the State of Israel and the region as a whole.
С этой международной трибуны я призываю прекратить всякую техническую, научную и другие виды помощи странам, которые пытаются приобрести оружие массового уничтожения, угрожая тем самым существованию государства Израиль и всего региона в целом.

Submitting biographical data on the experts, including professional qualifications, current employment, contact address, gender(the nomination of female experts is encouraged) and the kinds of assistance they could provide;
Представления биографических сведений об экспертах, включая их профессиональную квалификацию, нынешнюю деятельность, контактный адрес, указание пола( поощряется назначение экспертов- женщин) и вид помощи, которую они могут оказать; и.

Within the framework of this subsector, support includes, in particular, such kinds of assistance as the covering of expenses on the training of students from the recipient country at universities of the donor country, as well as payments to the personnel from the donor country.
Поддержка в рамках данного субсектора включает в себя, в частности, такие виды помощи, как покрытие расходов на обучение студентов из страны- реципиента в университетах страны- донора, а также оплата персонала из страны- донора.

It seems clearly to reach such involvements of the occupying power as determining the location of the settlements, making land available and financing of settlements, as well as other kinds of assistance and participation in their creation.
Очевидно, что такие действия, как определение места поселений, выделение земли и финансирование поселений, а также прочие виды оказания помощи и содействие в их создании, по своему объему равнозначны вышеупомянутой вовлеченности оккупирующей державы.

Provide the main monitoring mission and any other kinds of assistance the United Nations can render as long as the organization of such a mission and provision of any other such assistance do not entail the pushing of the referendum date beyond 9 January 2011.
Предоставила основную миссию по наблюдению и любые другие виды помощи, которые может оказать Организация Объединенных Наций, если создание подобной миссии и оказание любой другой помощи не повлечет за собой перенос референдума на более позднюю дату, чем 9 января 2011 года.

A first consideration would be to decide whether the Voluntary Fund for the International Decade would continue to support projects in all the areas identified by the General Assembly resolution or whether it should specialize in particular kinds of assistance.
Сначала следовало бы определить, будет ли Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия продолжать оказывать поддержку проектам во всех областях, названных в резолюции Генеральной Ассамблеи, или же он должен специализироваться на конкретных видах помощи.

These workshops will aim at raising understanding of the main treaty provisions, examining the implications of ratification and informing Governments of the kinds of assistance that are available from the United Nations if they should wish to pursue ratification.
Цель этих семинаров- практикумов-- углубление понимания основных положений договоров, изучение последствий ратификации и информирование правительств о видах помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, если они пожелают приступить к ратификации.

Provision of financial support in the form of self-sufficiency means, cash or other kinds of assistance(regular or case-based), cultural and social support including educational and training, employment, counseling and social services to help solve the problems of these people and also to help them marry and form families.
Оказание финансовой поддержки в форме предоставления достаточных для жизни средств, наличных денег либо прочих видов помощи( на регулярной основе, либо в определенных случаях), культурной и социальной поддержки, включая образование, обучение, трудоустройство, консультативные и социальные услуги, помогая этим людям решить их проблемы, вступить в брак и создать семью.

The Agreement assigns to that force the task of facilitating the implementation of the Peace Agreement, specifically by supervising implementation of the Protocol on the Integration of the Armed Forces of the Two Parties and by providing various kinds of assistance to the authorities and competent bodies.
Соглашение поручает этим силам задачу облегчения осуществления Мирного соглашения, конкретно наблюдая за выполнением Протокола по интеграции вооруженных сил двух сторон и предоставляя различного рода помощь властям и компетентным органам.

The law on International Cooperation in Criminal Matters does not define specific types of procedural actions, which means that all kinds of assistance are available for foreign States, if the Georgian investigative authorities are authorized to conduct such actions in domestic cases.
В законе" О международном сотрудничестве по уголовно- правовым вопросам" не определены конкретные виды процессуальных действий, что означает, что иностранным государствам могут оказываться все виды помощи, если грузинские следственные органы имеют право осуществлять такие действия в рамках национальных разбирательств.

Its aims would not merely be to offer financial assistance for relief or education, but to contribute to an increased feeling of nationhood and national responsibility among Namibians by providing for them education, training and other kinds of assistance in an appropriate form and environment.”.
Целями такой поддержки будет не просто оказание финансовой поддержки в рамках программ помощи или образования, а содействие все большему осознанию намибийцами своей государственности и национальной ответственности путем предоставления им образования, профессиональной подготовки и других видов помощи в надлежащей форме и в надлежащих условиях.

The UNDP multisectoral approach has permitted it to couple its mine-action programmes with other kinds of assistance, such as infrastructure rehabilitation, rural development and refugee reintegration in the 15 countries currently receiving UNDP support in this field of the total of 20 United Nations-supported operations.
Многосекторальный подход ПРООН позволил ей объединить свои программы разминирования с другими видами помощи, такими, как восстановление инфраструктуры, развитие сельских районов и реинтеграция беженцев, в 15 странах, получающих в настоящее время помощь ПРООН в этой области из 20 операций, осуществляемых при поддержке Организации Объединенных Наций.

Today, more than ever before, the Palestinian people and leadership urgently need the support of the Council and the support of all friends of freedom, justice, peace and democracy around the world, who should strengthen and mobilize solidarity with the Palestinian people and extend all kinds of assistance to them to help them to endure and get through this delicate and critical stage in the region.
Сегодня, как никогда ранее, палестинский народ и его руководство срочно нуждаются в поддержке Совета и всех друзей свободы, справедливости, мира и демократии во всем мире, которые должны крепить и мобилизовать солидарность с палестинским народом и оказывать ему все виды содействия с целью помочь палестинцам преодолеть и пережить этот деликатный и критический этап в регионе.

Instead, it was pointed out that the affected State is entitled to ensure proper coordination of efforts of relief, and may refuse some kinds of assistance; and it was for the Commission to consider what the consequences would be if the affected State unreasonably rejected a bona fide offer of assistance, or a request for access to victims.
Вместо этого было отмечено, что затрагиваемое государство имеет право обеспечить надлежащую координацию усилий по оказанию экстренной помощи и может отказываться от некоторых форм помощи; роль Комиссии заключается в том, чтобы проанализировать, какие последствия возникнут в том случае, если затрагиваемое государство без разумных на то оснований отвергает предложения об оказании помощи bona fide или просьбы о получении доступа к жертвам.

The Government provides free antiretroviral medication, agencies such as the Belize Enterprise for Sustainable Development and the Youth Business Trust provide micro-financing for small business start-ups for persons living with HIV/AIDS, and several NGOs such as Living with Hope Foundation and the Alliance Against AIDS provide financial grants, support groups and other kinds of assistance.
Правительство предоставляет бесплатную антиретровирусную терапию, такие агентства, как компания Белиза по устойчивому развитию и молодежный деловой трест обеспечивают микрофинансирование стартового капитала небольших предприятий для лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, несколько неправительственных организаций, такие, как фонд" Жить с надеждой" и Альянс против СПИДА, предоставляют финансовые субсидии, оказывают групповую поддержку и другие виды помощи.

While several delegations favoured a non-exhaustive list to provide a measure of flexibility and to enable the Court to request appropriate kinds of assistance in particular cases not specifically envisaged in the Statute, other delegations favoured a comprehensive list to provide greater clarity concerning the obligation of States parties and thereby facilitate the enactment of implementing legislation.
Несколько делегаций высказались в пользу неисчерпывающего перечня, с тем чтобы обеспечить определенную гибкость и предоставить суду возможность запрашивать необходимые виды помощи в тех случаях, которые конкретно не предусмотрены в уставе, однако другие делегации высказались в пользу всеобъемлющего перечня, обеспечивающего большую ясность в отношении обязательств государств- участников и тем самым облегчающего принятие имплементационных законов.