KIRKUK GOVERNORATE на Русском - Русский перевод

• мухафазе киркук
• мухафазы киркук

Примеры использования Kirkuk governorate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Earlier, on 6 September, the Kirkuk Governorate Council had requested the Government of Iraq to rescind its decision.
Ранее, 6 сентября, совет мухафазы Киркук потребовал от правительства Ирака отменить свое решение.

On the night of 25 to 26 February, approximately 5,000 Peshmerga troops entered the Kirkuk governorate from the Kurdistan region.
В ночь на 26 февраля примерно 5000 военнослужащих региональных сил безопасности<< Пешмерга>> вошли в мухафазу Киркук из Курдистана.

Elections for the Kirkuk governorate council and the three governorate councils of the Kurdistan region are also due.
Ожидается также проведение выборов в совет мухафазы Киркука и советы трех мухафаз Курдистанского региона.

In addition, the leadership of the Kurdistan Regional Government has made unhelpful statements, especially regarding the future of Kirkuk Governorate, during the course of the recent Kurdish election campaign.
Ситуацию обострили также заявления, сделанные региональным правительством Курдистана, особенно в отношении будущей судьбы мухафазы Киркук, в ходе недавней избирательной кампании в Курдистане.

Recent events in Kirkuk governorate underscore the urgent need to instil fresh momentum to promote Arab-Kurdish dialogue.
Недавние события в мухафазе Киркук свидетельствуют о настоятельной необходимости придать новый импульс диалогу между арабами и курдами.

In December 2008, my Special Representative visited Kirkuk in order to see first-hand the situation in the Kirkuk Governorate and hear suggestions from local political and civil society leaders on the way forward.
В декабре 2008 года мой Специальный представитель посетил Киркук, с тем чтобы лично ознакомиться с положением в мухафазе Киркук и выслушать предложения местных политических лидеров и лидеров гражданского общества относительно дальнейших действий.

Elections for the Kirkuk Governorate Council and the three governorate councils of the Kurdistan region are also likely to be held in 2013.
Также вероятно проведение в 2013 году выборов в совет мухафазы Киркука и советы трех мухафаз Курдистанского региона.

During a rally following the Friday sermon on 19 April, a group of protesters clashed with Iraqi security forces in Hawija, Kirkuk Governorate, during which a member of the Iraqi security forces and a demonstrator were killed.
Во время митинга, состоявшегося после богослужения в пятницу, 19 апреля, произошли столкновения группы протестующих с силами безопасности Ирака в Хавидже, мухафаза Киркук, в ходе которых были убиты один представитель сил безопасности Ирака и один демонстрант.

In addition, Turkoman citizens of Kirkuk Governorate who were interviewed testified that they had been subjected to restrictions on the purchase and sale of real estate: they claim only to have been allowed to sell to Arabs.
Кроме того, опрошенные туркмены из мухафазы Киркук сообщили о том, что они подвергались ограничениям в приобретении и продаже недвижимости: по их словам, им было разрешено продавать ее только арабам.

Consultations in the Council of Representatives are ongoing to agree on legislation to enable a referendum on disputed territories including Kirkuk, governorate elections and a referendum on possible amendments to the Constitution.
В рамках Совета представителей продолжают проводиться консультации по согласованию законоположений, которые позволят провести референдум по спорным территориям, включая Киркук, выборы в мухафазах и референдум по возможным поправкам к Конституции.

The Kirkuk office of UNAMI has continued to provide technical expertise to the Kirkuk Property Committee, which had been established with UNAMI assistance, to resolve outstanding land and property disputes in the Kirkuk Governorate.
Отделение МООНСИ в Киркуке продолжало предоставлять услуги специалистов по техническим вопросам Имущественному комитету Киркука, созданному при содействии МООНСИ для урегулирования оставшихся земельных и имущественных споров в мухафазе Киркука.

The regime has also changed the administrative composition of Kirkuk governorate, eliminating four predominantly Kurdish districts and effectively reducing the Kurdish population to minority status.
Режим также изменил административную структуру мухафазы Киркук, исключив из нее четыре преимущественно курдских района и фактически снизив уровень курдского населения до статуса меньшинства.

Despite continued facilitation by UNAMI and the agreement between the components on the importance of the elections in Kirkuk, negotiations between the parties are at a stalemate, and the prospect for elections in the Kirkuk Governorate remains limited.
Несмотря на продолжающееся содействие со стороны МООНСИ и достижение согласия между сторонами по вопросу о важном значении выборов в Киркуке, переговоры между сторонами зашли в тупик, и перспективы проведения выборов в мухафазе Киркук остаются ограниченными.

On 17 July, the Council established a joint committee on the holding of elections in Kirkuk Governorate, comprising six parliamentarians: three members of the legal committee and three members of the regions and governorates committee.
Июля Совет учредил совместный комитет по проведению выборов в мухафазе Киркук в составе шести членов парламента: трех членов от комитета по правовым вопросам и трех членов от комитета по вопросам регионов и мухафаз..

Particular attention has been paid to the potential increase in intercommunal friction, as well as to the risk of escalating tensions between the Iraqi Security Forces and Kurdish Peshmerga forces stationed in the disputed areas of Kirkuk Governorate and northern Diyala.
Особое внимание уделялось возможному росту трений между общинами, а также опасности эскалации напряженности в отношениях между Иракскими силами безопасности и курдскими формированиями<< пешмерга>>, размещенными в спорных районах мухафазы Киркук и в северной Дияле.

I should also like to urge all parties concerned to agree on holding the elections in the Kirkuk Governorate and in the three governorates of the Kurdistan Region, whose citizens have been deprived of the right to choose their local representatives for too long.
Я также хотел бы настоятельно призвать соответствующие стороны договориться о проведении выборов в мухафазе Киркук и трех мухафазах Курдистана, граждане которых на протяжении длительного времени были лишены права выбирать своих местных представителей.

In addition, the core legal framework for electoral activities is not yet in place; it must include enabling legislation for referendums on disputed territories, including Kirkuk; governorate elections; and a referendum on constitutional amendments.
Кроме того, еще не созданы основы правового механизма для проведения связанных с выборами мероприятий, куда должны войти законодательные акты по проведению референдумов по оспариваемым территориям, включая Киркук; выборов на уровне мухафаз и референдума по внесению изменений в Конституцию.

AQ-I was reportedly responsible for most of the incidents. On 11 March 2013, in Dibis district, Kirkuk governorate, the explosion of a vehicle-borne improvised explosive device caused substantial damage to an adjacent secondary school and injured 106 students 70 boys and 36 girls, between 13 and 17 years of age.
Предполагается, что ответственность за большинство случаев несет<< Аль-Каидаgt;gt;. 11 марта 2013 года в районе Дибис мухафазы Киркук взорвался автомобиль с самодельным взрывным устройством, в результате чего была сильно повреждена близлежащая средняя школа, а 106 учащихся( 70 мальчиков и 36 девочек в возрасте от 13 до 17 лет) получили ранения.

The Commission commenced work, establishing offices in Iraq and in the governorates of the region of Kurdistan; it has two offices in Kirkuk, which is the capital of Kirkuk governorate, in addition to district offices in Daquq and sub-district offices in Dibis and Tazah.
Комиссия приступила к работе и открыла отделения в Ираке и в провинциях региона Курдистан; она имеет два отделения в Киркуке, столице провинции Киркук, а также окружные отделения в Дакуке и районные отделения в Дибисе и Тазе.

Soon after Ms. Schmidt's assassination, local Kurdish officials arrested two residents of Kirkuk Governorate who confessed to having killed Ms. Schmidt and to having been responsible for other terrorist activities against foreigners in the northern region on behalf of Iraqi intelligence services(Mukhabarat) and for a fee of US$ 1,000 each.
Вскоре после убийства г-жи Шмидт местные курдские власти арестовали двух жителей провинции Киркук, которые признались в убийстве г-жи Шмидт и признали себя ответственными за другие террористические действия против иностранцев в северной части, предпринятые от имени секретной службы Ирака( Мухабарат), и сообщили, что получили за это по 1000 долл. США каждый.

The Advisory Committee notes that the electoral calendar for 2011 has not yet been determined, though pending elections include those at district and subdistrict levels, as well as elections for the Kirkuk governorate council and for the three governorate councils of the Kurdistan Region A/65/328/Add.5., para. 71.
Консультативный комитет отмечает, что расписание выборов на 2011 год еще не составлено, хотя предстоит провести, в частности, выборы в районные и местные органы, а также в совет мухафазы Киркук и советы трех мухафаз Курдистанского региона A/ 65/ 328/ Add. 5, пункт 71.

Children were among the victims of the violence. On 25 July, in Kirkuk governorate, a car bomb killed seven people, including two children aged 10 and 11, and injured seven other children. On 30 July, in Salah ad-Din governorate, three children were killed in an exchange of fire between Iraqi security forces and insurgents. On 15 August, a car bomb in a market in Al-Kut killed more than 60 people, including 16 children.
Среди жертв насилия были и дети. 25 июля в мухафазе Киркук в результате взрыва бомбы в автомобиле погибли семь человек, в том числе двое детей 10 и 11 лет, и еще семь детей получили ранения. 30 июля в мухафазе Салах- эд- Дин в ходе перестрелки между иракскими силами безопасности и мятежниками погибли трое детей. 15 августа в результате взрыва бомбы в автомобиле на рынке в Эль- Куте погибли свыше 60 человек, в том числе 16 детей.

The allegation that 900 Iraqi teachers in Ninawa, most of them Assyrians, were"pensioned off" and that 100 Assyrian teachers in Kirkuk Governorate were dismissed is astonishing, since the Assyrian teachers do not amount to that number, which is exaggerated.
Заявление о том, что 900 иракских преподавателей в мухафазе Найнава, в основном ассирийцев," отправили на пенсию" и о том, что 100 преподавателей- ассирийцев в мухафазе Киркук были уволены, вызывает изумление, поскольку среди преподавателей нет стольких ассирийцев, эта цифра преувеличена.

Concerning the delayed Kirkuk Governorate Council elections, UNAMI intensified its engagement with stakeholders in the Council of Representatives and in the Governorate on a way forward. On 20 July, the Speaker issued a letter in which he confirmed the participation of UNAMI as an adviser to the joint committee of the Council established on 17 July regarding the organization of the elections. On 1 October, the joint committee requested UNAMI to prepare a proposal on a mechanism to secure Kirkuk before and during the elections.
Что касается отложенных выборов в совет мухафазы Киркук, то МООНСИ активизировала свое взаимодействие с заинтересованными сторонами в Совете представителей и в мухафазе в целях дальнейшего продвижения в этом процессе. 20 июля спикер в своем письме подтвердил участие МООНСИ в качестве консультанта в учрежденном 17 июля совместном комитете Совета по вопросам организации выборов. 1 октября совместный комитет просил МООНСИ подготовить предложение о механизме обеспечения безопасности в Киркуке до и во время проведения выборов.

The coming year will likely see an increase in tensions, given the planned nation-wide Governorate Council elections, including the delayed elections for the Kirkuk Governorate Council and those in the Kurdistan region, to be followed in 2014 with elections to the Council of Representatives.
В следующем году, вероятно, будет наблюдаться усиление напряженности с учетом намеченных выборов по всей стране в советы мухафаз, включая отсроченные выборы в совет мухафазы Киркук и выборы в Курдистане, за которыми в 2014 году последуют выборы в Совет представителей.

Fifteen separate reports have been prepared on districts in four governorates across northern Iraq from the border with the Syrian Arab Republic to the border with the Islamic Republic of Iran, including Sinjar, Tal Afar, Til Kaef, Sheikhan, Akre, Hamdaniya and Makhmur districts in Ninawa Governorate; Al Hawija, Dibis, Daquq and Kirkuk districts in Kirkuk Governorate; Tuz district in Salahadin Governorate; and Kifri and Khanaqin, as well as the subdistrict of Mandali in Baladruz district, in Diyala Governorate..
Было подготовлено 15 отдельных докладов по округам в четырех мухафазах по всему северному Ираку от границы с Сирийской Арабской Республикой до границы с Исламской Республикой Иран, включая округа Синджар, Талль- Афар, Тилль- Каеф, Шейхан, Аккре, Хамдания и Махмур в мухафазе Найнава; округа Аль- Хаиджа, Дибис, Дакук и Киркук в мухафазе Киркук; округ Туз в мухафазе Салахадин; и округа Кифри и Ханакин, а также район Мандали округа Баладруз в мухафазе Дияла.

The committee was tasked by the Council of Representatives to(a) determine a power-sharing formula before provincial elections are held in the Kirkuk Governorate;(b) assess the issue of property disputes before and after 9 April 2003; and(c) consider demographic issues with the technical assistance of the United Nations.
Совет представителей поручил комитету a определить формулу разделения полномочий до проведения выборов в мухафазе Киркук; b проанализировать вопрос об имущественных спорах в период до и после 9 апреля 2003 года; и c рассмотреть демографические вопросы при техническом содействии Организации Объединенных Наций.

The Human Rights Office in Kirkuk will be headed by one Human Rights Officer(P-4), who will have responsibility for day-to-day management of the office, for identifying human rights priorities in the Kirkuk Governorate, and for developing responses to those issues in consultation with the Chief Human Rights Officer.
Отделение Отдела по правам человека в Киркуке будет возглавлять сотрудник по правам человека( С- 4), в чьи обязанности будут входить оперативное руководство Отделением, определение приоритетных направлений работы в сфере прав человека в мухафазе Киркук, а также разработка в консультации с главным сотрудником по правам человека необходимых в этой связи мероприятий.

I urge all relevant parties to resume efforts to expedite governorate elections in Kirkuk, as those elections are long overdue.
Я настоятельно призываю все соответствующие стороны возобновить усилия для ускорения проведения выборов в мухафазе Киркук, поскольку их следовало провести намного раньше.

UNAMI intensified its engagement on Kirkuk in preparation for possible governorate council elections in 2013.
МООНСИ активизировала свою деятельность в отношении Киркука, в процессе подготовки к возможному проведению выборов в совет мухафазы в 2013 году.