LABOR CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• трудовых конфликтов

Примеры использования Labor conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

NGO touched on labor conflicts' issues in Kazakhstan.
В ЗКО представители НПО затронули проблемы трудовых конфликтов в Казахстане.

Although reserves of mediation can be used to neutralize the labor conflicts.
Хотя резервы медиации могут быть использованы для нейтрализации трудовых конфликтов.

Maps based on labor conflicts monitors labor relations, risk identification and preventive measures for their prevention.
На базе Карты трудовых конфликтов осуществляется мониторинг трудовых отношений, определение рисков и проведение профилактических мер по их предупреждению.

Repayment of arrears of wages, the prevention and settlement of labor conflicts.
Погашение задолженности по заработной плате, предупреждение и урегулирование трудовых конфликтов.

Under the Plan monthly Map is formed by labor conflicts, in which the criteria and system of indicators to determine the level of tension in labor collectives.
В рамках Плана ежемесячно формируется Карта трудовых конфликтов, в которой определены критерии и система показателей, позволяющих определить уровень напряженности в трудовых коллективах.

Develop and coordinate actions to prevent social and labor conflicts and strikes;
Разработка и согласование мероприятий по предупреждению и предотвращению социально- трудовых конфликтов и забастовок;

Including but limited to, strikes, labor conflicts, natural disasters, fire, flood, storm, war, insurrection, civil proceedings, malicious damage, any law regulations, governmental or regulatory order, rule, prescription or instruction, any action or inactivity of any government or other authority, emergency, malfunction of equipment or failure of services provision.
В том числе, помимо прочего, забастовки, трудовые споры, стихийные бедствия, пожар, наводнение, шторм, война, восстание, гражданское производство, злоумышленное причинение вреда, нормы каких-либо законов, правительственный или распорядительный приказ, правило, предписание или инструкция, любое действие или бездействие любого правительства или иного компетентного органа, чрезвычайное происшествие, сбой в работе оборудования или предоставлении услуг.

Comprehensive plan of preventing social tension and solving social and labor conflicts RGRK No.
Комплексный план предупреждения социальной напряженности и разрешения социально- трудовых конфликтов далее- План.

At these meetings the committees discussed the issues of implementation of labor laws, timely payment of wages to workers, to prevent social and labor conflicts and preventing mass releases at the leading enterprises of the region, building social dialogue, a favorable social climate in the workforce with hearing business leaders.
На указанных заседаниях комиссий рассмотрены вопросы соблюдения трудового законодательства, своевременной выплаты заработной платы работникам, предупреждению социально- трудовых конфликтов и предотвращению массовых высвобождений на ведущих предприятиях области, выстраиванию социального диалога, благоприятного социального климата в трудовых коллективах с заслушиванием руководителей предприятий.

Monthly formation of the Republican Map the labor risks and the preventive measures to prevent labor conflicts, etc.
Ежемесячное формирование республиканской Карты трудовых рисков и проведение профилактических мер по предупреждению трудовых конфликтов и т. д.

In order to strengthen the capacity of monitoring implementation of labor laws and regulations, training on wages, labor contracts, resolution of labor conflicts is organized jointly with ILO for inspectors of the Professional Inspection Authority and staff of trade unions in charge of monitoring.
В целях укрепления потенциала по контролю за ходом выполнения закона и нормативных положений о труде совместно с МОТ была организована учебная подготовка по вопросам заработной платы, трудовых договоров, разрешения трудовых конфликтов для инспекторов Агентства по профессиональной инспекции и сотрудников профсоюзов, выполняющих контрольные функции.

While we actively inform them, including through the manuals on the observance of labor legislation, the resolution of labor conflicts.
Хотя мы активно информировали их, в том числе и путем методических пособий по соблюдению трудового законодательства, разрешению трудовых конфликтов.

In addition, subject to the requirements of the new labor code, developed training materials on"Development of skills and the ability to negotiate and achieve consensus in the labor conflicts", and"principles of labor legislation" and 8 booklets on special topics in Russian and state languages, which are sent to the regions for distribution to workers and professionals.
Кроме этого, с учетом требований нового Трудового кодекса, были разработаны учебные материалы на тему« Развитие навыков умения вести переговоры и достижения консенсуса в трудовых конфликтах»,« Основы трудового законодательства» и буклеты по 8 специальным темам на русском и государственном языках, которые направлены в регионы для раздачи работникам и специалистам предприятий.

In the speech, the Vice-Minister of Labor and Social Protection of Population Svetlana Zhakupova, talked about the role of mediation in resolving social and labor conflicts.
В выступлении вице- министра труда и социальной защиты населения Светланы Жакуповой речь шла о роли медации в разрешении социально- трудовых конфликтов.

With a view to improving labor relations, the Comprehensive Plan for the Prevention of Social Tension and the Resolution of Social and Labor Conflicts is being implemented(RRM.12.12.12-12.12) hereinafter referred to as the Plan.
В целях совершенствования трудовых отношений реализуется Комплексный план предупреждения социальной напряженности и разрешения социально- трудовых конфликтов далее- План.

In cooperation with the SDEs special and law-enforcement authorities ensured systematic monitoring of the conditions and obtaining preventive information on potential criminal threat and abnormal situations in the KMG group of companies, including labor conflicts.
Во взаимодействии с ДЗО, специальными и правоохранительными органами обеспечен системный мониторинг обстановки и получение упреждающих сведений о возможных криминальных угрозах и нештатных ситуациях по группе КМГ, включая трудовые конфликты.

Comprehensive plan of preventing social tension and resolving social and labor conflicts lead of 12 December 2012 No.
Комплексный план предупреждения социальной напряженности и разрешения социально- трудовых конфликтов далее- План.

The purpose of the bill is to define organizational principles of the trade union movement increasing its role in social partnership for the protection of labor, social and economic rights and interests of workers and to prevent social and labor conflicts.
Целью законопроекта является определение организационных основ профсоюзного движения повышение его роли в социальном партнерстве для защиты трудовых, социально-экономических прав и интересов работников и предупреждения социально- трудовых конфликтов.

We remind, by the specialists of MHSD RK jointly with local executive bodies on regular basis conducts monitoring of appearance risks of labor conflicts, reduction and liberalization of workers and timeliness of wage.
Напомним, специалистами МЗСР РК совместно с местными исполнительными органами на регулярной основе ведется мониторинг рисков возникновения трудовых конфликтов, сокращения и высвобождения работников и своевременности оплаты труда.

Committee monitoring of the situation is conducted on an ongoing basis: for the prevention and resolution of social and labor conflicts; wage arrears; the risk of the release of the workers, as well as the conclusion of memoranda on mutual cooperation on stabilization of production processes, ensuring labor rights and guarantees of workers, social protection and employment of redundant workers.
Комитетом на постоянной основе ведется мониторинг ситуации: по предупреждению и разрешению социально- трудовых конфликтов; задолженности по заработной плате; риска по высвобождению работников, а также заключения меморандумов о взаимном сотрудничестве по вопросам стабилизации производственных процессов, обеспечению трудовых прав и гарантий работников, социальной защите и трудоустройстве высвобождаемых работников.

Comprehensive plan for the prevention of social tension and resolution of social and labor conflicts PPRK of 12 December 2012 No.
Комплексный план предупреждения социальной напряженности и разрешения социально- трудовых конфликтов далее- План.

In the labor sphere, measures are taken to protect the labor rights of citizens, to promote social dialogue, to prevent and resolve labor conflicts that have arisen.
В трудовой сфере принимаются меры по защите трудовых прав граждан, развитию социального диалога, предупреждению и разрешению возникших трудовых конфликтов.

To prevent the risks of labor disputes, a new Action Plan for resolving labor conflicts will be approved.
Для предупреждения рисков возникновения трудовых споров будет утвержден новый План мероприятий по разрешению трудовых конфликтов.

Labor Ministry presents draft law‘On Trade Unions' in Majilis 14 March 2014 The Minister of Labor and Social Protection of Population Tamara Duissenova presented draft law"On Trade Unions", which aims to modernize the trade union movement, protect the rights and interests of workers and to prevent labor conflicts during a conference in Majilis today.
В Мажилисе презентован законопроект« О профессиональных союзах» 14 Марта 2014 Сегодня в ходе конференции в Мажилисе Парламента РК министр труда и социальной защиты населения Тамара Дуйсенова представила законопроект« О профессиональных союзах», целью которого является модернизация профсоюзного движения как эффективных инструментов для защиты прав и интересов работников, а также предупреждения трудовых конфликтов.

Implementing a Comprehensive plan for the prevention of social tension and resolving social and labor conflicts hereinafter- the Plan.
Реализуется Комплексный план предупреждения социальной напряженности и разрешения социально- трудовых конфликтов далее- План.

The reasonable and rational step is to involve the external lawyers to the negotiations during the labor conflicts between the employee and the employer.
Привлечение внешних юристов к переговорам во время трудовых конфликтов между работником и работодателем является оправданным и целесообразным шагом.

A selective analysis of citizen complaints carried out by the Turkmen National Institute of Democracy and Human Rights associated with the President of Turkmenistan in connection with labor conflicts has shown that they do not have a discriminatory character against women.
Осуществленный Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана выборочный анализ обращений граждан, связанный с трудовыми конфликтами показал, что они не имеют направленного дискриминационного характера в отношении женщин.

Regulating a labor conflict between the founders and the manager of an oil product exporting company.
Урегулирование трудового конфликта между учредителями и руководителем компании, экспортирующей нефтепродукты.

The involvement of our specialists to the negotiations will help to solve the labor conflict out-of-court.
Привлечение наших специалистов к переговорам поможет решить трудовой конфликт во внесудебном порядке.

Secondly, insufficient legal responsibility for provoking social and labor conflict.
Во-вторых, недостаточна правовая ответственность за провоцирование социально- трудовой конфликтности.