LANGUAGE MINORITIES на Русском - Русский перевод

• языковых меньшинств
• языковым меньшинствам
• языковые меньшинства

Примеры использования Language minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Language minorities/asylumseekers.
Языковые меньшинства/ просители убежища.

Of these, 2,137 persons were from language minorities.
Из них 2 137 человек принадлежали к языковым меньшинствам.

The needs of language minorities are clearly stated in the national curriculum guidelines.
Потребности языковых меньшинств в полной мере учтены в национальных руководящих принципах, касающихся учебных программ.

Rights of members of national, ethnic, religious and language minorities, 2.
Права представителей национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств; 2.

Additional problems may arise in areas where important ethnic or language minorities use a language that is different than the official language of the country and the language used by the administration.
В тех районах, где значительные этнические или языковые меньшинства используют язык, не являющийся официальным языком данной страны и языком, которым пользуется администрация, могут возникнуть дополнительные проблемы.

According to paragraph 131 of the report, Law No. 482/1999 limited the recognition of ethnic groups such as the Roma and Sinti as historical language minorities.
В соответствии с пунктом 131 доклада Закон№ 482/ 1999 ограничивает признание этнических групп, таких как рома и синти, в качестве исторических языковых меньшинств.

Marginal and to the extent that they have less power. The case of migrant women, especially those from language minorities, whether national or not, is one of the most extreme examples of such underrecording and one which requires the most urgent measures.
Хуже всего обстоят дела с регистрацией случаев нарушения прав женщин- мигрантов, и в частности женщин- мигрантов из числа представителей языковых меньшинств национального или иного характера, в связи с чем требуется принятие самых срочных мер.

The Law on the System of the State Administration, which also guarantees adequate representation of members of national or ethnic, religious and language minorities.
Закон о системе государственной администрации, который также гарантирует надлежащее представительство представителей национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств.

The CCP assists official language minorities and disadvantaged individuals and groups who would not otherwise be able to pursue their Constitutional and Charter rights in relation to language and equality rights.
ППСО оказывает помощь официально признанным языковым меньшинствам и находящимся в неблагоприятном положении лицам, а также группам, которые не могут без этой помощи отстаивать свои конституционные права и права, установленные Хартией в отношении своих языковых прав и предоставляемых им гарантий равноправия.

Sections 2-8 and 3-12 of the Education Act govern the right to special language education for pupils from language minorities in primary and secondary education.
В разделах 28 и 312 закона об образовании прописано право учащихся начальных и средних школ из среды языковых меньшинств на специальную языковую подготовку.

In respect of measures for protection of originality and identity of persons, belonging to ethnic, religious or language minorities, and their right of sustaining and developing, individually or in community with other members of their group, their culture, professing and practicing their religion, or using their own language..
В отношении мер защиты особенностей и самобытности лиц, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам, и их права сохранять и развивать- в индивидуальном порядке или сообща с другими членами их группы- свою культуру, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды или пользоваться своим собственным языком;

According to NRK's statutes, NRK's overall nation-wide radio and television programming must include"daily broadcasts for the Sami population" and"programmes for national and language minorities.
Согласно уставу Норвежской радиовещательной корпорации, в общий объем теле- и радиовещания НРК на общенациональном уровне должны быть включены" ежедневные передачи для народа саами" и" программы для национальных и языковых меньшинств.

Very soon, it became clear that the regionalists and the people representing the national minorities and language minorities had different interests and pursued different goals.
Но почти сразу стало понятно, что интересы и цели сепаратистов и представителей национальных меньшинств, в частности языковых меньшинств, не совпадают.

The Voting Rights Act has been extended or strengthened by Congress on several occasions(1970, 1975, 1982, and 1992) and has been interpreted or amended to protect all racial or ethnic minority groups, including language minorities.
Действие Закона о гражданских правах неоднократно расширялось или укреплялось конгрессом( в 1970, 1975, 1982 и 1992 годах), и его толкование и внесенные в него поправки преследовали цель обеспечить защиту всем расовым или этническим меньшинствам, включая языковые меньшинства.

The signing of the CIS conventions on human rights and fundamental freedoms and on the rights of national and language minorities was the response of the CIS States to the United Nations recommendations on the creation of a single humanitarian sphere in this part of the world.
Ответом Содружества Независимых Государств на рекомендации Организации Объединенных Наций о создании единого гуманитарного пространства стало подписание в рамках Содружества конвенций о правах и основных свободах человека, о правах национальных и языковых меньшинств.

Russia ratified this convention, thus promising to pass a number of laws on the national level and guarantee compliance with many additional requirements related to the particularities of the position of people belonging to national, religious or language minorities.
Россия ратифицировала эту конвенцию, а значит, обещала принять на национальном уровне ряд законов и гарантировать соблюдение многих дополнительных обязательств, связанных с особенностями положения людей, относящихся к национальным, религиозным или языковым меньшинствам.

According to section 2-8 of the Education Act, the Ministry is to issue regulations concerning the obligation of municipalities to provide special tuition for pupils from language minorities, including both Norwegian as a foreign language and instruction in the mother tongue.
Согласно разделу 2- 8 Закона об образовании, министерству надлежит выпускать предписания, обязывающие муниципалитеты организовывать специальный курс обучения для учащихся из языковых меньшинств, который включает изучение норвежского в качестве иностранного языка и преподавание на родном языке.

The absence of remedies for non-nationals, particularly of interpretation services for women from language minorities who are held for questioning, detained or deported, presupposes a form of discrimination already condemned by international instruments, especially by the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination.
Отсутствие у неграждан средств правовой защиты и, в частности, отсутствие у женщин из числа языковых меньшинств возможности пользоваться услугами переводчика в ходе задержания, содержания под стражей и высылки означает наличие дискриминации по смыслу соответствующих международных договоров, а именно Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Pilot analysis carried in the framework of the Working Group on Equity and Non-Discrimination demonstrated that significant disparities exist in water and sanitation access among ethnic, religious, and language minorities in some countries, a finding that emphasizes the need for tailored monitoring of minorities and marginalized groups.
Экспериментальный анализ, проведенный Рабочей группой по равноправию и борьбе с дискриминацией, показал, что в некоторых странах между различными этническими, религиозными и языковыми меньшинствами имеются значительные различия в плане доступа к воде и санитарным услугам, и этот вывод подчеркивает необходимость проведения специального мониторинга положения меньшинств или групп, находящихся в социальной изоляции.

Aspiring to improve general well-being and economic growth by way of protection of private property and promotion of a market economy, State parties will regulate the above-mentioned issues only through laws governed by the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Language Minorities, etc.
Стремясь к улучшению общего благополучия и экономическому росту путем защиты частной собственности и развития рыночной экономики, государства- участники регулируют вышеуказанные вопросы только посредством законов, основанных на Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, Декларации прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и т. д.

The new law"On State Language Policy" defines such things as the national language, language group, language minorities, the regional language group, a regional or minority language, mother tongue, the languages of national minorities..
Новый закон" Об основах государственной языковой политики" определяет такие понятия, как" государственный язык"," языковая группа"," языковые меньшинства"," региональная языковая группа"," региональный язык или язык меньшинства"," родной язык"," языки национальных меньшинств..

In reacting to the invitation of the Committee to provide further clarification on the terminological distinction, commonly applied under Austrian law with regard to the protection of minorities, it should be emphasized, first of all, that Austria does not restrict its understanding of the ethnic, religious and language minorities only to the autochthonous ethnic groups.
Отвечая на запрос Комиссии, связанный с представлением дополнительных разъяснений по различиям в терминологии, встречающейся в Австрийском законодательстве относительно защиты прав национальных меньшинств, необходимо подчеркнуть, прежде всего, что Австрия не ограничивается в своем понимании этнических, религиозных и языковых меньшинств исключительно автохтонными этническими группами.

The principles, rules and norms of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Language Minorities, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities had been ipso jure and ipso facto ensured and implemented in the Federal Republic of Yugoslavia in the period preceding the aggression.
Предшествовавший этой агрессии, принципы, нормы и положения Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным и этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств обеспечивались и осуществлялись ipso jure и ipso facto в Союзной Республике Югославии.

The Committee encourages the State party to continue disseminating the Convention, with special attention to vulnerable groups, i.e. ethnic or language minorities, and to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights of professional groups working with and for children.
Комитет призывает государство- участник продолжать распространять информацию о Конвенции, уделяя повышенное внимание уязвимым группам, т. е. этническим или языковым меньшинствам, и укреплять свои усилия по организации надлежащей и систематической подготовки кадров и/ или ознакомлению с правами детей представителей профессиональных групп, работающих с детьми.

The Committee encourages the State party to disseminate the Convention further with special attention to dissemination among vulnerable groups, i.e. ethnic or language minorities, and to continue its efforts to provide adequate and systematic training and sensitization on children's rights among professional groups, including the media, that are working with and for children.
Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее распространение Конвенции, уделяя особое внимание ее распространению среди уязвимых групп, таких, как этнические или языковые меньшинства, а также продолжать его усилия по обеспечению адекватной и систематической подготовки и повышению осведомленности о правах ребенка среди групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая представителей средств массовой информации.

The Committee encourages the State party to promote further the recognition of the Convention, with special attention to dissemination among vulnerable groups, such as immigrants, ethnic or language minorities, and to improve its efforts to establish systematic and permanent training on children's rights for all professional groups working with and for children inter alia, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers and health personnel.
Комитет призывает государство- участник способствовать дальнейшему признанию Конвенции, уделяя особое внимание ее распространению среди таких уязвимых групп, как иммигранты, этнические или языковые меньшинства, а также активизировать его усилия по обеспечению систематической и непрерывной подготовки по правам детей для всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей в том числе судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, работников местных органов управления, учителей, социальных работников и медицинского персонала.

Accordingly, schools are required to conduct programmes which meet the needs of their language minority students.
В этой связи школам надлежит использовать такие учебные программы, которые отвечают потребностям учащихся из числа представителей языковых меньшинств.

When language minority pupils/students have attained the required level of Norwegian, they are taught according to the same curricula as Norwegian pupils.
Когда ученики/ студенты, принадлежащие к языковым меньшинствам, достигают требуемого уровня владения норвежским языком, начинается их обучение по той же программе, что и учеников- норвежцев.

The Swedish-speaking Finns are a language minority, most of whom live on the southern, south-eastern and western coasts and on the Åland islands.
Шведскоязычные финны являются языковым меньшинством, бóльшая часть которого проживает на южном, юго-восточном и западном побережьях, а также на Аландских островах.

Thus, a certain number of seats in the cantonal government are reserved for the language minority in the cantons of Berne, Fribourg and Valais.
Так, некоторое количество мест в кантональных органах исполнительной власти выделяется для языкового меньшинства в кантонах Берн, Фрибур и Валлис.