LARGE NUMBER OF CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• большого числа контрактов
• большое число договоров

Примеры использования Large number of contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, a large number of contracts had been regularized on an ex post facto or partial ex post facto basis.
Кроме того, большое количество контрактов утверждалось- полностью или частично- ex post facto.

Over the period, the value of US exports in this sector actually fell, although this was due to a large number of contracts in the late 1970s in the Middle East.
В течение указанного периода стоимость экспорта услуг США в этом секторе фактически снизилась; правда, это объясняется большим числом контрактов, выполненных компаниями США в конце 70х годов на Ближнем Востоке.

With the large number of contracts entered into, the value of contracts very often exceeds the authorized level.
С учетом большого числа заключаемых контрактов стоимость контрактов очень часто превышает санкционированный уровень.

This is partly attributable to the success of United Nations outreach to vendors in these countries and to the large number of contracts related to the procurement of major items.
Это отчасти объясняется успешной работой Организации Объединенных Наций с поставщиками в этих странах и большим объемом контрактов, связанных с крупными закупками.

This has been done by blocking a large number of contracts and by preventing the Committee from approving them, on flimsy pretexts.
Достигалось это путем блокирования многочисленных контрактов и недопущения утверждения их Комитетом под теми или иными неубедительными предлогами.

Active post-privatization commitments are also expensive to manage from the point of view of the State, as it has to monitor a large number of contracts and lawsuits with investors.
С точки зрения государства, весьма дорогостоящим является и контроль за выполнением многочисленных постприватизационных обязательств, поскольку он требует проверки значительного количества контрактов и судебных исков против инвесторов.

Otherwise, lenders would have to examine a potentially large number of contracts, which may be costly or even impossible e.g. in the case of future receivables, see A/CN.9/631, recommendation 25.
В противном случае ссудодателям пришлось бы изучать потенциально большое число договоров, что может быть связано с существенными затратами или даже невозможно например, в случае будущей дебиторской задолженности, см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 25.

The positions taken by the representative of the United States of America in order to obstruct the process of implementing the memorandum of understanding are reflected in the large number of contracts that he has had placed on hold or has blocked.
О позиции представителя Соединенных Штатов Америки, заключающейся в том, чтобы воспрепятствовать процессу осуществления меморандума о взаимопонимании, свидетельствует большое число контрактов, которые он отложил или заблокировал.

However, given the large number of contracts before the Commission and the significance of one event(i.e. Iraq's invasion of Kuwait) on contractual relations, the Panel finds that 2 August 1990 represents an administrable and appropriate date of loss for the contract claims now under consideration.
Однако, учитывая большое число контрактов, на которые ссылаются заявители, и влияние одного единственного события( вторжение Ирака в Кувейт) на торговые отношения между сторонами, Группа считает надлежащей датой потерь, применимой к рассматриваемым претензиям в связи с контрактами, 2 августа 1990 года.

Furthermore, fluctuations in revenue during phase IV and the first half of phase V have meant that a large number of contracts vital to the urgent humanitarian requirements of the Iraqi people have not been concluded.
Кроме того, колебания в поступлениях в ходе этапа IV и первой половины этапа V привели к тому, что не были заключены многочисленные контракты, имеющие жизненно важное значение для удовлетворения насущных гуманитарных потребностей иракского народа.

However, given the large number of contracts before the Commission and the significance of one event(i.e. Iraq's invasion of Kuwait) on contractual relations, the Panel finds that 2 August 1990 represents an appropriate and administrable date of loss for the contract claims now under consideration.
В то же время с учетом большого числа контрактов, находящихся на рассмотрении Комиссии, и значения одного из событий( вторжение Ирака в Кувейт) для договорных взаимоотношений Группа, как и в докладе" Е2( 3)", считает 2 августа 1990 года надлежащей датой потерь, применимой к рассматриваемым претензиям в связи с потерями по контрактам..

One concern was that such an approach might inadvertently result in assignees having to look at a large number of contracts in order to determine whether a provision was included therein dealing with contract modification.
Одно из замечаний заключалось в том, что подобный подход может непреднамеренно привести к тому, что цессионариям придется рассматривать большое число договоров, с тем чтобы определить, не было ли включено в них положение, касающееся изменения договора.

Since it was felt that a large number of contracts for the carriage of goods could fall into the definition of a volume contract, the concern was expressed that derogation from the obligations of the draft Convention would be widespread and could negatively affect smaller shippers.
Поскольку, как представляется, под определение договора об организации перевозок может подпадать значительное число договоров перевозки грузов, была высказана обеспокоенность в связи с тем, что отступления от обязательств по проекту конвенции получат широкое распространение и могут повлечь за собой неблагоприятные последствия для более мелких грузоотправителей.

Attracting the most competitive providers of services and achieving benefits from competition may also not be true for PPPs, as a large number of contracts are renegotiated, many times a few years after concessions are initially negotiated.
Кроме того, применительно к ГЧП не всегда справедливы такие доводы, как привлечение наиболее конкурентоспособных поставщиков услуг и извлечение выгод из конкуренции, поскольку по значительному числу контрактов проводятся новые переговоры об изменении условий, во многих случаях через несколько лет после заключения первоначального соглашения о концессии.

The contractual reform, which streamlined the large number of contracts among the various United Nations organizations administered under the United Nations Staff Regulations and Rules, has also laid positive foundations for improved inter-agency mobility by enhancing the compatibility of contracts and simplifying administrative aspects.
Реформа системы контрактов, которая позволила провести рационализацию большого числа контрактов в разных организациях системы Организации Объединенных Наций, деятельность которых регулируется положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций, также послужила основой для повышения межучрежденческой мобильности за счет повышения совместимости контрактов и упрощения административных аспектов.

The Government of Iraq's delays in contracting humanitarian supplies and equipment are of great concern, as are the delays in submitting applications by contractors, and the decision to place a large number of contracts on hold by the Security Council sanctions committee.
Предметом серьезной озабоченности являются допускаемые правительством Ирака задержки с оформлением заказов на гуманитарные поставки и оборудование, а также задержки с представлением заявок подрядчиками и решения комитета по санкциям Совета Безопасности отложить рассмотрение большого количества контрактов.

During 2001, following the occupation of the new premises, the Tribunal had to progressively assume a large number of contracts for the maintenance of equipment, negotiated with various companies by the Finance Building Authority of Hamburg, which is in charge of the construction of the building.
В 2001 году после въезда в новые помещения Трибунал был вынужден постепенно брать на себя выполнение функций, подпадавших под большое число контрактов на техническое обслуживание оборудования, заключенных с различными компаниями Строительно- финансовым управлением Гамбурга, которое отвечало за строительство здания.

It was also observed that, without such a provision, lending against the security of receivables would become extremely difficult or costly as in a typical transaction lenders would need to check a large number of contracts, which would not be even possible in the case of future receivables.
Кроме того, было отмечено, что в отсутствие такого положения кредитование под обеспечение в виде дебиторской задолженности стало бы чрезвычайно затруднительным или дорогостоящим, поскольку в рамках обычной сделки кредиторам потребуется проверять большое число договоров и поскольку это даже будет невозможным в случае будущей дебиторской задолженности.

It further notes that a large number of contracts for consultants and individual contractors issued in 2001 under the occupational group"support related to professional, managerial and technical occupation" were for many clerical and administrative support services, including secretarial support(109 persons), typing(47 persons), text processing(7 persons), messenger services(26 persons) and filing 1 person.
Он далее отмечает, что в 2001 году было заключено большое число контрактов с консультантами и индивидуальными подрядчиками, которые отнесены к профессиональной группе, названной<< Сотрудники, содействующие работе специалистов, управленческого и технического персонала>>, для предоставления разнообразных конторских и административных вспомогательных услуг, включая секретариатскую поддержку( 109 человек), машинописные услуги( 47 человек), обработку текстов( 7 человек), курьерские услуги( 26 человек) и ведение архивов 1 человек.

In addition, subjecting the assignee to such potential liability would inadvertently result in an increase in the cost of credit even if such liability did not actually arise, since assignees, in case of a bulk assignment, would have to examine a large number of contracts in order to determine whether an anti-assignment clause was included therein.
Кроме того, возложение на цессионария такой возмжной ответственности может непреднамеренно привести к повышению стоимости кредита, даже если такая ответственность фактически не возникает, поскольку в случае оптовой уступки цессионариям придется изучать большое число договоров, с тем чтобы определить, была ли в них включена оговорка об ограничении уступки.

Some of these risk factors may simply result from the unique opportunities created by the organization of such events-the significant sums of money and often huge resources involved, the large number of contracts to be issued, or the special sources of revenue, such as royalties, sponsorship contracts, branding and marketing opportunities, and broadcasting rights.
Некоторые из этих факторов риска могут просто стать следствием исключительных возможностей, которые создает организация таких мероприятий, таких как значительные денежные суммы, а зачастую и огромные ресурсы, вовлеченные в мероприятие, большое число выдаваемых подрядов или особые источники поступлений, например привилегии, договоры на оказание спонсорской поддержки, возможности использования торговой марки и сбыта, а также права на трансляцию.

Figures relating to the status of applications for those phases as at 15 May 1998 are also given in annex I. The 15 May 1998 data somewhat under-represent the volume of phase III processing. For technical reasons, a large number of contracts were submitted to the Committee, and most were subsequently approved, during the week of 18 May 1998.
Данные, касающиеся утверждения заявок в рамках этих этапов по состоянию на 15 мая 1998 года, также приводятся в приложении IДанные по состоянию на 15 мая 1998 года несколько занижают объем обработки заявок на этапе III. По техническим причинам значительное число контрактов было предоставлено Комитету- и большинство из них были впоследствии одобрены- в течение недели, начавшейся 18 мая 1998 года.

R A large number of Contracting Parties do not have the capacity to undertake pest reporting in a sustainable manner.
R Большое количество договаривающихся сторон не располагает потенциалом осуществлять оповещение о вредных организмах на постоянной основе.

However, if discussed within the Working Party where a large number of Contracting Parties attend and participate, there is a better opportunity to formulate an amendment that would be acceptable to all or most Contracting Parties.
Вместе с тем, если предложение обсуждено в рамках Рабочей группы, в заседаниях которой участвует значительное число договаривающихся сторон, то вероятность формулирования поправки, которая была бы приемлема для всех или для большинства Договаривающихся сторон.

The winner became Tamara Kosmynin, director of"Elite Center"(Michurinsk), which concluded the largest number of contracts on the outcomes of the spring tradefair and was awarded a special prize-«VIP-card for all activities of the Economic Forum of Fashion Industry.
Им стала Тамара Космынина, директор ООО« Элит Центр»( Мичуринск), которая заключила наибольшее количество договоров по итогам работы на весенней выставке и была отмечена специальным призом-« VIР- картой на бесплатное посещение всех мероприятий Экономического Форума Индустрии Моды».

With regard to the putting on hold of memorandum of understanding contracts, the Security Council Committee established by resolution 661(1990) has been in the habit of putting large numbers of contracts on hold, in response to the unwarranted objections of the representatives of the United Kingdom and the United States.
Что касается отсрочки утверждения контрактов, заключенных в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, то Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661( 1990), имеет обыкновение откладывать утверждение большого числа контрактов в ответ на необоснованные возражения представителей Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.

The heads of these enterprises have implemented the measure in two main ways:"individual" application, in which a woman is recruited or promoted by an enterprise whose overall programme involves a large number of highly fragmented economic activities, and"bulk" application(large numbers of contracts), a method used frequently by large production concerns having to adapt their workforce to technological change.
Способ реализации этого механизма руководителями предприятий позволяет говорить о наличии двух общих моделей применения данной меры: применении" в индивидуальном порядке", когда продвижение по службе или же принятие на работу какой-либо конкретной женщины производится на узкоспециализированном предприятии, и применении более" массовом"( заключение ряда договоров) на крупных производственных предприятиях, которым нередко требуется адаптировать свои кадры к изменениям в технологии.

The Administrative Committee noted that the SafeTIR system, administered by the IRU under the 19995 Committee Recommendation on the introduction of a control system for TIR Carnets, allowed, in a large number of Contracting Parties, associations to continuously monitor permanently compliance by authorized transport operators of the provisions of the Convention and to better calculate the risk of issuing TIR Carnets.
Административный комитет отметил, что система SafeTIR, управляемая МСАТ на основании рекомендации Комитета 1995 года о введении системы контроля за оформлением книжек МДП, позволяет объединениям во многих договаривающихся сторонах постоянно следить за соблюдением уполномоченными транспортными операторами положений Конвенции и точнее рассчитывать риск, связанный с выдачей книжек МДП.

However, that system would be difficult to apply in the context of an agreement with a larger number of contracting parties.
Однако применение этой системы в рамках соглашения, в котором будут участвовать гораздо большее число договаривающихся сторон, станет более трудной задачей.

In particular, the CGTP indicated that a large number of fixed-term contracts are being concluded in permanent positions, which is an infringement of the relative legislation.
В частности, ВКПТ указала, что значительное количество срочных контрактов заключаются для постоянных должностей, что является нарушением соответствующего законодательства.