Примеры использования Подрядов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оценка подрядов.
Взаимодействие в области сельскохозяйственных подрядов.
Interaction in contract farming.Количество подрядов.
Развитие сельскохозяйственных подрядов и повышение их роли в области сельского развития.
Promoting contract farming and enhancing its role for rural development.НПО могут участвовать в конкурсах на получение государственных подрядов, но такое пока еще практикуется редко.
Люди также переводят
ЮНКТАД предложила разработать типовые контракты для сельскохозяйственных подрядов UNCTAD, 2009b.
UNCTAD has proposed the development of model Шесть крупнейших подрядов на общую сумму 426 млрд рублей« Стройгазмонтажу» передали без конкурса.
Six major contracts worth 426 billion rubles in total were awarded to"Stroygazmontazh" without a competitive tender.В период с 8 апреля 1999 года по 24 августа 2000 года было выделено в общей сложности 3419 подрядов на строительство поселений.
In the period from 8 July 1999 to 24 August 2000, a total of 3,419 tenders were issued for settlement construction.Также, часть крупных закупок и подрядов по инвестиционным программам являются сделками с заинтересованностью.
Also, a portion of large-scale transactions and contracts under investment programmes are non-arm‟s length transactions.Проверка сообщений о нарушениях в вопросах присуждения подрядов на текущее обслуживание и ремонт в аэропорту в Приштине.
Investigation into allegations В чем заключаются, по вашему мнению, основные препятствия для эффективных механизмов сельскохозяйственных подрядов и какие способы существуют для их устранения?
What are, in your view, the main obstacles for efficient contract farming arrangements, and how should they be tackled?Условия подрядов на материально-техническое обеспечение, заключенных в августе 1995 года, давали подрядчикам 30 дней на мобилизацию в районе действия миссии.
The terms of the logistics contracts which were awarded in August 1995 provided the contractors 30 days to mobilize in the mission area.Вместе с тем данные показывают, что при этой системе ценовых преференций доля подрядов, присуждаемых местным фирмам, составляет менее 1.
However, data show that less than 1 per cent of all contracts was awarded to local firms under the price preference scheme.Эти статистические данные говорят о том, что на ревизию Комиссии были представлены отчеты за 2007 год на 801 млн. долл. США 490 подрядов на проекты.
The statistics indicate that 2007 audit reports supporting $801 million(490 project awards) were available for audit review by the Board.Кроме того, они обсудили некоторые конкретные меры по поощрению использования сельскохозяйственных подрядов и обеспечению выгод от них для местных фермеров.
Furthermore, they had discussed some specific measures to promote contract farming arrangements and to make them beneficial to local farmers.Конкретные меры включают, в частности, нулевые тарифы на ввоз сельскохозяйственных материалов," налоговые каникулы" ипоощрение сельскохозяйственных подрядов.
Specific measures include, for instance, zero tariffs on importing agricultural materials,tax holidays and the promotion of contract farming.Правительство его страны предпринимает целый ряд шагов для решения проблемы земельных подрядов для сельских женщин, включая те, о которых говорится в докладе.
His Government had taken a series of measures to resolve the land contracting problem for rural women, including those mentioned in the report.Следил за тем, чтобы женщины были представлены в равной мере, применялось соответствующее законодательство, в том числе в вопросах,касающихся государственных подрядов.
Monitoring the advancement of equal representation for women, and the implementation of the relevant legislation,including in governmental tenders;На более высоком уровне уплачиваются более крупные суммы- за выдачу государственных подрядов, предоставление доступа на рынок или за освобождение от проверок и обход иных формальностей.
At a higher level, larger sums are paid for public contracts, marketing rights or to sidestep inspections and red tape.В некоторых странах АКС также внедрены службы« одного окна» для недропользователей( Армения) иконкурсный порядок присуждения подрядов и лицензий Кыргызстан.
Certain ACN countries have also introduced“one window” services for subsoil users(Armenia) andmade the awarding of contracts and licenses competitive Kyrgyzstan.Семь отчетов, по которым планировалось провести ревизию, с объемом подрядов в 33, 20 млн. долл. США не были представлены Управлению ревизии и расследований.
Seven reports for which audits were planned, with award expenditure valued at $33.29 million, were not submitted to the Office of Audit and Investigations.Помимо этого, стремление крупных хозяйственных субъектов лесного сектора к сокращению издержек приводит к расширению практики выполнения работ на основе подрядов и передачи их в неформальный сектор.
In addition, the drive by major economic players in forestry to cut costs is resulting in an increased reliance on contract and informal work.А в конце 2015 года« Стройгазмонтаж»получил еще пять подрядов без конкурса от« Газпрома» на строительство части газопровода« Сила Сибири» на 198 млрд рублей».
And in late 2015,it was awarded five more contracts worth 198 billion rubles from"Gazprom" to construct part of the"Power of Siberia" gas pipeline, all without a tender.Во многих странах правительства обычно разрабатывают стандартные формы договора иобщие условия договора, которые используются при выдаче государственных подрядов.
In many countries it is customary for the Government to devise standard В течение отчетного периода такие мероприятия продолжались, ив их число входила выдача подрядов на строительство еще 69 единиц жилья в израильском поселении Кацрин.
Such activities continued during the reporting period,including through the issuance of tenders for the construction of an additional 69 units in the Israeli settlement of Katzrin.Однако расходы производились с учетом имеющихся ресурсов, что потребовало переноса или отмены некоторых мероприятий ивидов деятельности в рамках нецелевых проектов и подрядов.
The Administration added that expenditure, however, was kept within the available resources by rephasing, postponing orcancelling some activities under non-earmarked projects and sub-contracts.Основное внимание уделяется сферам деятельности, получившим развитие в условиях нэпа,- наблюдением за заключением договоров,поставок, подрядов и передачи государственных предприятий в аренду.
Basic attention is paid to the spheres of activity developed in the conditions of new economic policy- control on the conclusion of agreements,deliveries, contracts and leasing state enterprises.В этом контексте генерирующие компании могут использовать вертикальную интеграцию( путем слияний или подрядов) в качестве стратегии регулирования рисков для компенсации потерь в прибыли и координации инвестиционной деятельности.
In this context, generating companies can use vertical integration(through mergers or contracts) as a risk management strategy to offset profit losses and coordinate investments.Эти рыночные финансовые инструменты включают в себя финансирование под складские квитанции и кредитование под товарно-материальные запасы,финансирование сельскохозяйственных подрядов и факторинг/ дисконтирование дебиторской задолженности.
These market-based financing tools include warehouse receipt financing and inventory credit,financing under contract farming and factoring/receivable discounting.В области государственных подрядов- Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников;
In the area of government contracting, the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects;
