LARGE STOCKS на Русском - Русский перевод

• большие запасы
• крупных запасов
• значительные запасы
• большими запасами
• больших запасов
• крупные запасы

Примеры использования Large stocks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Large stocks of Hg exist on the global level.
В мире имеются крупные запасы ртути.

The shops do not usually have large stocks.
В магазинах, как правило, имеют большие запасы.

In many countries, however, large stocks of unidentified agricultural chemicals exist.
Тем не менее во многих странах хранятся большие количества сельскохозяйственных химикатов неизвестного состава.

Russian defector reported that in the Town Hall there are kept large stocks of grain.
Русский перебежчик сообщил, что в городской ратуше хранятся большие запасы зерна.

After the collapse of the Soviet Union, large stocks of Mélange rocket fuel were left on the territory of the Republic.
После распада Советского Союза крупные запасы этого топлива остались на территории Республики.

The fortress withstood the siege of the last Hasmonean king Antigonus II due to large stocks of food and water.
Крепость выдержала осаду последнего хасмонейского царя Антигонуса II благодаря большим запасам воды и продовольствия.

Also, the presence of large stocks of nuclear weapons does little good, while entailing diverse risks.
Кроме того, мало чего хорошего и от наличия больших запасов ядерного оружия, но зато оно сопряжено с различными рисками.

In this alarming environment there are reports that large stocks of nuclear weapons continue to exist.
В этой тревожной обстановке появляются сообщения о сохранении крупных запасов ядерного оружия.

However, there remain large stocks of illegal SALW from past conflicts and the subregion serves as a transit route for Europe.
Однако все еще остаются большие запасы стрелкового оружия и легких вооружений от прошлых конфликтов, и субрегион служит транзитным путем в Европу.

Summary Mauritius has no history of war or civil insurrection and does not hold large stocks of arms and ammunition.
Резюме Маврикий никогда не участвовал в войнах и не сталкивался с гражданскими беспорядками и поэтому не располагает большими запасами оружия и боеприпасов.

That all was carried out with large stocks of grain available in centralized state reserves and large-scale food exports.
Это все осуществлялось при наличии больших запасов зерна в централизованных государственных резервных фондах и масштабного продовольственного экспорта.

The range of our company are like miniature models of bags for cold sandwiches or a jar of water and multiliter bags for large stocks.
В ассортименте нашей компании имеются как миниатюрные модели холодильных сумок для нескольких бутербродов или баночки воды, так и многолитровые сумки для крупных запасов.

After receiving the independence in 1991, the Republic of Kazakhstan possessed the large stocks of natural and energy resources, industrial and transport capacity.
С обретением независимости в 1991 году Республика Казахстан обладала большим запасом природных и энергетических ресурсов, промышленным и транспортным потенциалом.

In its response DPKO stated that large stocks of expendable supplies often resulted from political decisions to terminate missions' operations at short notice.
В своих замечаниях ДОПМ указала, что значительные запасы расходных материалов зачастую образуются в результате принятия политических решений о прекращении операций миссий в короткие сроки.

In spite of the reduced use of emergency powers, terrorist organizations remained active, retaining large stocks of weapons and recruiting and training new members.
Несмотря на сокращение масштабов использования чрезвычайных полномочий, террористические организации по-прежнему проявляют активность: они обладают большими запасами оружия, привлекают в свои ряды и готовят новых членов.

It will not produce or possess the large stocks of fissile materials which would enable it to build a large arsenal of nuclear weapons in the future.
Она не будет заниматься производством и обладанием крупных запасов расщепляющихся материалов, которые позволили бы ей создать в будущем крупный арсенал ядерных вооружений.

However, any FMCT arrangement should include stocks at least within its broader framework, since the existing large stocks of fissile material constitute a proliferation risk.
Однако любой механизм ДЗПРМ должен включать запасы, по крайней мере в своих более широких рамках, поскольку существующие обширные запасы расщепляющегося материала создают риск распространения.

The factory was found to have large stocks of unpainted items and the decision was taken to employ them not simply as tableware, but primarily as a vehicle of revolutionary propaganda.
ГФЗ оказались большие запасы не расписанных изделий, которые решено было использовать не просто как посуду, но в первую очередь как средство революционной агитации.

Thirdly, there is no reference in the draft resolution to the question of control over the large stocks of fissile materials at present possessed by a number of nuclear-weapon States.
В-третьих, в проекте резолюции никак не затрагивается вопрос о контроле за крупными запасами расщепляющихся материалов, имеющихся в настоящее время в распоряжении ряда ядерных государств.

Insurance against loss of profit due to unexpected full or partial suspension of production may become an effective tool for production companies that do not have large stocks of materials.
Страхование потери прибыли вследствие непредвиденной полной или частичной остановки производства может стать действенных инструментом для производственных предприятий, неимеющих больших запасов оборотных средств.

Countries need to design proactive strategies to prevent large stocks of chemicals from being accumulated in future when they are banned or taken off the market;
Странам необходимо разрабатывать упредительные стратегии для недопущения накапливания в будущем крупных запасов химических веществ после их запрещения или удаления с рынка;

We then considered the issue of whether or not stockpiles should be included in the scope of the FMCT, recognizing that the existence of large stocks of fissile material constitutes a clear proliferation risk.
Далее мы разобрали тему включения" запасов" в рамках ДЗПРМ, признавая очевидный распространенческий риск, с которым сопряжено существование обширных запасов расщепляющегося материала.

Ultimately, the threat of diversion and abuse which these large stocks pose for the international community will have to be weighed and destruction may have to be considered.
В конечном итоге необходимо оценить опасность этих больших запасов для международного сообщества, связанную с утечкой и злоупотреблением метаквалоном, и, возможно, изучить вопрос об их уничтожении.

Large stocks of commonly requested relief items, including vehicles, are maintained at these locations, enabling UNHCR to respond immediately to emergencies and other urgent requirements.
На этих складах хранятся крупные запасы товаров, пользующихся наибольшим спросом в чрезвычайных ситуациях, включая автотранспортные средства, что позволяет УВКБ оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации и другие безотлагательные проблемы.

Initially, the pace of construction is not reduced because the fortress had accumulated large stocks of cement; but from 1915, with the prolongation of the war, the situation began to deteriorate.
Первоначально темпы строительства не уменьшались, поскольку в крепости были накоплены большие запасы цемента, но с 1915 года по мере затягивания войны ситуация стала ухудшаться.

It is most unfortunate that large stocks of nuclear weapons continue to exist and that some nuclear-weapon States are keen to develop even more sophisticated and greater arsenals of such weapons.
Весьма прискорбным является тот факт, что наряду с сохранением значительных запасов ядерного оружия некоторые ядерные государства стремятся создавать еще более современные и обширные арсеналы такого оружия.

Speed up activities to address existing stocks of obsolete chemicals and avoid future accumulations of large stocks of chemicals when they are banned or taken off the market;
Ускорить мероприятия по решению проблемы существующих запасов устаревших химических веществ и избегать накапливания в будущем крупных запасов химических веществ после их запрещения или удаления с рынка;

The Board further noted that the Logistics Base held large stocks of transferred assets that were redundant and unserviceable pending their processing for write-off and their eventual disposal.
Комиссия далее отметила, что в ожидании списания и последующей реализации на Базе материально-технического снабжения хранятся большие запасы переданного избыточного и непригодного для использования имущества.

International efforts to regulate, restrict or prohibit the use of certain conventional weapons should be undertaken within the framework of the Convention in order to ensure the engagement of High Contracting Parties that produced or possessed large stocks of such weapons.
Международные усилия, нацеленные на регламентацию, ограничение или запрещение применения конкретных видов обычного оружия, должны предприниматься в общем контексте Конвенции, с тем чтобы обеспечить участие Высоких Договаривающихся Сторон, которые производят такое оружие или имеют его крупные запасы.

We take note with concern that large stocks of nuclear weapons continue to exist, and some nuclear-weapon States are keen to develop even more sophisticated and greater arsenals of such weapons.
Мы с озабоченностью отмечаем, что попрежнему существуют значительные запасы ядерного оружия и что некоторые обладающие ядерным оружием государства склонны создавать еще более современные и обширные арсеналы такого оружия.