LARGE-SCALE VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• широкомасштабное насилие

Примеры использования Large-scale violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

We did not want once again to be the powerless witnesses of large-scale violence.
Мы не захотели вновь стать беспомощными свидетелями широкомасштабного насилия.

When large-scale violence ends, the challenges facing the leadership and people of the country are enormous.
Когда прекращается широкомасштабное насилие, руководство и население страны сталкиваются с огромными вызовами.

The mission was struck by the complexity and intractability of the situation in Burundi, and its serious potential for large-scale violence.
Миссия была поражена сложностью и запутанностью положения в Бурунди, а также тем, что оно таит в себе серьезную опасность широкомасштабного насилия.

We should recall that apart from large-scale violence, difficult economic circumstances are what creates refugees.
Мы хотели бы напомнить, что причиной, создающей проблему беженцев, является не только насилие в огромных масштабах; беженцев создают трудные экономические обстоятельства.

At the same time, non-Serbs in Banja Luka are reported to be exposed to threats, which are likely to turn into large-scale violence against them.
В то же самое время несербское население Баня-Луки, как сообщается, подвергается угрозам, которые могут перерасти в широкомасштабную кампанию насилия.

Conflicts, particularly internal ones, often produce large-scale violence when members of various groups attack and abuse each other.
Конфликты, прежде всего внутренние, часто приводят к широкомасштабному насилию, когда члены различных групп нападают друг на друга и допускают взаимные злоупотребления.

AI stated that foreign nationals, whether refugees, asylum-seekers or ordinary migrants, continued to be victims of human rights abuses since the large-scale violence in 2008.
МА заявила о том, что после крупномасштабного насилия, имевшего место в 2008 году, иностранные граждане, включая беженцев, просителей убежища и обычных мигрантов, по-прежнему являются жертвами нарушений прав человека.

Although the tribes and local military units have avoided any large-scale violence, the situation remains extremely tense and fragile.
Племенам и отрядам местного ополчения до сих пор удавалось избегать крупных столкновений, однако ситуация попрежнему остается крайне напряженной и неустойчивой.

We know that when large-scale violence ends, the needs of the people tend to be far greater than the capacity of national or international actors to meet them.
Как нам известно, после прекращения широкомасштабного насилия потребности людей, как правило, намного превышают возможности по их удовлетворению, которыми располагают национальные или международные действующие лица.

Fresh understandings and approaches need to be developed to avoid large-scale violence, destruction to persons and property and damage to human welfare.
Необходимо восстанавливать взаимопонимание и вырабатывать новые подходы во избежание крупномасштабного насилия, гибели людей, уничтожения имущества и причинения ущерба благополучию населения.

Outbreaks of large-scale violence or national disunion such as the 2005 urban riots or terrorism incidents in 2015 have brought about a call for a return to the"national service.
Вспышки крупномасштабного насилия или национальной разобщенности- такие, как, например, городские волнения в 2005 г. или террористические атаки в 2015 г., принесли с собой призывы к возврату обязательной военной службы.

Otherwise, we will have to state, that an attempt is made in Armenia to conceal even the cases of large-scale violence against journalists and obstructions of their activities.
В противном случае мы будем вынуждены констатировать, что в Армении пытаются сокрыть даже полномасштабные случаи насилия в отношении журналистов и воспрепятствования их деятельности.

The country has remained free of large-scale violence but continues to experience a disturbing underlying trend of apparent extrajudicial killings and other violent crimes.
В стране не наблюдается крупномасштабного насилия, однако по-прежнему прослеживается тревожная коренная тенденция очевидных внесудебных убийств и других тяжких преступлений.

UNHCR noted that the United Kingdom case law holds that persons fleeing armed conflict or large-scale violence do not qualify as refugees under the 1951 Convention.
УВКБ отметило, что в соответствии с прецедентным правом Соединенного Королевства лица, бегущие из районов вооруженных конфликтов или массовых репрессий, не рассматриваются как беженцы по смыслу Конвенции 1951 года.

Worse, reliable observers on both sides of the ceasefire line have commented that the relationship between the two sides was in 2007 at its lowest point since the large-scale violence of 1998.
Хуже того, заслуживающие доверия наблюдатели, находящиеся по обе стороны от линии прекращения огня, высказывали мнения о том, что в 2007 году отношения между сторонами были на самом низком уровне за весь период с 1998 года, когда имело место широкомасштабное насилие.

Otherwise, we will have to state, that even large-scale violence and impediments against journalists are being concealed in Armenia.
В противном случае мы будем вынуждены констатировать, что в Армении пытаются сокрыть даже полномасштабные случаи насилия в отношении журналистов и воспрепятствования их деятельности.

Tensions between Anuak and Nuer ethnic groups, both within the Fugnido camp and among the local community, erupted into large-scale violence in November 2002, resulting in 42 deaths.
Напряженность между членами этнических групп ануак и нуэр, проживающими в лагере Фугнидо и в местных общинах, в ноябре 2002 года переросла в широкомасштабную вспышку насилия, результатом которой стала гибель 42 человек.

All this at a time when last May we witnessed other large-scale violence against the Georgian population, clearly constituting the internationally recognized policy of ethnic cleansing.
И это при том, что в мае прошлого года мы в очередной раз стали свидетелями крупномасштабного акта насилия против грузинского населения, который явно подпадает под международно признанное определение политики этнической чистки.

The sentiments between the two communities in Rakhine State and the exaggerated media reports have influenced the people elsewhere in the country and have fuelled minor crimes or incidents, turning them into large-scale violence.
Взаимоотношения между двумя общинами национальной области Ракхайн и раздутые сообщения в средствах массовой информации повлияли на людей на всей территории страны, в силу чего мелкие правонарушения и инциденты вылились в широкомасштабное насилие.

Fresh understandings and approaches need to be developed to avoid large-scale violence, much destruction to persons and property, and enormous damage to human welfare.
Чтобы избегать крупномасштабного насилия, массового крушения человеческих жизней и уничтожения имущества, колоссального ущерба для благосостояния людей, необходимо вырабатывать новые подходы и концепции.

Establishing courts without secure and sustained funding, and without follow-up efforts to rebuild national criminal justice systems, can do a disservice to victims of large-scale violence and undermine their confidence in justice.
Создание судов, не обеспечиваемых надежными и адекватными финансовыми средствами и не предусматривающих последующих усилий по восстановлению национальных систем уголовного правосудия, может сослужить плохую службу жертвам крупномасштабного насилия и подорвать их веру в правосудие.

Religious leaders can play a critical role in societies at risk of large-scale violence, by spreading positive messages of acceptance, reconciliation, peace and respect for diversity.
Религиозные лидеры могут играть ключевую роль в обществах, живущих под угрозой масштабного насилия, за счет распространения положительных идей, касающихся благожелательного отношения, примирения, мира и проявления уважения к разнообразию.

The African Union, various subregional organizations and a number of Governments have become more active in mobilizing military forces for peacekeeping missions and in defusing political crises before they escalate into large-scale violence.
Африканский союз, различные субрегиональные организации и ряд правительств активизировали свою деятельность по мобилизации военных подразделений для миссий по поддержанию мира и для урегулирования политических кризисов, прежде чем они превратятся в крупномасштабные акты с применением насилия.

It is the conviction of the Albanian Government that the large-scale violence used against defenceless civilians was a premeditated act against the Albanian population in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Правительство Албании убеждено в том, что широкомасштабные акты насилия в отношении безоружных мирных жителей представляли собой преднамеренные действия, направленные против албанского населения в бывшей югославской Республике Македонии.

The eruption of violence in Gaza following the capture of Corporal Shalit and the arrest of members of the Palestinian Legislative Council and the Palestinian Authority(see para. 11 below) was followed by Israel's invasion of Lebanon and large-scale violence in Lebanon, Israel and Gaza.
За взрывом насилия в Газе после захвата капрала Шалита и ареста членов Палестинского законодательного совета и Палестинской администрации( см. пункт 11 ниже) последовали вторжение Израиля в Ливан и массовое насилие в самом Ливане, Израиле и Газе.

She informed the Council that the country remained free of large-scale violence, the Government consolidating security throughout the territory, but continued to experience an underlying climate of impunity, and extrajudicial killings.
Она сообщила Совету, что в стране не наблюдается крупномасштабного насилия, правительство укрепляет безопасность на всей ее территории, однако в стране попрежнему имеют место обстановка безнаказанности и внесудебные казни.

Mr. Vázquez said that the situation of inter-ethnic relations in the State party gave cause for great concern, particularly the tinderbox atmosphere in which minor disputes escalated into large-scale violence, as had happened in June 2010.
Г-н Васкес говорит, что положение в области межэтнических отношений в государстве- участнике, в особенности взрывоопасная атмосфера, в которой незначительные споры перерастают в широкомасштабное насилие, как это имело место в июне 2010 года, вызывает серьезную озабоченность.

In the unlikely event that the referendum leads to large-scale violence, approximately 2.8 million people could be internally displaced and another 3.2 million affected by breakdowns in trade and social service delivery.
В маловероятном случае, когда референдум приведет к крупномасштабному насилию, внутренне перемещенными могут оказаться примерно 2, 8 миллиона человек, а еще 3, 2 миллиона могут пострадать в результате нарушения торговли и оказания социальных услуг.

Ensure that the public and private media currently controlled by supporters of Mr. Gbagbo stop broadcasting and spreading inflammatory messages, including against the United Nations, which create a serious risk of large-scale violence and gross human rights violations;
Обеспечить, чтобы государственные и частные СМИ, в настоящий момент контролируемые сторонниками г-на Гбагбо, перестали транслировать и распространять подстрекательские послания, в том числе направленные против Организации Объединенных Наций, что создает серьезную опасность проявления широкомасштабного насилия и совершения грубых нарушений прав человека;

During visits to countries experiencing armed conflict or other large-scale violence, I have found that States rarely complied with their reparations obligations, although some States, such as the United States and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have made commendable efforts.
Во время поездок в страны, пережившие вооруженный конфликт или широкомасштабное насилие, я констатировал, что государства редко выполняют свои обязательства относительно возмещения, хотя некоторые государства, такие как Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии предпринимают достойные похвалы усилия.