Примеры использования Latest amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comply with SOLAS 1974 and latest amendment.
Соответствует СОЛАС 1974 года и последнюю поправку.Latest amendment No 24, entry into force on 19 September 2004.
Самая последняя поправка 24, кото- рая вступила в силу 19 сентября 2004 года.Furthermore, the increased not-to-exceed amount in the latest amendment was overestimated.
Кроме того, размер увеличения предельной суммы контракта в последней поправке был завышен.The latest amendment dated 15 January 2003 can be found at.
Самую последнюю поправку от 15 января 2003 года можно найти на http:// www2. oenb. at/.The concept of"a safe country of origin" was added to the Aliens Act by the latest amendment.
Понятие" безопасная страна происхождения" было включено в Закон об иностранцах в соответствии с последней поправкой.The latest amendment to the 2004 Family Code was an important legislative initiative.
Внесение последних изменений в Семейный кодекс 2004 года стало важной законодательной инициативой.The suggestion is, as you know, to revise this paragraph,taking into account the latest amendment put forward by China.
Как вы знаете, предложение состоит в том, чтобыпересмотреть этот пункт с учетом последней поправки со стороны Китая.The latest amendment renewed the contract from 1 March 1998 to 28 February 1999.
Последней поправкой предусматривается продление контракта на период с 1 марта 1998 года по 28 февраля 1999 года.The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization for Standardization(ISO)to update the UN Regulation with the latest amendment of ISO 5130:2012.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Международной организации по стандартизации( ИСО)для обновления Правил ООН с учетом последней поправки к стандарту ISO 5130: 2012.The latest amendment to the Unemployment Insurance Act tightened up the eligibility requirement.
Последней поправкой к Закону о страховании безработицы установлено более строгое квалификационное требование.Slovakia will continue to implement provisions of the Anti-discrimination Act with emphasis on its latest amendment from April 2013 by which the protection against discrimination was strengthened.
Словакия продолжит осуществление положений антидискриминационного законодательства с упором на последнюю поправку от апреля 2013 года, предусматривающую усиление защиты от дискриминации.The latest amendment to the Autonomy Act was enacted in 1991 and entered into force at the beginning of 1993.
Последняя поправка к Закону об автономии была принята в 1991 году и введена в действие в начале 1993 года.Justification This proposal aligns the above paragraph with the latest amendment of ISO 5130:2012 and aims to prohibit the use of test surfaces with a non-appreciable level of porosity.
Настоящее предложение обеспечивает согласование текста указанного выше пункта с последней поправкой к стандарту ISO 5130: 2012 и нацелено на запрещение использования поверхностей с заметной пористостью, предназначенных для проведения испытаний.The latest amendment of the provision of the acts of terrorism(Section 261) entered into force on 19 December 2001.
Последняя поправка к положению, касающемуся совершения террористических актов( Раздел 261), вступила в силу 19 декабря 2001 года.The Government reported on the transposition of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in memberStates for granting and withdrawing refugee status with the latest amendment to the Asylum Act, which entered into effect on 1 January 2008.
Правительство сообщило о переносе во внутригосударственное законодательство положений директивы Совета 2005/ 85/ ЕС от 1 декабря 2005 года о минимальных стандартах в отношении процедур предоставления ианнулирования статуса беженца в государствах- членах с помощью последней поправки к Закону о предоставлении убежища, которая вступила в силу 1 января 2008 года.The latest amendment had expanded the Act's rules on the gender composition of boards and committees appointed by ministers.
Самая последняя поправка распространила действие норм этого Закона на гендерный состав советов и комитетов, назначаемых министрами.It was a matter of great concern that the latest amendment of the Antidiscrimination Act included only a watered-down version of the proposed formulation of article 8a.
Большую обеспокоенность вызывает тот факт, что самая последняя поправка в Закон о запрещении дискриминации включает лишь расплывчатый вариант предложенной формулировки подпункта а статьи 8.The latest amendment, adopted by the National Assembly on 10 March 1997, brought the statute closely into line with General Assembly resolution 48/134 which, in turn, was essentially based on the so-called“Paris Principles”.
Последняя поправка, принятая Национальным собранием 10 марта 1997 года, привела устав в четкое соответствие с резолюцией 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, которая в свою очередь основывается на так называемых" Парижских принципах.Through Executive Order no. 233 of 29 March 2004 with the latest amendment of 10 April 2007- when the Executive Order was made permanent- the Minister for Gender Equality has made use of this possibility.
Благодаря правительственному указу№ 233 от 29 марта 2004 года с последней поправкой от 10 апреля 2007 года, согласно которой этот указ получил статус закона, министр по вопросам гендерного равенства использует эту возможность.Under the latest amendment to the 1991 investment law Romanian and foreign investors enjoyed favourable conditions for their activities.
В соответствии с последней поправкой к закону 1991 года об инвестициях для деятельности румынских и иностранных инвесторов созданы благоприятные условия.The document includes the latest amendment to R.E.2, approved by the fifty-fourth session of the Working Party: a new Chapter V and two new Annexes, 9 and 10, concerning Variable Message Signs VMS.
Настоящий документ включает в себя текст последней поправки, утвержденной Рабочей группой WP. 1 на своей пятьдесят четвертой сессии, а именно, новый Раздел 5 и два новых приложения к Резолюции( Приложения 9 и 10), касающиеся знаков с изменяющимся сообщением ЗИС.The Committee was informed that the latest amendment to the Penal Code(40/2009 Coll.) which entered into force on 1 January 2010, inter alia, prescribes the"notification duty" to report on crimes of trafficking in human beings.
Комитет был информирован о том, что последняя поправка в Уголовный кодекс( 40/ 2009 Coll.), которая вступила в силу с 1 января 2010 года, предусматривает, в частности," обязанность уведомлять" о преступлениях в форме торговли людьми.Based on the latest amendment ratified in September 2000, a new body of authority was established- the National Supervisory Committee- that exercises control over auditors' and auditing firms' compliance with auditing procedures.
На основе последних поправок, принятых в сентябре 2000 года, был создан новый государственный орган- Национальный надзорный комитет, который осуществляет контроль за соблюдением процедур аудита в деятельности аудиторов и аудиторских фирм.Under the latest amendment of the Hungarian Constitution(Act No. LIX of 1997), it is the fully independent organization led by the Chief Public Prosecutor, which has the task of supervising and controlling the relevant activities of the Hungarian authorities.
В соответствии с последней поправкой к Конституции Венгрии на полностью независимую организацию, возглавляемую Генеральным прокурором, возложена задача надзора и контроля за соответствующей деятельностью венгерских властей.The latest amendment to the Asylum Act which entered into effect on 1 January 2008 transposed Council Directive 2005/83/EC of 1 December 2005 on minimum standards for procedures in Member States on granting and withdrawal of the status of refugee.
Самой последней поправкой к Закону об убежище, вступившей в силу 1 января 2008 года, в него были перенесены положения Директивы Совета 2005/ 83/ EC от 1 декабря 2005 года о минимальных нормах проведения процедур предоставления и лишения статуса беженца в государствах- членах.The Government stated that the latest amendment to the State Civil Code of September 2006 indicates that children born in Iran of a marriage between Iranian women and foreign men may apply for Iranian citizenship after reaching 18 years of age.
Правительство сообщило, что в соответствии с последней поправкой к принятому в сентябре 2006 года Государственному гражданскому кодексу дети, родившиеся в Иране у состоящих в браке иранки и иностранца, могут подавать ходатайство о получении иранского гражданства по достижении 18летнего возраста.The latest amendment of the Equal Treatment Act, Federal Law Gazette Vol. I No. 7/2011, expanded the scope of protection against discrimination to include, inter alia, persons who are discriminated against on the basis of their close relationship to persons with a protected attribute;
Последняя поправка к Закону о равном обращении( Бюллетень федеральных законов, том I,№ 7/ 2011), согласно которой режим защиты от дискриминации был распространен, в частности, на лиц, дискриминируемых на основе их тесных взаимоотношений с лицами, которые по тому или иному признаку подпадают под действие режима такой защиты;The latest amendment to the said decision stipulated that, in addition to food, clothing and medicine; articles for hygiene and disinfectants; books, textbooks and other school materials; funeral equipment; and articles for religious services, the following goods may be sent to the"Republika Srpska" as humanitarian aid.
В самой последней поправке к этому решению указывалось, что помимо продовольствия, одежды и медикаментов; гигиенических и дезинфицирующих препаратов; книг, учебников и других школьных пособий; похоронных принадлежностей; и предметов для отправления религиозных обрядов, в" Сербскую Республику" The latest amendment to the Convention(1997) reflects its contemporary role, particularly with respect to the relationship of the Convention to the SPS Agreement, and addresses cooperation and the exchange of information toward the objective of global harmonization and the establishment and use of international standards for phytosanitary measures ISPMs.
Последняя поправка к Конвенции( 1997 год) отражает ее нынешнюю роль, в особенности в том, что касается взаимосвязи Конвенции с Соглашением о СФСМ, и предусматривает сотрудничество и обмен информацией для достижения цели глобальной гармонизации, а также разработки и использования международных стандартов, касающихся фитосанитарных мер МСФМ.In Germany, the latest amendment to the Renewable Energy Sources Act, which entered into force on 1 January 2012, establishes a system of spatial planning, including the designation of priority areas where uses which are not compatible with the designated priority are disallowed or denied authorization, thereby ring-fencing potential locations for offshore wind farms.
Января 2012 года в Германии вступила в силу последняя поправка к Закону о возобновляемых источниках энергии, в соответствии с которой была создана система пространственного планирования, предусматривающая, в частности, назначение приоритетных районов, где не разрешается или запрещается использование энергии в целях, не совместимых с установленными приоритетами, что позволяет определять участки, на которых можно сооружать прибрежные ветровые электростанции.
