RECENT AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• недавняя поправка
• последняя поправка
• недавно поправка
• недавнего изменения
• последнее изменение
• недавнюю поправку
• недавней поправки
• недавней поправкой

Примеры использования Recent amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our country has already adopted the most recent amendment of the Regulation.
Наша страна уже утвердила недавние поправки к Постановлению.

A recent amendment, Act No. 21 of 2009 to this Act provides for annual vacations;
Принятая недавно поправка к этому закону в форме Закона№ 21 от 2009 года предусматривает ежегодные неприсутственные дни;

With respect to article 3, the Committee had learned with interest of the recent amendment of article 33 of the Constitution.
Что касается статьи 3, то Комитет с интересом узнал о последней поправке к статье 33 Конституции.

A recent amendment to the School Act provides for the establishment of publicly funded charter schools.
Недавняя поправка к закону о школах предусматривает учреждение специальных школ на государственном финансировании.

Portugal welcomed Finland's determination to combat racism, intolerance and discrimination and the recent amendment to the Criminal Code.
Португалия приветствовала решимость Финляндии бороться с расизмом, нетерпимостью и дискриминацией, а также принятую недавно поправку к Уголовному кодексу.

The most recent amendment of the Labour Code had introduced equal pay for equal work, as well as for work of equal value.
Самая последняя поправка в Трудовой кодекс касается равной оплаты за равный труд, а также за труд равной ценности.

Under the 1991 Constitution, the maximum period of pre-trial detention had been set at 90 days, but under a recent amendment that period had been extended to 180 days.
В соответствии с Конституцией 1991 года максимальный срок предварительного содержания под стражей составляет 90 дней, однако, согласно принятой недавно поправке, этот срок может быть продлен до 180 дней.

In accordance with the recent amendment, the VAT refunds should be paid back to the businesses within three months.
В соответствии с недавними изменениями, суммы НДС предъявленные к возмещению должны быть выплачены компании в течение трех месяцев.

It recommends that concrete guidelines in this respect also be issued to those employers subject to a duty to design plans for implementing equality under the recent amendment to the Equality Act.
Он рекомендовал направить в адрес этих нанимателей конкретные инструкции, предусматривающие разработку планов по обеспечению равенства в соответствии с недавней поправкой к Закону о равенстве.

Palestine commended recent amendment in Lebanese labour law, which gave Palestinians partial access to the labour market.
Палестина высоко оценила недавние изменения в ливанском трудовом законодательстве, которые предусматривают частичный доступ палестинцев к рынку труда.

The text of the Customs Convention on Containers published on the UNECE website needs to be updated to include the recent amendment regarding the plate to identify the owner of the container;
Текст Таможенной конвенции, касающейся контейнеров, опубликованный на вебсайте ЕЭК ООН, необходимо обновить, включив в него последнюю поправку относительно таблички для идентификации владельца контейнера;

For example, a recent amendment to its Child Act had proposed replacing corporal punishment with community service for certain sentences.
Например, последней поправкой к Закону о ребенке было предложено заменить телесные наказания на общественные работы при определенных судебных решениях.

In this context, it is worth noting that a number of Governments that supported the original trade measures in the Basel Convention may have reservations regarding the recent amendment that expanded their scope.
В этом контексте уместно отметить, что у ряда правительств, которые выступили в поддержку первоначальных торговых мер в рамках Базельской конвенции, могут иметься оговорки в отношении принятой недавно поправки, расширяющей сферу их применения.

Recent amendment of electoral legislation to change the mandates allocation methodology and enabling simplified voting for students;
Недавние поправки в избирательное законодательство, изменяющие методологию распределения мандатов, а также дающие возможности для упрощения голосования студентов;

With regard to the place of women in the family as wives and mothers, she said that the recent amendment to article 23 of the Personal Status Code had introduced a new concept of the family, based on mutual respect, reciprocity and cooperation.
Касаясь положения женщин в семье как жен и матерей, она говорит, что недавняя поправка к статье 23 Кодекса о личном статусе ввела новую концепцию семьи на основе взаимного уважения, обоюдности и сотрудничества.

By a recent amendment to the Penal Code, the procurement and abduction of children for use in armed conflict has been made a criminal offence.
Согласно последней поправке к Уголовному кодексу предложение услуг детей или похищение детей для использования в вооруженных конфликтах является уголовным преступлением.

The Working Party was informed that the updated text of the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals(R.E.2) including the most recent amendment on Variable Message Signs has been published under the symbol ECE/TRANS/WP.1/119.
Рабочая группа была проинформирована о том, что обновленный текст Сводной резолюции о дорожных знаках и сигналах( СР. 2), включающий самые последние поправки, касающиеся знаков с изменяющимся сообщением, был опубликован под условным обозначением ECE/ TRANS/ WP. 1/ 119.

The most recent amendment to the Act means that a child one of whose parents is a Swedish citizen always acquires Swedish citizenship on birth.
Самая последняя поправка к закону гласит, что ребенок, одним из родителей которого является шведский гражданин, всегда приобретает шведское гражданство при рождении.

First, with regard to procedure: my delegation believes that the rules of procedure were established and amended-- the most recent amendment was made eight years ago-- in order to be followed at all times and under all circumstances, not upon request.
Во-первых, в том что касается процедуры, то моя делегация считает, что правила процедуры были разработаны и изменены,-- а самое последнее изменение было внесено восемь лет назад,-- для того, чтобы они выполнялись всегда и при любых обстоятельствах, а не по конкретной просьбе.

This recent amendment to the statute of the Tribunal allows significant questions of law to be considered by all the members of the Tribunal, sitting en banc as a plenary body.
Благодаря недавним поправкам к Статуту Трибунал может рассматривать важные вопросы права в полном составе, заседая в качестве пленарного органа.

Ireland commended the ratification by Turkmenistan of the 1954 and 1961 Conventions on stateless persons and the recent amendment bringing its national definition of torture in line with article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment CAT.
Ирландия одобрила ратификацию Туркменистаном конвенций о безгражданстве 1954 и 1961 годов и недавнюю поправку, которая приводит национальное определение пыток в соответствие со статьей 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания КПП.

A recent amendment to the LSS(Article 12-1) gives CS strengthened basis for controlling data from administrative sources, households, and other bodies producing official statistics.
Недавняя поправка к ЗГС( статья 12- 1) дает КС полномочия для контроля данных из административных источников, домашних хозяйств и других органов, формирующих официальную статистику.

In her presentation, Ms. Fry had mentioned a recent amendment to the Canadian Human Rights Act through the creation of a small, permanent Human Rights Tribunal.
В своем выступлении г-жа Фрай упомянула о недавней поправке к канадскому Закону о правах человека, касающейся создания постоянного трибунала по правам человека.

Until the recent amendment of the Labour Code, all types of informal employment, including part-time work and fixed-time work, had been excluded from the scope of the Code.
До недавнего изменения Трудового кодекса все виды неформальной занятости, в том числе работа неполный рабочий день и работа в течение фиксированного времени, были исключены из сферы действия Кодекса.

Committee members also observed that the indigenous communities in Mexico viewed the recent amendment to article 27 of the Constitution and the promulgation of the new agrarian law in 1992 as a further threat to their already fragile economic activities and to their identity.
Члены Комитета отметили также, что коренные общины Мексики усматривают в недавней поправке к статье 27 Конституции и в принятии в 1992 году нового аграрного закона угрозу для своего и без того уязвимого экономического положения и своей самобытности.

A recent amendment to federal criminal procedural law meant that criminal cases could not be initiated by public institutions, although that had previously been possible under some cantonal law; he asked whether the cantonal law could be reinstated.
Недавняя поправка в федеральное уголовно-процессуальное право означает, что уголовные дела не могут возбуждаться государственными учреждениями, хотя ранее это было возможно на основании некоторых кантональных законов; оратор интересуется, может ли быть восстановлено действие кантонального права.

The Committee is also concerned that the recent amendment to the Danish Language Council Act does not promote Danish Sign Language through research or training.
Комитет также обеспокоен тем, что недавние поправки к Закону о Совете по датскому языку не способствуют развитию датского языка жестов с помощью проведения исследований и учебной подготовки.

A recent amendment to the Prisons Ordinance, 1971(amendment No. 30, dated July 2005) further stipulates the conditions for a prisoner meeting with an attorney for professional service.
Недавней поправкой к Декрету о тюрьмах 1971 года( поправка№ 30 от июля 2005 года) установлены дополнительные условия встречи заключенного с адвокатом для получения профессиональной помощи.

Ms. VANAMOALHO(Finland) said that, before the recent amendment of the Aliens Act, the accelerated asylum procedure had taken 6 to 12 months, longer than in other Baltic and European countries.
Г-жа ВАНАМОАЛХО( Финляндия) говорит, что до принятия недавней поправки к Закону об иностранцах ускоренная процедура рассмотрения заявлений о предоставлении убежища занимала от 6 до 12 месяцев, что гораздо дольше, чем в других балтийских или европейских странах.

A recent amendment had abolished the anachronistic and abusive legal procedure whereby the judge of first instance frequently consulted the Supreme Court of Justice during legal proceedings.
Недавней поправкой была отменена анахроничная и оскорбительная юридическая процедура, в соответствии с которой в процессе судопроизводства судья первой инстанции часто консультировался с Верховным судом.