ПОСЛЕДНИЕ ПОПРАВКИ на Английском - Английский перевод

• latest amendments
• recent amendments
• last amendments
• last amend

Примеры использования Последние поправки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние поправки, кроме согласования.
MD/G Last amendments except harmonization.

В тексте отражены также последние поправки, подготовленные редакционной рабочей группой по приложению II к директиве ЕС.
The text incorporates also the latest amendments prepared by the EC Directive annex II editorial working group.

Последние поправки к Закону о предупреждении насилия в семье.
Recent Amendments to the Prevention of Violence in the Family Law.

В 2007 году предполагается обновить нынешний вариант Справочника МДП, включая последние поправки и комментарии к Конвенции.
It is the intention to update the present version of the TIR Handbook, including the latest amendments and comments to the Convention, in 2007.

Последние поправки к Уголовному кодексу были приняты в июле 2003 года.
The latest Amendments to the Criminal Code were adopted in July 2003.

Необходимо принять во внимание последние поправки к Правилам№ 110 ЕЭК, принятые Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств WP. 29.
The latest amendments to ECE Regulation No. 110, adopted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29).

Последние поправки к данному пункту содержатся в документе ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2011/ 36.
This paragraph was last amended in document ECE/TRANS/WP.29/2011/36.

Предполагается, что нынешний вариант Справочника МДП, включая последние поправки и комментарии к Конвенции, будет обновлен в начале 2007 года.
It is the intention to update the present version of the TIR Handbook, including the latest amendments and comments to the Convention, in the beginning of 2007.

Однако последние поправки позволили значительно улучшить и стабилизировать налоговую систему.
However, the latest amendments brought significant improvements and stabilization of the tax system.

Уголовный кодекс, опубликованный в Государственном бюллетене№ 26/ 2 в апреле 1968 года, вступил в силу 1 мая 1968 года, последние поправки и дополнения опубликованы в Государственном бюллетене№ 92/ 27 в сентябре 2002 года.
Penal Code, promulgated in the State Gazette No. 26/2 April 1968, effective 1 May 1968, last amended and supplemented in State Gazette No. 92/27 September 2002.

SG. 29/ 12 апрель 1968, последние поправки SG. 32/ 27 апрель 2010, а также в Закон об исполнении наказаний и задержании Вступил в силу 01. 06. 2009 Prom.
SG. 29/12 Apr 1968, last amend. SG. 32/27 Apr 2010 and in the Law on Execution of Penalties and Detention In force from 01.06.2009 Prom.

GRSP решила на своей сессии в декабре 2012 года перенести самые последние поправки из Правил№ 44 ООН в Правила№[ 129] ООН, с тем чтобы как одни, так и другие правила ООН основывались на общих принципах.
GRSP agreed at its December 2012 session to take over most recent amendments from UN Regulation No. 44 to UN Regulation No.[129] to keep align both UN Regulations on common principles.

Самые последние поправки к приложению II( распространены уведомлением депозитария под№ C. N. 198. 2005. TREATIES- 2) вступили в силу 7 января 2006 года.
The most recent amendments to Annex II(circulated by depositary notification C.N.198.2005. TREATIES-2) entered into force on 7 January 2006.

Помимо этого совместно с Зальцбургским университетом раз в год проводится дискуссионный форум под названием" Форум- женщины и право", на котором обсуждаются последние поправки, принимаемые к законодательству о браке и семье.
Moreover, a discussion forum entitled"Forum Women and Law" is organised jointly with Salzburg University once a year and deals with recent amendments to marriage and family law.

Последние поправки в Кодекс внесены в 2009 г., но, к сожалению, в них не были предусмотрены меры, направленные на усиление борьбы с нелегальными рубками.
The most recent amendments were made in summer 2009; however, none of these amendments centred upon tackling the problem of illegal logging.

Приглашенный лектор вносит последние поправки в свою презентацию, гример колдует со своими кисточками над лицом ведущего, накладывая завершающие штрихи….
The guest lecturer introduces the latest amendments in his presentation, make-up artist conjures with his brushes over the face of the guiding, applying the finishing touches.

Последние поправки в избирательное законодательство, предложенные" Единой Россией"- в частности, запрет на протестное голосование, вызвали в оппозиционных партиях всеобщее возмущение.
The latest amendments for the electoral legislation proposed by United Russia-particularly the ban on protest voting- have drawn universal outrage from opposition parties.

В справочнике МДП содержатся последние поправки к Конвенции, а также все соответствующие комментарии, принятые Рабочей группой ЕЭК ООН( WP. 30) и Административным комитетом.
The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party(WP.30) and the Administrative Committee.

Последние поправки отражают изменения, описанные в документе под названием" Современные взгляды"( CCAMLR XXXIII/ BG40), а также другие предложения, сделанные странами- членами в межсессионный период.
The latest amendments reflect the changes outlined in the‘Current Thinking' paper(CCAMLR XXXIII/BG40), as well as other suggestions made by Members in the intersessional period.

Договаривающиеся стороны, применяющие только самые последние поправки, не связаны обязательством признавать официальные утверждения, предоставленные на основании предшествующих поправок или на основании Правил без внесенных в них поправок..
Contracting Parties applying only the most recent amendments shall not be obliged to accept approvals to preceding amendments or to unamended Regulations.

Однако последние поправки к программе, сделанные в 2015 году, предусматривают значительное расширение субсидий с целью увеличить динамику данного сегмента рынка.
In the last amendments to the program in 2015, however, the subsidies were enhanced significantly to increase the dynamics in this market segment.

В процессе разработки этого Закона были учтены все положения и последние поправки к приложению 17, а также постановления и рекомендации Европейского союза и Европейской конференции гражданской авиации ЕКГА.
In the process of the development of the Act, all the provisions and latest amendments of Annex 17 are taken into account, as well as the regulation and recommendations established by the EU and the European Civil Aviation Conference ECAC.

Как упоминалось ранее, последние поправки к Закону о равной оплате труда требуют от компаний составления статистических данных о заработной плате, дезагрегированных по признаку пола.
As mentioned earlier, recent amendments to the Act on Equal Pay required companies to compile sex-disaggregated payroll statistics.

Кроме того, отчитывающемуся государству следует сообщить, были ли опубликованы последние поправки к трудовому законодательству, утверждающие равноправие, и организована ли подготовка для лиц, отвечающих за осуществление этого законодательства.
Furthermore, the reporting State should indicate whether recent amendments to labour legislation which promote equality have been publicized and whether those responsible for enforcing such legislation have received any training.

Справочник МДП содержит последние поправки к Конвенции, а также все соответствующие комментарии, принятые Рабочей группой( WP. 30) ЕЭК ООН и Административным комитетом.
TIR HANDBOOK The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party(WP.30) and the Administrative Committee.

На своей сорок третьей сессии Рабочая группа по безопасности дорожного движения одобрила последние поправки к Венским конвенциям 1968 года и решила представить их на утверждение Комитета по внутреннему транспорту на его следующей сессии в феврале 2004 года.
At its forty-third session, the latest amendments to the 1968"Vienna" Conventions were approved by the Working Party on Road Safety and it was decided to transmit them for approval by the Inland Transport Committee at its next session in February 2004.

Актуальность: Последние поправки в отраслевой закон и смежные законодательные акты сильно осложнили жизнь туроператоров, очередной раз изменив« правила игры» на туристском рынке.
Relevance: Latest amendments to the law and otraslevoy smezhnыe zakonodatelnыe aktы much oslozhnyly life tour operators, ocherednoy time yzmenyv"rules of the game" in turystskom market.

Несмотря на ряд позитивных законодательных изменений, в том числе последние поправки к закону об общественных объединениях и политических партиях, возможности для осуществления прав на свободу ассоциации, собраний и выражения мнений по-прежнему серьезно ограничены.
Despite some positive legislative changes, including recent amendments to the law on public associations and on political parties, the rights to freedom of association, assembly and expression remained severely restricted.

В СП2 заявлено, что последние поправки к Семейному кодексу позволили повысить возраст вступления в брак и таким образом предоставить несовершеннолетним дополнительную защиту от принудительного заключения браков.
JS2 stated that the recent amendments to the Family Code increased a marriage age and thus, it provided additional protection to minors against forced marriages.

Важное значение имело также участие Уполномоченного в парламентской работе над поправками к Трудовому кодексу, в результате чего в Кодекс были полностью включены положения директив ЕС о запрещении дискриминации на работе последние поправки были внесены в апреле 2004 года.
Also important was the Plenipotentiary's participation in parliamentary work on amendments to the Labour Code, resulting in the full inclusion on the Code of the provisions of European Union directives banning discrimination in employment the last amendments were introduced in April 2004.