LATTER CASES на Русском - Русский перевод

• последних случаях
• последнем случае

Примеры использования Latter cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the two latter cases, the Code prescribes more severe penalties.
В двух последних случаях Кодекс устанавливает более жесткие санкции.

The Working Group agreed to amend the last sentence of paragraph 7 to read"the latter cases may fall instead within the purview of quasi-judicial or judicial review.
Рабочая группа согласилась изменить последнее предложение пункта 7 следующим образом:" Последние случаи могут, вместо этого, подпадать под действие положений о пересмотре в квазисудебном или судебном порядке.

In the latter cases, the rules granting suspensive effect applied.
В последнем случае применяются нормы, предусматривающие приостанавливающее действие.

The difference myomatosis and myofascial from neuritis, plexitis and radiculitis is based on the presence in the latter cases, changes in skin sensitivity, trophic, reflexes and spinal fluid.
Отличие миопатоза и миофасцикулита от невритов, плекситов и радикулитов основывается на наличии в последних случаях изменений кожной чувствительности, трофики, рефлексов и спинномозговой жидкости.

In the two latter cases the reason for the termination must be given.
В двух последних случаях надлежит указывать причины окончания трудовых отношений.

Between an adopted child and the adoptive parent. In the two latter cases marriage is, however, permissible under permission of the Ministry of Justice.
Вместе с тем, в последнем случае брак может быть заключен на основании разрешения Министерства юстиции.

In the latter cases, these recommendations shall also apply to the residual parts.
В последних случаях эти рекомендации касаются также остающихся элементов.

The human suffering in these latter cases does not lessen, but international interest in them does.
Степень человеческих страданий в этих последних случаях не уменьшается, а международный интерес к ним падает.

In the latter cases, intervention is usually preceded by radiation or chemotherapy.
В последних случаях вмешательству обычно предшествует облучение или химиотерапия.

The two latter cases used the best value for money evaluation method.
В двух последних случаях использовался метод оценки на основе оптимальности затрат.

In the latter cases, extra care must be taken to maintain safety standards.
В последних случаях требуется дополнительный контроль в целях соблюдения норм безопасности.

In the two latter cases, the assailants were travelling by car and were reportedly armed.
В двух последних случаях нападавшие, также передвигавшиеся на автомашине, были вооружены.

In the latter cases, the policy of segregation had been openly espoused by the State authorities.
В двух последних примерах политика сегрегации открыто поддерживалась государственными властями.

In the latter cases, pursuant to article 117, the Supreme Court exercises its jurisdiction on appeal.
В этих случаях, согласно статье 117, Верховный суд осуществляет свою апелляционную юрисдикцию.

One of the latter cases had been referred to the plenary on account of the significance of its subject matter.
Одно из этих последних дел было передано на рассмотрение пленарного заседания в силу значимости вопроса.

In the latter cases, the articles on review may be used to measure the adequacy of existing review procedures.
В последнем случае статьи об обжаловании могут использоваться для оценки адекватности существующих процедур обжалования.

The latter cases may raise procedural issues relating to the expulsion of aliens which are discussed below.
Эти последние дела могут вызвать связанные с высылкой иностранцев проблемы процедурного характера, которые рассматриваются ниже.

In both latter cases, concerns arise as to the lack of effective judicial review during on-going detention.
В обоих последних случаях возникает обеспокоенность по поводу отсутствия эффективного судебного надзора во время содержания под стражей.

In the latter cases intabulation is but a formality, serving to safeguard the ownership of the State against third persons.
В последних случаях интабуляция является всего лишь формальностью, служащей для гарантии собственности государства против третьих лиц.

In the latter cases the sentences were inappropriate to the extent that they related to the inadequate definition of protected“social group.”.
В последних случаях приговор неправомерен именно в части, связанной с неадекватным определением защищаемой« социальной группы».

The latter cases are treated under the Domestic Violence Act, the Protection of Children Act 2009 and the Child Care Protection Agency Act 2009.
Этот последний случай рассматривается в соответствии с Законом о насилии в семье, Законом о защите детей 2009 года и Законом об агентстве по защите детей 2009 гола.

It is in the latter cases that the bite of the wasp represents the maximum danger, since the victim can simply not have time to provide the necessary assistance.
Именно в последних случаях укус осы и представляет максимальную опасность, так как пострадавшему можно просто не успеть вовремя оказать необходимую помощь.

Regarding the latter cases, he emphasized the desirability of moving on to legal abolition, which would constitute a better safeguard.
Что касается последнего случая, то г-н Гиссе подчеркнул, что переход к ликвидации смертной казни в законодательном порядке, представляющий наилучшие гарантии, был бы весьма желательным.

In latter cases, the hospital administration informs the Prosecutor Office, which decides upon initiating criminal proceedings and assigning forensic expertise.
В этих случаях администрация больницы направляет информацию в прокуратуру, которая принимает решение о возбуждении уголовного дела и назначении судебно-медицинской экспертизы.

In the latter cases, the higher the existing asylum application numbers and the higher the unemployment rate, the fewer individuals a MS should relocate.
В случае последних двух коэффициентов, чем выше будут количества поданных прошений об убежище и чем выше уровень безработицы, то тем меньше лиц такая страна ЕС должна будет переместить для приема.

The latter cases included operation Orión in Medellín, in October, and others that affected social, human rights or peace organizations.
В числе этих случаев можно упомянуть операцию Орион, проведенную к октябре в Медельине, и другие операции, которые отрицательно сказывались на деятельности общественных организаций, правах человека или праве на мир.

In the latter cases, the proposed programme budget reflects estimates made on the basis of the time devoted by its staff, on a part-time basis, to such activities.
В последнем случае предлагаемый бюджет по программам отражает смету, исчисленную с учетом времени, отведенного сотрудникам на осуществление такой деятельности исходя из неполного рабочего дня.

In both these latter cases procedures were refined, inter alia, for information exchange with foreign space agencies and circumterrestrial space tracking centres.
При этом в обоих последних случаях отрабатывались, среди прочего, процедуры информационного взаимодействия с иностранными космическими агентствами и центрами слежения за околоземным космическим пространством.

The practice of States in these latter cases does not point to the emergence in international law of a new rule prohibiting the making of a declaration of independence in such cases..
Практика государств в этих последних случаях не указывает на появление в международном праве нового правила, запрещающего делать провозглашение независимости в таких случаях..

In the latter cases, regular legal remedies against decisions of regional courts as first-instance courts are reviewed, in the second instance, by the Supreme Court of the Slovak Republic.
В последних случаях решения краевых судов как судов первой инстанции могут быть в установленном порядке пересмотрены судебным органом второй инстанции- т. е. Верховным судом Словацкой Республики.