LAW ALSO INCLUDES на Русском - Русский перевод

• закон также предусматривает
• закон также включил
• право также включает

Примеры использования Law also includes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law also includes sanctions for those who violate these provisions.
Закон также предусматривает санкции в отношении лиц, нарушающих эти положения.

The knowledge standard under the AML Law also includes"wilful blindness", or"indirect intention.
Критерий осведомленности согласно закону о борьбе с отмыванием денег включает также<< умышленное игнорирование>> или<< косвенный умысел.

The law also includes a provision on temporary protection, which is equivalent to refugee status.
Закон также включил положение о временной защите, которая приравнивается к статусу беженца.

The United States agrees that under customary international law a rule of proportionality applies to the exercise of countermeasures, but customary international law also includes an inducement element in the contours of the rule of proportionality.
Соединенные Штаты согласны с тем, что в соответствии с обычным международным правом норма о соразмерности применяется в отношении контрмер, однако обычное международное право также включает в норму о соразмерности стимулирующий элемент.

The draft law also includes regulations against forced marriages.
В проект закона включены также правовые нормы, касающиеся принудительных браков.

The Law also includes the norms that provide for denying the candidate's application for government service3.
Также в Закон включены нормы, предусматривающие основания отказа в приеме на государственную службу.

That particular law also includes matters pertaining to the maintenance and guardianship or custody of children.
Данный закон предусматривает также вопросы, касающиеся содержания детей, опекунства или опеки над ними.

The law also includes provisions for additional measures for strengthening control in regards to foreign public officials.
Кроме того, законом устанавливаются дополнительные меры, направленные на усиление контроля в части, касающейся иностранных публичных должностных лиц.

The country's labour law also includes specific protective measures for women, relating particularly to maternity and the woman's role within the family unit.
Кроме того, трудовое законодательство содержит конкретные положения о защите женщин, в первую очередь с учетом их материнских функций и роли в семье.

The Law also includes innovative provisions strengthening the protection of the victim and ensuring prosecution and conviction of perpetrators, as well as in the definition of domestic violence, which also includes same-sex relationships.
Этот Закон также содержит новые положения в отношении укрепления защиты жертв и обеспечения преследования и уголовного наказания виновных, а также в отношении определения насилия в семье, куда также включены отношения между партнерами одного пола.

The amended law also includes international jurisdiction provisions of Family Matters Courts.
В измененный закон также включены положения о международной юрисдикции судов по семейным делам.

The law also includes important consumer protections, such as prohibiting insurance companies from denying coverage to people based on pre-existing conditions or medical history, which disproportionately impacts older and sicker populations.
Закон также предусматривает важные средства защиты потребителей, например, запрещает страховым компаниям отказывать в страховании на основе уже имеющихся заболеваний и историй болезни- эта практика оказывает непропорционально высокое отрицательное воздействие на престарелых и на группы населения со слабым здоровьем.

The case law also includes examples of prior texts of the draft articles being cited before their eventual adoption by the Commission in 2001.
Среди прецедентов имеются также случаи упоминания проектов статей в предыдущих редакциях до окончательного их принятия Комиссией в 2001 году.

The Model Law also includes a variety of other provisions designed to support the objectives and procedures of the Model Law..
Типовой закон включает также целый ряд других положений, направленных на содействие достижению целей и осуществлению процедур, предусмотренных в Типовом законе..

The model law also includes a chapter setting out the procedures and potential enabling provisions for the establishment of independent anti-corruption bodies.
Типовой закон также включает главу, в которой излагаются процедуры и возможные положения, позволяющие создавать независимые органы по борьбе с коррупцией.

The law also includes criminal and regulatory provisions similar to those of the Work and Rest Hours Law 1951.
Закон содержит также ряд положений об уголовных санкциях и административных мерах, аналогичных тем, которые содержатся в Законе о продолжительности рабочего времени и отдыха 1951 года.

The new law also includes a mechanism which facilitates procedures for migrants from countries members of the Southern Common Market(MERCOSUR) to obtain legal residence in Argentina.
Новый закон предусматривает также механизм упрощения процедур получения прав на законное проживание в Аргентине для мигрантов из стран-- членов МЕРКОСУР.

The draft law also includes an amendment increasing bonus depreciation from 10% to 30% for capital assets with useful service terms of 3-20 years starting in 2009.
В проект закона также вошла поправка, благодаря которой с 2009 года амортизационная премия будет увеличена с 10 до 30 процентов для основных средств со сроком полезного использования от 3 до 20 лет.

The model law also includes chapters on jurisdiction, provisions specific to trafficking and other related crimes, immigration and return, and prevention, training and cooperation.
В типовой закон также входят главы о юрисдикции, конкретных нормах, касающихся торговли людьми и других связанных с ней преступлений, иммиграции и возвращении, профилактике, подготовке кадров и сотрудничестве.

The Immigration Law also includes respect for human rights and non-discrimination as guiding principles of the country's immigration policy, including for irregular migrants.
В Законе об иммиграции также говорится об уважении прав человека и недискриминации, которые являются руководящими принципами осуществления национальной иммиграционной политики, в том числе в отношении нелегальных мигрантов.

National law also includes guidelines on the permissible duration of the use of intrusive collection measures, after which time intelligence services are required to seek reauthorization in order to continue using them.
Внутреннее право также включает руководящие принципы, касающиеся допускаемого срока применения интрузивных мер по сбору оперативных данных, по истечении которого специальные службы должны вновь запросить санкцию на дальнейшее применение таких мер.

The concept of the rule of law also includes the conditions under which individuals and civil society at large are guaranteed meaningful participation in processes of law-making, through which they can give content to the notion of justice.
Данная концепция господства права также включает условия, при которых отдельным лицам и гражданскому обществу в целом гарантируется конструктивное участие в процессах законотворчества, с помощью которых они могут наполнить содержанием понятие правосудия.

The governing law also includes legal rules of other fields of law that apply to the various issues that arise during the execution of an infrastructure project see chap. VII,“Other relevant areas of law”.
Применимое право может также включать юридические нормы, которые относятся к другим областям права и которые распространяются на различные вопросы, возникающие в ходе осуществления проектов в области инфраструктуры см. главу VIII" Другие области права, имеющие отношение к рассматриваемым вопросам.

The governing law also includes legal rules of other fields of law that apply to the various issues that arise during the execution of an infrastructure project see generally Legislative Guide, chap. VII,'Other relevant areas of law', sect. B.
Применимое право может также включать юридические нормы, относящиеся к другим областям правового регулирования и применимые к различным вопросам, которые возникают в ходе осуществления проекта в области инфраструктуры в общем плане см. Руководство для законодательных органов, глава VII" Другие области права, имеющие отношение к рассматриваемым вопросам", раздел B.

The Law also included a new clause to allow for administrative expulsion of foreigners suspected of aiding terrorist organizations and activities of an international nature.
Закон также включает новое основание положения об административной высылке иностранцев, подозреваемых в пособничестве террористическим организациям и деятельности, имеющей международный характер.

The law also included a merger review system which had similarities with the European Union's merger control framework.
Законом предусматривается также система рассмотрения слияний, имеющая сходные черты с действующим в Европейском союзе рамочным механизмом контроля за слияниями.

The law also included provisions for nationalization of roads that passed through redistributed land, which greatly increased the connectivity of rural communities.
Закон также содержал положения о национализации дорог, которые прошли через перераспределяемые земли, что значительно расширило связи между сельскими общинами.

Many national laws also include the requirement that any intelligence measures restricting human rights must be necessary in a democratic society.
Многие положения внутреннего законодательства также включают требование, согласно которому любые меры специальных служб, ограничивающие права человека, должны быть необходимыми в демократическом обществе.

Our laws also include effective means of redress and recourse for those who, despite these protections, nevertheless become victims of discriminatory acts.
Наши законы предусматривают также эффективные средства восстановления справедливости и обращения за юридической помощью для тех, кто, несмотря на такую защиту, все же стал жертвой дискриминационных актов.

Our laws also include effective means of redress and recourse for those who despite these protections none the less become victims of discriminatory acts.
Наши законы предусматривают также эффективные средства компенсации и правовой помощи тем, кто, несмотря на эту защиту, становится жертвой дискриминационных действий.