LEADING THE WORK на Русском - Русский перевод

• руководству работой
• они возглавляли работу
• руководстве работой
• ведет работу

Примеры использования Leading the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company leading the work on the projections and architecture and chief architect.
Компания ведет работу по прогнозам и архитектуры, и главный архитектор.

Mr. Caughley(New Zealand): It is a pleasure to see you, Sir, leading the work of the First Committee.
Гн Коли( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, мы рады, что Вы возглавляете работу Первого комитета.

CIFOR has been leading the work of testing criteria and indicators at the forest management unit level, and has conducted innovative work on social indicators in a number of countries.
СИФОР, являющийся лидером в деятельности по проверке критериев и показателей на уровне лесоводческих хозяйств, провел новаторские работы в области социальных показателей в ряде стран.

It was upon me that the honour and privilege were bestowed of leading the work of the Intergovernmental Negotiating Committee in accomplishing its new mission.
Мне выпала честь возглавить работу Межправительственного комитета по ведению переговоров по выполнению его новой задачи.

It became clear in the course of investigations of incidents, victims were not human employees Ufa LLC"frame", leading the work on this site.
Как выяснилось в ходе расследований инцидентов, погибшие не являлись кадровыми сотрудниками уфимского ООО" Каркас", ведущего работы на данном объекте.

I wish him every success in leading the work of the Assembly at its sixty-sixth session.
Я желаю ему всяческих успехов в руководстве работой Ассамблеи в ходе ее шестьдесят шестой сессии.

We would like to commend your predecessor, Mr. Jan Kavan, the former President of the General Assembly, for leading the work of the fifty-seventh session.
Нам хотелось бы воздать честь Вашему предшественнику на посту Председателя Генеральной Ассамблеи гну Яну Кавану за руководство работой пятьдесят седьмой сессии.

Switzerland confirmed its interest in leading the work for programme area 1, while inviting other Parties to contribute.
Швейцария подтвердила свою заинтересованность возглавить работу по программной области 1 и предложила другим Сторонам внести в нее свой вклад.

In conclusion, I would like to express our deep thanks and gratitude to the President of the General Assembly for his efforts in leading the work of this session.
В заключение я хотел бы выразить слова благодарности и глубокой признательности Председателю Генеральной Ассамблеи за его усилия по руководству работой нынешней сессии.

The Netherlands indicated its willingness to continue leading the work relating to coordination of activities and the exchange of experience, good practices and lessons learned in different parts of the UNECE region.
Нидерланды высказали свою готовность и дальше возглавлять работу, связанную с координацией деятельности и обменом опытом, надлежащей практикой и уроками, извлеченными в различных частях региона ЕЭК ООН.

Expressed gratitude to the Government of Spain and the Spanish Company Enargas for leading the work on liquefied natural gas(LNG) study;
Выразил признательность правительству Испании и испанской компании" Энаргаз" за то, что они возглавляют работу над исследованием по сжиженному природному газу( СПГ);

In examining these and other issues and ways of taking the work forward, ILO contacted the Paris City Group on Labour and Compensation for their input and interest in leading the work.
Изучая вышеперечисленные и другие вопросы и пути продвижения этой работы вперед, МОТ обратилась к Парижской группе по вопросам труда и вознаграждения с просьбой внести свой вклад и сообщить, не желает ли она возглавить работу в этой области.

Expressed gratitude to GdF-Suez, the Government of Hungary, ROMGAZ and the Dutch Company Gas-Terra for leading the work on the underground gas storage(UGS) study in 2008.
Выразил признательность" ГдФ- Сюэз", правительству Венгрии, РОМГАЗу и голландской компании" Газ- терра" за то, что они возглавляли работу над исследованием по подземному хранению газа( ПХГ) в 2008 году;

We would also like to extend our thanks and appreciation to Mr. Julian R. Hunte, the outgoing President, for the great efforts he made in conducting the work of the Assembly, as well as to the Secretary-General for leading the work of the Organization.
Мы хотели бы также выразить нашу признательность и благодарность покидающему свой пост Председателю гну Джулиану Р. Ханту за те огромные усилия, которые он предпринял, руководя работой Генеральной Ассамблеи, а также Генеральному секретарю за руководство деятельностью Организации.

Encourage national statistical offices and supranational agencies to take up the gauntlet of leading the work in the working groups proposed as a substitute for the Paris City Group;
Рекомендовать национальным статистическим ведомствам и наднациональным учреждениям взять на себя основную обязанность по руководству работой в рабочих группах, которые предложено создать вместо Парижской группы;

The proposed Team Leader of the Special Political Missions Support Unit(P4) would be responsible for assisting the Executive Officer in ensuring that there is sufficient day-to-day support to Department of Political Affairs-led special political missions, leading the work in the Unit.
Сотрудник на предлагаемой должности начальника Группы по поддержке специальных политических миссий( С- 4) должен будет оказывать помощь начальнику Административной канцелярии в оказании достаточной повседневной поддержки находящимся в ведении Департамента по политическим вопросам специальным политическим миссиям, обеспечивая руководство работой Группы.

The delegates thanked Gazprom, Gazprom-Promgaz, Gdf-Suez, ENI, E. ON Ruhrgas, Gasunie, Romgaz and the OSCE for leading the work on the UNECE study on Impact of the liberalization of the natural gas markets on gas demand and prices in the UNECE region in 2009.
Делегаты поблагодарили компании" Газпром"," Газпром- Промгаз"," ГдФ- Сюэз"," ЭНИ"," Э. ОН Рургаз"," Газюни"," Ромгаз", а также ОБСЕ за то, что в 2009 году они возглавляли работу над исследованием ЕЭК ООН по теме" Последствия либерализации рынков природного газа для спроса и цен на газ в регионе ЕЭК ООН.

The delegates thanked Government of Spain, Enagas, Gas Natural, Repsol, Stream, ENI, Fluxys, Gasunie, Gdf-Suez and Eurogas for leading the work on the UNECE LNG study in 2009.
Делегаты поблагодарили правительство Испании и компании" Энагаз"," Газ натураль"," Репсол"," Стрим"," ЭНИ"," Флаксис"," Газюни"," ГдФ- Сюэз", а также Еврогаз за то, что они возглавляли работу над исследованием ЕЭК ООН по СПГ в 2009 году.

Some Nordic countries have taken a very active role in the harmonization of classification and labelling work at the international level, with Sweden, together with the United States and EU, leading the work in OECD on acute health effects and environmental impacts, and Norway and the Netherlands acting as a clearing-house for the harmonization of classification of carcinogens.
Некоторые страны Северной Европы играли очень активную роль в согласовании деятельности по классификации и маркированию на международном уровне, при этом Швеция совместно с Соединенными Штатами Америки и ЕС в рамках ОЭСР ведет работу по изучению вопросов, связанных с серьезными последствиями для здоровья людей и воздействием на окружающую среду, а Норвегия и Нидерланды действуют в качестве координационного центра по согласованию классификации канцерогенных веществ.

The meeting thanked GdF-Suez, Electricité de France, Geostock, the Government of Hungary, E. ON Foldgaz, Romgaz, the Dutch company GasTerra, the Germany companies BEB Erdgas und Erdöl GmbH, E. ON Gas Storage and RWE, Polish Oil and Gas Company, Gazprom, International Gas Union, and Gas Infrastructure Europe for leading the work on the UNECE UGS study in 2009.
Совещание поблагодарило компании" ГдФ- Сюэз"," Электрисите де Франс"," Геосток", правительство Венгрии," Е. ОН Фольдгаз"," Ромгаз", нидерландскую компанию" ГазТерра", германские компании" БЕБ Эрдгаз" и" Эрдель ГмбХ"," Е. ОН Гэз сторидж" и РВЕ, Польскую нефтегазовую компанию," Газпром", Международный газовый союз и Ассоциацию" Европейская газовая инфраструктура" за то, что они возглавляли работу над исследованием ЕЭК ООН по ПХГ в 2009 году.

Japan's sincere thanks also go to Secretary-General Kofi Annan for his dedication and many achievements in leading the work of the Organization over the past decade.
Япония также искренне благодарит Генерального секретаря Кофи Аннана за его самоотверженность и большие успехи, достигнутые в руководстве работой этой Организации за последние десять лет.

Allow me also to take this opportunity to express my sincere appreciation to the outgoing President, Mr. Freitas do Amaral, for his successful efforts in leading the work of the fiftieth session of the General Assembly.
Позвольте мне также выразить нашу искреннюю признательность предыдущему Председателю за его успешные усилия по руководству работой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

We would like to express our thanks to His Excellency the Permanent Representative of Chile for the report that he presented today and for the important role that he is playing in leading the work of the Commission, in parallel with the chairmanships of the regional groups.
Мы хотели бы выразить признательность Его Превосходительству Постоянному представителю Чили за доклад, который он сегодня представил, и за важную роль, которую он играет в руководстве работой Комиссии наряду с председателями региональных групп.

NSOs should lead the work of developing such portals.
НСУ следует возглавить работу по разработке таких порталов.

Governments lead the work with support from workers, donors, employers and communities.
Правительства ведут работу при поддержке трудящихся, доноров, работодателей и общин.

I am confident that he will lead the work of this Millennium Assembly most ably.
Я уверен, что он будет руководить работой этой Ассамблеи тысячелетия самым эффективным образом.

The following experts led the work of the UNECE Task Forces.
Следующие эксперты возглавляли работу целевых групп ЕЭК ООН.

Leads the work of referendum commissions;
Руководит работой комиссий референдума;

We also congratulate Mr. Jan Eliasson on the effective way in which he led the work of the previous session.
Мы также благодарим г-на Элиассона за умелое руководство работой предыдущей сессии.

An existing Senior Political Affairs Officer(P-5) would lead the work of the Section, also acting as the Americas Division focal point for mediation.
Возглавлять работу Секции будет старший сотрудник по политическим вопросам на уже существующей должности( С- 5), который будет также выполнять в Отделе Северной и Южной Америки функции координатора по вопросам посредничества.