LEADING THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• руководство процессом
• руководстве процессом

Примеры использования Leading the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The more developed regions have been leading the process of population ageing.
Более развитые регионы стояли впереди процесса старения населения.

Leading the process to produce guidelines to develop, implement and monitor NAPs;
Руководство процессом подготовки руководящих принципов разработки, осуществления и мониторинга НПА;

Preparation of agreements and leading the process of transfer of trademark rights;
Подготовка соглашений и сопровождение процесса перевода прав на товарные знаки;

We thank Honourable Nana Oye Lithur, our Minister for editing the Report and the Department of Gender for leading the process.
Мы благодарим достопочтенного Нану Ойе Литура, нашего министра, за издание доклада и Департамент по гендерным вопросам за обеспечение руководства процессом его подготовки.

Played an instrumental role in leading the process of consensus and adoption by the United Nations Committee on Criminal Justice Vienna 2005.
Сыграла важную роль в руководстве процессом достижения консенсуса и утверждения их Комиссией ООН по уголовному правосудию Вена, 2005 год.

I also express my appreciation to the facilitator, Ambassador Rosenthal, for leading the process of negotiations on the outcome of this meeting.
Я выражаю признательность также посреднику, послу Росенталю, за руководство процессом переговоров по итогам этого совещания.

Levels and kinds of participation can be highly variable, depending upon both the specific context and the decisions of the individuals and institutions leading the process.
Уровни и типы партнерства очень разнообразны и определяются как специфическим контекстом, так и решениями отдельных людей и учреждений, руководящих процессом.

If in the beginning Alert was bringing people together, facilitating dialogue and leading the process, now the concept of partnership was changing.
Если сначала Алерт помогала установить контакты, способствовала развитию диалога и вела процесс, то теперь концепция партнерства менялась.

Corporate sponsors are responsible for leading the process for defining results- selecting performance indicators and setting baselines and targets- as well as for monitoring, assessing and reporting performance against these results to senior management.
Корпоративные спонсоры отвечают за руководство процессом определения результатов-- выбором показателей эффективности работы и определением базовых уровней и задач,-- а также за контроль, оценку и представление отчетности старшему руководству о достижении этих результатов.

I express my appreciation to the facilitator, Ambassador Momen of Bangladesh, and his expert team for leading the process of the negotiation of the outcome document of this meeting.
Я выражаю свою признательность координатору послу Бангладеш Момену и его группе экспертов за руководство процессом переговоров по итоговому документу этого заседания.

Developed countries will most certainly be leading the process of request, as few developing countries have identified their specific sectoral and modal interests, the barriers to their exports and the impact of requests of developed countries on their services sectors.
Развитые страны будут вероятнее всего играть ведущую роль в процессе, касающемся заявок, поскольку лишь немногие развивающиеся страны определили свои конкретные секторальные и режимные интересы, барьеры, стоящие на пути их экспорта, и характер воздействия запросов развитых стран на их сектор услуг.

Chaired by the Secretary-General, its primary responsibility will be to assist the Secretary-General in leading the process of change and instituting sound management throughout the Organization.
Ее председателем будет Генеральный секретарь, и ее главная обязанность будет заключаться в оказании Генеральному секретарю помощи в руководстве процессом преобразований и создании здоровой управленческой системы в рамках всей Организации.

Corporate sponsors are responsible for leading the process for defining results, performance indicators, baselines and corporate targets within designated management functions, as well as for monitoring, assessing and reporting to senior management on performance against these results.
Корпоративные спонсоры отвечают за руководство процессом определения результатов, показателей эффективности работы, базовых уровней и задач организации в рамках установленных управленческих функций, а также за контроль, оценку и представление отчетности старшему руководству о достижении этих результатов.

In conclusion, I would like to take this opportunity to thank Ambassador Peter Wittig and his team in the German Mission for leading the process of consultations on the draft resolution(A/65/L.9) before us.
В заключение я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поблагодарить посла Петера Виттига и его коллег в Постоянном представительстве Германии за руководство процессом консультаций по находящемуся на нашем рассмотрении проекту резолюции А/ 65/ L. 9.

Though this may be a more difficult approach than the project leading the process or undertaking it directly, it is important in terms of building stakeholders consensus and commitment to practical implementation.
Хотя данный подход может быть и более сложным, чем если бы проект сам руководил процессом или непосредственно реализовывал его, однако такой подход важен с точки зрения достижения консенсуса между заинтересованными сторонами и получения гарантии приверженности его практической реализации.

The United Nations can play an important role in assisting in this process, not only by addressing the capacity gap to act and thus safeguarding Millennium Development Goals, but also by leading the process to generate global consciousness.
Организация Объединенных Наций может сыграть важную роль в содействии этому процессу не только путем заполнения пробелов в плане обеспечения необходимого потенциала и тем самым обеспечения реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и путем руководства процессом достижения глобального осознания необходимости таких действий.

Its primary responsibility will be to assist the Secretary-General in leading the process of change and instituting sound management throughout the Organization.
Ее основная обязанность будет заключаться в том, чтобы оказывать помощь Генеральному секретарю в руководстве процессом преобразований и создании здоровой системы управления в рамках всей Организации.

Because the process of ownership and production of knowledge only reflected by active and critical relationship/the student with the knowledge, since he/she needs to reflect, deepen the object of study understand the reality and not simply memorize information, and is the teacher largely responsible for leading the process of appropriation of the new knowledge, allowing the unveiling of the real and the percussion of own historical situation.
Потому что процесс собственности и производство знаний только отражение активной и критического отношения/ студент с ведома, так как он должен отражать, углубить объектом исследования понять реальность и не просто запомнить информацию и это Учитель во многом отвечает за руководство процессом присвоения новых знаний, позволяя открытие реального и перкуссия собственной исторической ситуации.

Given their leadership role, parliamentarians should take up the cause of education, leading the processes aimed at giving effect to the right to education and strengthening national assessment mechanisms to that effect.
С учетом ведущей роли законодателей они должны встать на защиту образования и возглавить процесс реализации права на образование и укрепления в этих целях национальных механизмов оценки.

While the Government led the process, the Mission was a supportive and active partner.
Хотя этот процесс возглавляло правительство, Миссия является участливым и активным партнером.

Furthermore, following the Conference, the Department led the process to develop an implementation matrix to organize and orient the United Nations system-wide efforts to advance the implementation of conference outcomes.
Кроме того, после Конференции Департамент руководил процессом разработки оперативного плана по организации и ориентации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций усилий, направленных на содействие выполнению решений Конференции.

Juan Garcia provided outstanding administrative support throughout the project and led the process of publishing the report.
Хуан Гарсиа предоставил отличную административную поддержку в рамках проекта, и руководил процессом публикации отчета.

In the beginning, Alert led the process, provided all the funding and to a large extent defined the wider parameters of the exercise.
Вначале процессом руководила Алерт, которая обеспечивала все средства и в значительной мере определяла более широкие параметры работы.

The United Nations Statistics Division should lead the process and ensure coordination with the United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций должен руководить процессом и обеспечивать координацию с Комитетом экспертов Организации Объединенных Наций по эколого- экономическому учету;

OHCHR also led the process of elaboration of the Guidance note of the Secretary-General: United Nations approach to transitional justice, published in March 2010.
Кроме того, УВКПЧ возглавило процесс разработки" Директивной записки Генерального секретаря о подходе Организации Объединенных Наций к правосудию переходного периода", опубликованной в марте 2010 года.

Eskindarov initiated and led the process of transforming a university into a multi-disciplinary one and modernizing the content of its educational and scientific activities, as well as its structure.
Профессор М. Эскиндаров инициировал и возглавил процесс преобразования вуза в многопрофильный университет и модернизации содержания его образовательной и научной деятельности, а также его структуры.

The authorities must not lead the process from above, not only deal with stringent control functions, and create conditions for the development and successful operation of the IIHF, small and medium agribusiness.
Власть должна не руководить процессом сверху, не заниматься только жесткими контрольными функциями, а создавать условия для развития и успешной работы МФХ, малого и среднего сельскогобизнеса.

WHO led the process of defining emergency health sector standards and helped in standardizing mobile clinic services and compiling a mobile clinic database.
ВОЗ возглавила процесс разработки стандартов в секторе чрезвычайной медицинской помощи, помогла стандартизировать услуги мобильных клиник и собрать для них базу данных.

No matter how this parasite is called, the attempt to remove the somatic and treat helminthiasis to nothing lead, the process is infinite.
Неважно, как этот паразит называется, попытка снять соматику и лечить гельминтоз ни к чему не приведет, процесс будет бесконечным.

Senior political leaders in countries, with the assistance of donors, technical agencies and civil society, should vigorously lead the process to ensure the implementations of policies on HIV.
Высокопоставленные политические руководители стран, при поддержке доноров, технических учреждений и гражданского общества, должны активно руководить процессом и обеспечивать реализацию этих стратегий.