Примеры использования Leading to the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 1995, the Fund financed 14 micro-projects leading to the creation of 47 permanent jobs.
В 1995 году ФНСЗ финансировал 14 микропроектов, благодаря которым было создано 47 постоянных рабочих мест.When bitcoin forked leading to the creation of bitcoin cash, woeful tales of funds sent to the wrong chain abounded.
Во время хардфорка биткоина, приведшего к появлению bitcoin cash, изобиловали рассказы о средствах, отправленных в неправильную цепь.We can now start thinking in terms of the creation of one product leading to the creation of another.
Теперь мы можем начать думать о Antiwar activism has also increased leading to the creation of the Campus Antiwar Network and the refounding of SDS in 2006.
Кроме того, вновь возникло антивоенное движение, что привело к созданию« Университетской антивоенной сети»( англ. Campus Antiwar Network) и возрождению SDS в 2006.It will also be recalled that the PAC had withdrawn from preparatory talks leading to the creation of CODESA in November 1991.
Следует также напомнить, что ПАК в ноябре 1991 года прекратил участие в подготовительных переговорах, приведших к созданию КОДЕСА.A substantial improvement is needed leading to the creation of a system of compliance and follow-up, efficient and transparent to all concerned.
Эта деятельность нуждается в существенном улучшении, ведущем к созданию системы, обеспечивающей реализацию и контроль за выполнением рекомендаций,- системы эффективной и транспарентной для всех участвующих сторон.This method of building consensus piecemeal will ensure a viable global standards setting process leading to the creation of a global information infrastructure.
Такой поэлементный метод формирования консенсуса обеспечит налаживание стабильного процесса глобальной стандартизации и приведет к созданию глобальной информационной инфраструктуры.Recent genetic research leading to the creation of mammal clones gives rise to mixed feelings, since it raises questions not only about man's dignity, but also about his social ties.
Вселяют беспокойство и последние эксперименты генетиков, приведшие к созданию клонов млекопитающих, поскольку в данном случае под угрозой оказывается не только достоинство человека, но и его социальная принадлежность.План действий по Гаагской программе содержит призыв Recent genetic research leading to the creation of mammal clones gave rise to mixed feelings, since it raised questions not only about man's dignity, but also about his social ties.
Последние эксперименты генетики, приведшие к созданию клонов млекопитающих, вызывают обеспокоенность, поскольку в данном случае под угрозой оказывается не только достоинство человека, но и его социальная принадлежность.Секретариат представил справочную информацию о различных изменениях, приведших к созданию Группы экспертов по евро- азиатским транспортным связям.Повышению конкурентоспособности продукции и фирм как на внутреннем, так ина внешнем рынках будет, вероятно, способствовать и повышение производительности труда за счет эффекта масштаба и снижения затрат, что приведет к созданию новых рабочих мест.When it was signed,legislation was also passed leading to the creation on 1 April 1999 of a new Canadian territory called Nunavut.
Когда оно было подписано,было также принято законодательство, ведущее к созданию-- 1 апреля 1999 года-- новой канадской территории под названием Нунавут.Специальный комитет подтвердил приверженность реализации целей мира, безопасности истабильности в индоокеанском регионе, ведущей к созданию зоны мира.In that regard, the establishment andimplementation of a"road map" leading to the creation of a Palestinian State in 2005 and the holding of democratic elections were of crucial importance.
В этом отношении создание и осуществление<<дорожной карты>>, ведущей к созданию Палестинского государства в 2005 году, и проведение демократических выборов имеют жизненно важное значение.Специальный комитет вновь подтвердил свою приверженность достижению целей мира, безопасности истабильности в регионе Индийского океана, ведущих к созданию зоны мира.They are just at the start of the road leading to the creation of resilient enterprises, which could undertake rivalry with Western companies ruling the integrated logistics services market.
Они пока что еще только вступили на путь, ведущий к созданию крепких предприятий, которые могли бы соперничать с западными компаниями, задающими тон на рынке комплексных логистических услуг.In addition, it stimulates the formation andexpansion of business among local producers, leading to the creation of clusters and associated production facilities.
Оно также стимулирует создание ирасширение бизнеса локальных производителей, способствуя появлению кластеров и сопутствующих производственных объектов.Thus, a substantial improvement in the above situation leading to the creation of a system of compliance and follow-up- efficient and transparent to all concerned- seems to be a necessary requirement for furthering the effectiveness and strengthening of external oversight mechanisms.
Таким образом, существенное улучшение положения в этой области, ведущее к созданию системы обеспечения соблюдения и выполнения- эффективной и транспарентной для всех участвующих сторон,- представляется необходимым условием повышения эффективности и укрепления механизмов внешнего надзора.Last year, Denisenko's association launched a project to prevent youth radicalisation, leading to the creation of the youth movement KazakhStan for Peace.
В прошлом году ассоциация Денисенко запустила проект по предотвращению молодежной радикализации, который привел к созданию молодежного движения" KazakhStan for Peace.There is no substitute for direct negotiations between the parties leading to the creation of a Palestinian State, and we should all be working to advance the cause of peace, not to hinder it.
Не существует никакой альтернативы прямым переговорам между сторонами, ведущим к созданию Палестинского государства, и все мы должны работать во имя достижения мира, а не препятствовать его установлению.It began with in-depth reviews by a consortium of four Member States andby the Office of the Internal Oversight Services, leading to the creation of an independent revitalization team.
Она началась с проведения углубленных обзоров группой в составе четырех государств- членов иУправлением служб внутреннего надзора, по итогам которых была создана независимая Группа As we urge the parties to restart permanent status negotiations leading to the creation of a Palestinian State, we should all be seeking to advance the cause of peace, and doing nothing to hinder it.
В то время как мы призываем стороны There had been a severe deterioration in the human rights situation after the 2010 presidential elections, leading to the creation of the Special Rapporteur's mandate.
После президентских выборов 2010 года произошло серьезное ухудшение положения в области прав человека, которое привело к созданию мандата Специального докладчика.В декларации предлагается объединение сталелитейной иугольной промышленности Франции и Германии, что привело к созданию Европейского объединения угля и стали( первому Европейскому сообществу) и, следовательно, является моментом основания.Other cases of succession 46. The Vienna Convention of 1978 contains no provisions on the question of reservations in cases of succession other than those leading to the creation of a newly independent State.
В Венской конвенции 1978 года не содержится никакого положения, регулирующего вопрос об оговорках в каких-либо других случаях правопреемства, кроме случаев, приводящих к созданию нового независимого государства.Referring to the core document(HRI/CORE/1/Add.32, paras. 21-27), he briefly recalled the circumstances leading to the creation of the Republic of Croatia as an independent State following the disintegration of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
В этой связи он вкратце напоминает об обстоятельствах, которые привели к созданию Республики Хорватия как независимого государства после распада бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия, в основном используя информацию, представленную в базовом документе Хорватии HRI/ CORE/ Add. 32, пункты 21- 27.It was privatized in two stages between 1993, when State interests were reduced to 20 per cent, and 1999,when the company was acquired by the Spanish oil company Repsol, with this leading to the creation of what is now Repsol YPF.
Она была приватизирована в два этапа в 1993 году, когда доля участия государства снизилась до 20%, и в 1999 году, когдакомпания была приобретена испанской нефтяной компанией" Репсоль" и это привело к созданию нынешней компании" Репсоль ЯПФ.Since the preparation of the fifth periodic report in May 2000, new legislation on gender equality had been adopted, leading to the creation of a Ministry for Gender Equality, a Knowledge Centre for Gender Equality and a Gender Equality Board.
После подготовки пятого периодического доклада в мае 2000 года было принято новое законодательство по вопросам равенства мужчин и женщин, что привело к созданию министерства по вопросам равенства мужчин и женщин, Информационного центра по вопросам равенства мужчин и женщин и Совета по вопросам равенства мужчин и женщин.Over the years a lot of amateur clubs like: Tricolorul, Venus, FC and Energia have contributed to the evolution of local football,eventually leading to the creation of the first professional club, Celuloza.
На протяжении многих лет многие любительские клубы, такие как:« Триколор»,« Венера», и« Энергия» способствовали развитию местного футбола, чтов конечном итоге привело к созданию первого профессионального клуба« Целлюлоза».
