LEADING TO THE DEATH на Русском - Русский перевод

• привело к гибели
• приведших к смерти
• повлекших смерть
• в результате которого погибли
• приводящих к гибели
• привело к смерти
• ведущих к смерти

Примеры использования Leading to the death на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fighting ensued, leading to the death of nine peace activists; dozens of others were injured and hundreds detained.
Завязалась схватка, в результате которой погибли девять мирных активистов; десятки других получили ранения и сотни были задержаны.

But a comparison of the facts shows that they have more"unintentional mistakes" leading to the death of civilians.
Но сопоставление фактов показывает, что у них« непреднамеренных ошибок», приводящих к гибели гражданских лиц, бывает больше.

In Rumeish a house was hit by Israeli bombs, leading to the death of two citizens and the wounding of several others.
В Рмайше израильские бомбы попали в один из домов, в результате чего погибли двое гражданских лиц, а несколько других были ранены.

They entangle the honeycomb with silk, preventing the bees from caring for the larvae and leading to the death of part of the brood.
Они же опутывают соты шелком, не давая пчелам ухаживать за личинками и приводя к гибели части расплода.

There are half a dozen cases worldwide where the causes leading to the death of journalists are still unclear, stressed PEC Secretary General Blaise Lempen.
Есть полдюжины случаев во всем мире, где причины, приводящие к смерти журналиста пока не ясны, подчеркнул генеральный секретарь PEC Блез Lempen.

Further, the police allegedly used firearms indiscriminately in carrying out arrests, frequently leading to the death of the alleged perpetrator.
Кроме того, утверждается, что при проведении арестов полиция открывала беспорядочный огонь, что часто приводило к гибели предполагаемых нарушителей порядка.

An act of torture leading to the death of the victim will, for example, be considered to be murder, for which the maximum penalty is life imprisonment.
Например, если применение пыток привело к смерти пострадавшего, то это деяние рассматривается как убийство, за совершение которого максимальной мерой наказания является пожизненное заключение.

The commission has been mandated to investigate into the circumstances leading to the death of a number of civilians and military personnel in Dar'a and Latakia.
Комиссии было поручено расследовать обстоятельства, приведшие к гибели целого ряда гражданских лиц и военнослужащих в Деръа и Латакии.

The maximum amounts payable for MPA under decision 8 were recommended for all the D3 claims for MPA for death or for witnessing the events leading to the death.
Применительно ко всем претензиям D3 в отношении ДСМ, связанных со смертью или присутствием при событиях, повлекших смерть, рекомендуется максимальная сумма к выплате за ДСМ по решению 8.

In the case of MPA for witnessing the events leading to the death, the ceiling is US$2,500 and US$5,000, respectively.
Предельная сумма компенсации за ДСМ очевидцев событий, повлекших смерть, составляет соответственно 2 500 долл. США и 5 000 долл. США.

The country task force received allegations of about 20 additional cases of rape targeting Nuba girls and women by unidentified armed elements, including one incident leading to the death of a girl.
Страновая целевая группа получила сообщения примерно еще о 20 случаях изнасилований нубийских девочек и женщин, совершенных неизвестными вооруженными лицами, в том числе об инциденте, приведшем к смерти одной из девочек.

Where an individual witnessed the intentional infliction of events leading to the death, the ceiling specified is US$2,500 per claimant and US$5,000 per family unit.
В случае намеренного совершения на глазах такого лица действий, ведущих к смерти, установлен предел в размере 2 500 долл. США на заявителя и 5 000 долл. США на семью.

Recalling the resolutions of the Human Rights Council in Geneva on the travails of Lebanese citizens in Israeli prisons suffering from difficult health conditions leading to the death of some of them;
Ссылаясь на резолюции Совета по правам человека Организации Объединенных Наций в Женеве о мучениях в израильских тюрьмах ливанских граждан, томящихся в тяжелых для здоровья условиях, приведших к гибели некоторых.

Several cases of the excessive use of force by police personnel and prison guards, leading to the death of the persons concerned, have occurred in recent years in Sweden.
Ряда случаев чрезмерного применения силы полицейскими работниками и тюремными надзирателями, повлекших смерть пострадавших лиц, которые произошли в последние годы в Швеции.

The loss of electrical power also greatly affected pig and cattle farmers, as they could no longer provide water or adequate ventilation to their barns full of livestock, leading to the death of many animals.
Недостаток электрической энергии также серьезно затронул фермеров, разводящих свиней и других животных, так как они не могли обеспечивать домашнему скоту питье и должное проветривание в хлеву, что привело к гибели многих животных.

Removal of lice and nits means not typical poisons, but, nevertheless, also leading to the death of parasites- kerosene, vinegar, methylated spirit, hydrogen peroxide and some others.
Выведение вшей и гнид средствами, не являющимися типичными ядами, но, тем не менее, тоже приводящими к смерти паразитов- керосином, уксусом, денатуратом, перекисью водорода и некоторыми другими.

With the help of the Thinker, Night Thrasher and Rage rescue Namorita from the Soldiers of Misfortune, while the Warriors join forces with Garthan Saal to stop Volx, almost leading to the death of Friday.
С помощью Мыслителя, Ночного Громилы и Ярости спасают Нэмориту от Солдатов Несчастья, в то время как Воины объединяют силы с Гартаном Заалом, чтобы остановить Волькса, что почти привело к гибели пятницы.

To prosecute persons who appear to be responsible for committing violations leading to the death of prisoners(CoATR-III.B.61/16a, CoATR2-III.B.57/20);
Привлекать к судебной ответственности лиц, несущих, как представляется, ответственность за совершение нарушений, приведших к смерти заключенных( КоПП- Д- III. В. 61/ 16а, КоПП- Д2- III. В. 57/ 20);

The ENCODE project's claim that 80% of the human genome has biochemical function was rapidly picked up by the popular press who described the results of the project as leading to the death of junk DNA.
Заявление, выдвинутое в рамках проекта ENCODE, о том, что 80% геноме человека имеет биохимическую функцию было быстро подхвачено научно-популярными изданиями, которые охарактеризовали результаты проекта как влекущие за собой смерть« мусорной» ДНК.

Statistics on police recorded crime: homicide and other crimes leading to the death of another person, by category- Years 2005 and 2006 Are the figures checked with other sources?
Статистические данные по преступлениям, зарегистрированным полицией: убийства и другие преступления, приведшие к смерти другого лица, в разбивке по категориям- 2005 и 2006 годы Сверены ли показатели с другими источниками?

On 5 March 2007, four protection force soldiers of AMIS, posted at the military observer group site in Gereida, Southern Darfur, were attacked by unknown armed groups, leading to the death of two AMIS soldiers from Nigeria.
Марта 2007 года во время патрулирования военнослужащие сил по охране МАСС, находившиеся на опорном пункте в Герейде, Южный Дарфур, подверглись нападению со стороны неизвестных вооруженных групп, в результате которого погибли двое военнослужащих МАСС из Нигерии.

Lessons learned in the previous section indicate that the only way to change this leading to the death of all mankind global trend is to increase the openness of the system, in this case- the system«Earth».
Выводы, приведенные в предыдущем разделе, указывают на единственный способ изменить эту, ведущую к гибели всего человечества, глобальную тенденцию,- увеличить открытость системы, в данном случае- системы« Земля».

In reply to the question asked by Mr. Gallegos Chiriboga regarding the cases of Fakhri Al Anani and Sadem Al Saoud, she said that a total of seven police officers had been charged with excessive use of force leading to the death of those two Jordanian citizens.
В ответ на вопрос г-на Гальегоса Чирибоги по поводу дел Фахри Аль- Анани и Садема Аль- Сауда выступающая сообщила, что в общей сложности семи сотрудникам полиции было предъявлено обвинении в чрезмерном применении силы, повлекшем смерть этих двух граждан Иордании.

The Committee considered that a number of elements cast doubts on the sequence of events leading to the death of the complainants' son, as established by the State party's authorities.
Комитет пришел к выводу о том, что ряд элементов вызывает сомнение относительно последовательности событий, приведших к смерти сына заявителей, как это установлено компетентными органами государства- участника.

Military operations leading to the death of civilians include indiscriminate bombing of civilian settlements and armed incursions into villages during which the victims are said to be killed on the spot or abducted to extract information.
В ходе военных операций, приводящих к гибели мирных граждан, производятся неизбирательные бомбардировки населенных пунктов и вооруженные налеты на деревни, во время которых жертв, как утверждается, либо убивают на месте, либо похищают в целях получения от них информации.

I have not seen a single case where the bullets had hit the tyres, but many cases leading to the death of the person or persons inside the car.
Мне не известно ни об одном случае, когда стрельба велась бы по шинам, тогда как случаев, повлекших за собой гибель одного или нескольких человек в автомобиле, было много.

For example, it said nothing about racially motivated acts of violence leading to the death of the victim, the inclusion of which had been proposed by South Africa, supported by the Group of African States; such acts were referred to in General Assembly 55/111, which had been adopted by consensus.
В ней, например, не говорится об актах насилия из расовых побуждений, ведущих к смерти потерпевшего, которые предложила включить Южная Африка при поддержке группы африканских государств и которые упоминаются в резолюции 55/ 111 Генеральной Ассамблеи, принятой консенсусом.

If we fail to avoid conflict, its containment and reduction become painful and long-term, often leading to the death of Blue Helmets in the execution of their peace mission.
Если мы не можем избежать конфликта, то тогда его сдерживание и сокращение становится болезненным и долгосрочным, часто приводящим к потерям среди" голубых касок", которые выполняют свою мирную миссию.

The latter included those of a general character, those indicating that investigations had not yet been finalized and were closed for lack of evidence, or those in which Governments argued that the allegations were factually incorrect or provided a different explanation of the events leading to the death of the person in question.
К последней категории относятся ответы общего характера, в которых сообщается о том, что расследование еще не закончено или было прекращено по причине отсутствия улик, или такие ответы, в которых правительства утверждают, что заявления о предполагаемых нарушениях содержат фактические неточности или дают иное толкование событий, приведших к смерти конкретного человека.

The Committee considers that the following elements cast doubts on the sequence of events leading to the death of the complainants' son, as established by the State party's authorities.
Комитет считает, что приводимые ниже элементы вызывают сомнения относительно последовательности событий, приведших к смерти сына заявителей, как это установлено компетентными органами государства- участника.