WHICH CAUSED THE DEATH на Русском - Русский перевод

• в результате которого погибло
• в результате которого погибли

Примеры использования Which caused the death на Английском языке и их переводы на Русский язык

Infliction of bodily damage which caused the death of the aggrieved.
Причинение телесного повреждения, повлекшего смерть потерпевшего.

The Security Council is deeply shocked and distressed by the firing by the Israeli Defense Forces on a United Nations Observer post in southern Lebanon on 25 July 2006, which caused the death of four United Nations military observers.
Совет Безопасности глубоко потрясен и обеспокоен обстрелом наблюдательного пункта Организации Объединенных Наций в Южном Ливане, совершенным Силами обороны Израиля 25 июля 2006 года, в результате которого погибли четыре военных наблюдателя Организации Объединенных Наций.

In 1992 a terrorist act took place in Tbilisi which caused the death of 5 innocent people, a 7-year-old child among them.
В 1992 году в Тбилиси был совершен террористический акт, повлекший за собой гибель пяти невинных людей, в том числе семилетнего ребенка.

A representative of Pakistan? s armed forces, Maj. Gen. Nadeem Ishaq called an air strike delivered on the night of 25-26 November by NATO helicopters on a roadblock on the border with Afghanistan, which caused the death of 28 soldiers,?an intentional act of naked aggression.?
Представитель вооруженных сил Пакистана генерал-майор Исхак Надим назвал авиаудар, совершенный в ночь с 25 на 26 ноября вертолетами НАТО по блокпосту на границе с Афганистаном, в результате которого погибли 28 военнослужащих," намеренным неприкрытым актом агрессии"?

Deploring the tragic incident on 7 January 1992 which caused the death of five members of the European Community Monitoring Mission.
Выражая сожаление по поводу происшедшего 7 января 1992 года трагического инцидента, в результате которого погибли пять членов Миссии по наблюдению Европейского сообщества.

On the same day, an Antonov attack was reported in Bac, near Warawar, Bahr al-Ghazal, which caused the deaths of three women.
Сообщалось, что в тот же день бомбардировщик<< Антонов>> совершил налет на находящийся около Уарауара населенный пункт Бак, штат Бахр- эль- Газаль, в результате которого погибли три женщины.

These were the fire in the Mont Blanc Tunnel(France and Italy) on 24 March 1999 which caused the death of 39 persons; and the accident and fire on 27 May 1999 in the Tauern Tunnel(Austria) which caused the death of 12 persons.
Речь идет о пожаре в туннеле Монблан( Франция и Италия) 24 марта 1999 года, в результате которого погибло 39 человек, и о дорожно-транспортном происшествии и пожаре 27 мая 1999 года в туннеле Тауерн( Австрия), в результате которых погибло 12 человек.

On implementation of investigation order issued by the first investigating judge of the military court in Beirut regarding the investigations and anything that can throw light on the enquiry into the explosion which caused the death of former Prime Minister Hariri and others.
О выполнении постановления о проведении расследования, вынесенного первым судьей- следователем военного суда в Бейруте и касающегося порядка расследования и всего того, что может пролить свет на взрыв, в результате которого погиб бывший премьер-министр Харири и другие.

There was an 18 per cent increase in the number of largescale disasters last year, which caused the deaths of 92,000, affected the lives of 157 million others and resulted in $159 billion worth of material damage.
В прошлом году на 18 процентов возросло число широкомасштабных стихийных бедствий, которые привели к гибели 92 000 человек, оказали влияние на жизнь 157 миллионов человек и привели к материальному ущербу в размере 159 млрд. долл. США.

Mr. LOSHCHININ(Russian Federation)(translated from Russian): Mr. President, first and foremost, I would like to express heartfelt thanks for the condolences and sympathy you voiced on behalf of the Conference and on your own behalf in connection with the tragic air disaster which caused the deaths of 170 persons.
Г-н ЛОЩИНИН( Российская Федерация): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы сердечно поблагодарить за соболезнования и сочувствие, которые Вы высказали от имени Конференции и от себя лично в связи с трагической авиакатастрофой, которая повлекла за собой гибель 170 человек.

Around 2006 or 2007, his house was hit by missiles, which caused the death of his father and brother.
Примерно в 2006- 2007 году в результате обстрела его дома ракетами погибли его отец и брат.

The Ministers expressed support for the extradition request that the Bolivarian Republic of Venezuela interposed to the Government of the United States for bringing to justice those responsible for the terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which caused the death to 73 innocent civilians.
Министры выразили поддержку просьбы Боливарианской Республики Венесуэла об экстрадиции, которая была передана правительству Соединенных Штатов Америки с целью привлечения к ответственности лиц, виновных в террористическом нападении на самолет компании<< Кубана де Авиасьон>> в октябре 1976 года, в результате которого погибли 73 невинных человека.

Thus my delegation naturally and energetically condemns the terrorist attack against the United Nations headquarters in Baghdad, which caused the death of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and those of some 30 staff working in the service of peace.
Поэтому моя делегация естественно и энергично осуждает террористическое нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, которое повлекло за собой гибель Специального представителя Генерального секретаря гна Сержиу Виейры ди Меллу и около 30 сотрудников, работавших на благо мира.

The Ministers expressed support for the extradition request that the Bolivarian Republic of Venezuela interposed to the Government of the United States for bringing to justice those responsible for the terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which caused the death to 73 innocent civilians.
Министры заявили о поддержке просьбы Боливарианской Республики Венесуэла об экстрадиции, которая была представлена правительству Соединенных Штатов Америки о привлечении к ответственности лиц, виновных в террористическом нападении на самолет компании<< Кубана де Авасьон>> в октябре 1976 года, в результате которого погибло 73 невинных гражданских лица.

These heinous criminal acts, however, were preceded by 170 counts of barbaric and random rocket attack on civilian targets in the heavily crowded residential sectors of the city on 11 November 1995, which caused the death of 39 citizens of the capital, including schoolgirls and a team of film-makers, and vast destruction of the city, in this regard, I submitted a letter dated 13 November 1995 addressed to you see S/1995/950.
Более того, незадолго до этих гнусных преступных деяний 11 ноября 1995 года были нанесены 170 варварских неизбирательных ракетных ударов по гражданским целям в густонаселенных жилых районах города, в результате которых погибло 39 жителей столицы, в том числе школьницы и члены киносъемочной группы, а также имели место огромные разрушения в городе, о чем я уже сообщил в письме от 13 ноября 1995 года на Ваше имя см. S/ 1995/ 950.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 9 May 1999 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the acts of aggression perpetrated by United States and United Kingdom aircraft on 30 April 1999, which caused the deaths of six citizens and further loss to property.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст письма министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 9 мая 1999 года, касающегося агрессивных актов, совершенных самолетами Соединенных Штатов и Соединенного Королевства 30 апреля 1999 года, которые привели к гибели шести иракских граждан, а также к дополнительному материальному ущербу.

As it is very well know, Mr. Posada Carriles is responsible for numerous terrorist actions against Cuba and other countries, including the terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which caused the death to 73 innocent civilians from different countries, for which the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has requested his extradition to the Government of the United States.
Как хорошо известно, гн Посада Каррилес несет ответственность за многочисленные террористические акции против Кубы и других стран, включая террористическое нападение на самолет авиакомпании<< Кубана де Авьясьон>>, совершенное в октябре 1976 года, в результате которого погибло 73 невинных гражданских лица из различных стран и в связи с которым правительство Боливарианской Республики Венесуэла обратилось с просьбой о его экстрадиции к правительству Соединенных Штатов Америки.

The Heads of State or Government expressed support for the extradition request that the Bolivarian Republic of Venezuela interposed to the Government of the United States for bringing to justice those responsible for the terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which caused the death to 73 innocent civilians.
Главы государств и правительств заявили о поддержке просьбы Боливарианской Республики Венесуэла об экстрадиции, которая была представлена правительству Соединенных Штатов Америки о привлечении к ответственности лиц, виновных в террористическом нападении на самолет компании<< Кубана де Авиасьон>> в октябре 1976 года, в результате которого погибло 73 невинных гражданских лица.

Kuwait feels that the massacre at the United Nations forces' base on Thursday, 18 April, which caused the death of more than a hundred Lebanese citizens, including children, old people and women who had taken refuge in a building bombarded by Israel, testifies to the fact that Israel does not respect the simplest rules of morality, which others recognize, regarding the protection of unarmed, innocent civilians.
Кувейт считает, что жестокая расправа в районе базы сил Организации Объединенных Наций в четверг, 18 апреля, в результате которой погибло более 100 ливанских граждан, включая детей, престарелых и женщин, нашедших убежище в здании, по которому Израиль нанес удар, свидетельствует о том, что Израиль не соблюдает самые элементарные нормы нравственности, которые признают другие государства, в том что касается защиты невооруженных, ни в чем не повинных гражданских лиц.

Before you open it, do you think you did or didn't do something which caused the death of Thomas Kelly?
Перед тем, как открыть, скажи, сделала ты или нет что-нибудь, что послужило причиной смерти Томаса Келли?

Missions were undertaken to Karachi, Pakistan, following the attack on 8 May 2002 which caused the deaths of 11 French nationals employed by the French shipbuilder DCN(Direction des constructions navales), to Bali, Indonesia, where 202 people, including 4 French nationals, were killed when a nightclub was destroyed on 12 October 2002, and to Yemen following the attack on the French oil tanker Limburg on 6 October 2002.
В связи с этим соответствующие миссии были направлены в Карачи( Пакистан) после нападения, совершенного 8 мая 2002 года, в результате которого погибли 11 французских граждан, работавших в Морском строительном управлении( МСУ), в Бали( Индонезия), где 12 октября 2002 года в результате взрыва в ночном клубе погибло 202 человека, в том числе четыре наших гражданина, и в Йемен после совершенного 6 октября 2002 года нападения на французский нефтеналивной танкер<< Лимбург.

In the District Court jury listens to the abduction of money and poisoning, which caused the death of a merchant Smyelkov.
В окружном суде с участием присяжных заседателей слушается дело о похищении денег и отравлении, повлекшем смерть купца Смелькова.

In that connection, the Government of Honduras concurs with the Statement by the President of the Security Council of 27 July 2006, expressing shock at"the firing by the Israeli Defence Forces on a United Nations Observer post in southern Lebanon on 25 July 2006, which caused the death of four United Nations military observers.
В связи с этим правительство Гондураса поддерживает заявление Председателя Совета Безопасности от 27 июля текущего года, в котором говорится, что Совет Безопасности потрясен<< обстрелом наблюдательного пункта Организации Объединенных Наций в Южном Ливане, совершенным отдельными силами обороны 25 июля 2006 года, в результате которого погибли четыре военных наблюдателя Организации Объединенных Наций.

In the Condorcanqui Province(Department of Amazonas), UNICEF-Peru helped to control an epidemic outbreak of human rabies, which caused the deaths of 11 children from the Awajun and Wampis ethnic communities.
В провинции Кондорканки( департамент Амасонас) ЮНИСЕФ- Перу помогли устранить вспышку эпидемии бешенства, которая вызвала смерть 11 детей в этнических общинах аваджун и вампис.

Services that do not meet the requirements of safety and health of consumers, which caused the death of two or more persons.
Оказание услуг, не отвечающих требованиям безопасности жизни и здоровья потребителей, повлекшие по неосторожности смерть двух или более лиц.

It is alleged that the Netherlands company Vos BV knew that the medication delivered to Haiti in 1995 and which caused the death of the Haitian children was not pure.
Согласно полученным утверждениям, нидерландской компании" Вос БВ" было известно, что медицинское сырье, поставленное в Гаити в 1995 году и явившееся причиной смерти гаитянских детей, не было чистым.

The Sub-Commission condemns all acts of terrorism and violence, wherever they originate, wishes to condemn strongly the recent double suicide attack in Jerusalem, which caused the deaths of innocent people, and the blockade imposed for nearly four weeks, which penalizes innocent persons.
Подкомиссия осуждает все акты терроризма и насилия, где бы они ни происходили, и хотела бы решительно осудить два недавних акта терроризма, совершенных смертниками в Иерусалиме, в результате которых погибли невинные люди, а также почти четырехнедельную блокаду, от которой страдают мирные жители.

In a special report to the Security Council dated 20 April 1994, 4/ the Secretary-General reported on the critical situation in Rwanda following the crash of the plane at Kigali airport on 6 April 1994, which caused the deaths of all those on board, including the Presidents of Rwanda and Burundi.
В специальном докладе Совету Безопасности от 20 апреля 1994 года 4/ Генеральный секретарь сообщил о критической ситуации, сложившейся в Руанде после авиационной катастрофы в аэропорту Кигали 6 апреля 1994 года, в результате которой погибли все находившиеся на борту самолета лица, в том числе президенты Руанды и Бурунди.

We reaffirm the special communiqués on terrorism adopted at the Fourteenth, Fifteenth, Sixteenth, Seventeenth and Eighteenth Ibero-American Summits, protest the fact that the perpetrator of a terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which caused the death of 73 innocent civilians, has not been tried for terrorism, and we support efforts to secure his extradition or prosecution.
Мы подтверждаем специальные заявления по вопросу о борьбе с терроризмом, принятые на четырнадцатой, пятнадцатой, шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой иберо- американских встречах на высшем уровне, осуждаем тот факт, что лицо, виновное в совершении террористического акта в отношении воздушного судна авиакомпании<< Кубана>> в октябре 1976 года, который повлек за собой гибель 73 ни в чем не повинных гражданских лиц, не было осуждено за совершение террористического акта, и поддерживаем действия, направленные на обеспечение его выдачи и передачи в руки правосудия.

The second domain is typically a membrane-blocking domain which causes the death of the cell by hindering mitochondrial membrane activity within the aimed cells.
Второй домен типично мембран- преграждая домен который причиняет смерть клетки путем мешать митохондриальную деятельность при мембраны внутри направленные клетки.