LEAVE ENTITLEMENT на Русском - Русский перевод

• право на отпуск
• правом на отпуск

Примеры использования Leave entitlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leave entitlement.
Право на отпуск.

Such arrangements include leave entitlements, childcare and working-time arrangements.
Такие средства включают права на отпуск, уход за детьми и меры по организации рабочего времени.

Subject to agreement between the parties, work performed on a day off may be compensated by the addition of a day to the worker's annual leave entitlement.
Работа в выходной день может компенсироваться по соглашению сторон присоединением другого дня к ежегодному отпуску.

Generally speaking, leave entitlement is dependent on individual income.
Как правило, отпускное пособие зависит от доходов каждого.

Notwithstanding the above, the LS option is preferred by staff members exercising their home leave entitlement see annex 2.
Несмотря на указанное выше, сотрудники, пользующимися своим правом на отпуск на родину, как правило, выбирают вариант ЕВ см. приложение 2.

Leave entitlements lapse after two years, as of the end of the year in which the entitlement to a paid leave has accrued.
Право на отпуск истекает через два года начиная с конца года, с которого началось исчисление оплачиваемого отпуска..

Some provisions make it possible to transfer leave entitlements to carers other than parents.
Иногда предусматривается возможность передачи права на отпуск по уходу за ребенком другим лицам, нежели родителям.

Regarding leave entitlements, the Commission felt that all leave entitlements should be considered at the same time.
Что касается права на отпуск и всех связанных с ним материальных прав, то Комиссия выразила мнение о том, что все эти права следует рассматривать в комплексе.

Most fathers have availed themselves of their separate paternal leave entitlement: 88% did so, entirely or in part, in 2004.
Большинство отцов воспользовались своим правом на самостоятельный отпуск по уходу за ребенком: так, в 2004 году этим отпуском полностью или частично воспользовались 88 процентов отцов.

Equal pay for equal work, annual leave entitlement and labour protection for female workers as well as their other fundamental rights are yet to be fully realized and many private enterprises have not participated in the social pooling for maternity insurance.
Права женщин на равную оплату за равный труд, ежегодный отпуск и особую охрану труда, а также другие их основные права еще не всегда реализуются, а многие частные предприятия не принимают участия в страховании материнства.

Article 322 of the Labour Code establishes for employees aged under 18 an annual paid leave entitlement of at least 31 calendar days, which may be taken as the employee sees fit.
Работникам моложе 18 лет ежегодный оплачиваемый отпуск устанавливается продолжительностью не менее 31 календарного дня и может быть использован в любое удобное для них время статья 322 Трудового кодекса.

With the introduction of statutory leave entitlement in the Work and Care Act, the interests of employers have been taken into account by clearly formulating the conditions for and the target groups of such leave entitlement..
Содержащиеся в Законе о труде и уходе положения о праве на отпуск учитывают интересы работодателей, четко оговаривая условия предоставления таких отпусков и категории трудящихся, имеющих на них право..

If both husband and wife are staff members entitled to home leave, each of them shall have the choice of exercising his or her own home leave entitlement or of accompanying the spouse.
G Если и муж, и жена являются сотрудниками, имеющими право на отпуск на родину, каждый из них может либо воспользоваться собственным правом на отпуск на родину, либо сопровождать супруга/ супругу.

Shift the family/family emergency leave entitlement from under the UCSL entitlement to a separate leave category;
Вывести право на отпуск по семейным/ чрезвычайным семейным обстоятельствам из категории права на ОББОД в отдельную категорию отпуска;.

Petromin adopted a policy according to which half of the number of additional unscheduled days of vacation taken by each employee was subtracted from the employee's accrued leave entitlement and the remaining half was allocated to an"exceptional leave" provision.
Согласно политике" Петромин", половина дополнительных внеплановых отпускных дней вычитались из накопленного сотрудниками отпуска, а вторая половина засчитывалась в счет отпуска" по чрезвычайным причинам.

The Commissioner is reviewing other leave entitlements to assist employees to meet their individual needs and responsibilities.
Специальный уполномоченный проводит пересмотр других положений, касающихся права на отпуск, с тем чтобы оказать трудящимся помощь в удовлетворении их личных потребностей и выполнении их обязанностей.

If both spouses are staff members who are eligible for home leave, and taking into account staff rule 4.7(d), each staff member shall have the choice either of exercising his or her own home leave entitlement or of accompanying the spouse.
Если оба супруга являются сотрудниками, имеющими право на отпуск на родину, и с учетом правила 4. 7( d) Правил о персонале, каждый из них может либо воспользоваться собственным правом на отпуск на родину, либо сопровождать супруга.

Other conditions of employment such as hours of work and leave entitlement are covered by ministerial regulatory action consisting of wage regulation orders and national standard orders.
Другие условия найма, такие, как продолжительность рабочего дня и право на отпуск, регулируются ведомственными нормативными актами, включая постановления о регулировании заработной платы и постановления о национальных стандартах.

If both husband and wife are staff members who are eligible for home leave, and taking into account rule 104.10(d), each staff member shall have the choice either of exercising his or her own home leave entitlement or of accompanying the spouse.
Если и муж, и жена являются сотрудниками, имеющими право на отпуск на родину, и с учетом правила 104. 10( d), каждый из них может либо воспользоваться собственным правом на отпуск на родину, либо сопровождать супруга/ супругу.

However, some argue that sick leave is not a leave entitlement as it is only granted if a staff member is incapacitated and upon submission by he/she of appropriate medical certification.
Вместе с тем кое-кто утверждает, что отпуск по болезни не является правом на отпуск, поскольку он предоставляется только в случае нетрудоспособности сотрудника и по представлении им соответствующей медицинской справки.

The changes will also provide a separate entitlement to bereavement leave in addition to the existing sick/domestic leave entitlement, and will allow sick leave to be accumulated to a maximum of 15 days.
Изменения предусматривают также предоставление отдельного отпуска в связи со смертью родственников в дополнение к отпуску по болезни/ семейным обстоятельствам и допускают увеличение отпуска по болезни максимум до 15 дней.

Out of this leave entitlement, officers with children below 7 years old also have the flexibility to take 2 days of unconditional childcare leave, which would not be predicated on any condition, e.g. illness of the child.
Согласно положению об этом отпуске сотрудники, имеющие детей в возрасте до 7 лет, также могут воспользоваться двумя днями отпуска по уходу за детьми, который они могут брать, не ссылаясь на какие-либо причины или условия, такие как, например, болезнь их ребенка.

She further specified that, unlike their colleagues from ICTY, the judges of ICTR were working in Arusha, which had been officially recognized as a category C hardship duty station, where home leave entitlement for staff of the Tribunal was once every 12 months.
Она далее указала, что в отличие от своих коллег в МТБЮ судьи МУТР работают в Аруше, которая по степени трудности условий официально отнесена к местам службы категории С, а сотрудники Трибунала имеют право на отпуск на родину каждые 12 месяцев.

The liability represents the expected travel cost of the next home leave entitlement for qualifying staff, adjusted for the proportion of service yet to be performed until the benefit is vested.
Под обязательствами понимаются ожидаемые расходы на оплату поездки в связи со следующим отпуском на родину имеющим на него право сотрудникам, корректируемые с учетом срока службы, остающегося до момента предоставления таких выплат.

She further specified that, unlike their colleagues from ICTY, the judges of ICTR were working in Arusha, which had been officially recognized as a"hardship C" duty station, where home leave entitlement for staff of the Tribunal was once every 12 months.
Она далее указала, что в отличие от их коллег в МТБЮ судьи МУТР работают в Аруше, которая официально классифицирована как<< район с трудными условиями службы<< C>>, в котором сотрудники Трибунала имеют право на отпуск на родину раз в 12 месяцев.

Ascertains the accuracy of the annual leave balance and sick leave entitlements and provides guidance and assistance to executive officers responsible for maintaining attendance records.
Проверка точности ежегодного накопления отпускных дней и права на отпуск по болезни, а также подготовка руководящих принципов и директивных указаний для исполнительных сотрудников, отвечающих за ведение ведомостей учета присутствия на работе.

If both husband and wife are employed by the United Nations and are eligible for home leave, and taking into account rule 204.7, each individual shall have the choice either of exercising his or her own home leave entitlement or of accompanying the spouse.
Если и муж, и жена являются сотрудниками Организации Объединенных Наций, имеющими право на отпуск на родину, и с учетом правила 204. 7, каждый из них может либо воспользоваться собственным правом на отпуск на родину, либо сопровождать супруга/ супругу.

If the working year to which the leave applies covers the period before and after the employee's eighteenth birthday, the 30-day leave entitlement shall be calculated on a pro rata basis for the time worked prior to the eighteenth birthday, and in the normal way for any time worked after that date.
Если рабочий год, за который предоставляется отпуск, охватывает период до и после достижения работником 18 лет, продолжительность отпуска исчисляется за стаж работы до достижения им 18 лет из расчета 30 календарных дней, а за стаж работы после достижения 18 лет- на общих основаниях.

Matters not delegated to missions include: agreed termination; disability; change of nationality; change of home leave place; special leave with full pay/half pay; annual leave/sick leave entitlement; outside activities; and death/beneficiaries.
К числу вопросов, не делегированных в компетенцию миссий, входят следующие: согласованное прекращение службы; нетрудоспособность; изменение гражданства; изменение места для поездки в отпуск на родину; специальный отпуск с полной/ 50- процентной оплатой; право на ежегодный отпуск/ отпуск по болезни; внешняя деятельность; и бенефициары в случае смерти.

An absence management module(including sick leave) should include a section designed specifically for staff to inform them about their leave entitlement and the procedures for requesting leave, who monitors time and attendance, line managers, human resources staff, medical services staff, as well as staff counsellors, welfare officers, ombudsmen, etc.
Модуль учета отсутствия на рабочем месте( включая отпуска по болезни) должен включать в себя раздел, предназначенный конкретно для сотрудников в целях их информирования об их правах на отпуска и процедурах подачи заявления на отпуск, о том, кто занимается контролем рабочего времени и явки на работу, руководителях среднего звена, сотрудниках служб людских ресурсов, сотрудниках медицинских служб, а также о консультантах, социальных работниках, омбудсменах и т. д.