LEAVE ENTITLEMENTS на Русском - Русский перевод

• права на отпуск
• отпускных пособий

Примеры использования Leave entitlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

All leave entitlements.
Все отпуска.

Some provisions make it possible to transfer leave entitlements to carers other than parents.
Иногда предусматривается возможность передачи права на отпуск по уходу за ребенком другим лицам, нежели родителям.

Request by former UNDP staff member for rescission of the decision finding her claim irreceivable(time-bar); leave entitlements.
Ходатайство бывшего сотрудника ПРООН об отмене решения признать ее требование неприемлемым( истечение срока); права на отпуск.

Iii All leave entitlements;
Iii все отпуска;

Leave entitlements lapse after two years, as of the end of the year in which the entitlement to a paid leave has accrued.
Право на отпуск истекает через два года начиная с конца года, с которого началось исчисление оплачиваемого отпуска..

Guideline 7: Leave entitlements.
Руководящий принцип 7: Отпуска.

Regarding leave entitlements, the Commission felt that all leave entitlements should be considered at the same time.
Что касается права на отпуск и всех связанных с ним материальных прав, то Комиссия выразила мнение о том, что все эти права следует рассматривать в комплексе.

In all other circumstances women employees in government service have identical leave entitlements as their male counterparts.
Во всех других обстоятельствах женщины, находящиеся на государственной службе, имеют одинаковое с мужчинами право на отпуск.

Annual leave entitlements.
Ежегодные отпуска.

UNFPA will ensure that supervisors and managers prepare workplans and exercise flexibility so that staff members do not lose their leave entitlements paragraph 190.
ЮНФПА обеспечит, чтобы руководители и управляющие готовили планы работы и проявляли гибкость во избежание утраты сотрудниками дней причитающегося им отпуска пункт 190.

Such arrangements include leave entitlements, childcare and working-time arrangements.
Такие средства включают права на отпуск, уход за детьми и меры по организации рабочего времени.

This underscores the need to enforce the existing rules and regulations on sick leave(especially uncertified sick leave) and other leave entitlements.
Это подчеркивает необходимость неукоснительного применения существующих правил и положений об отпусках по болезни( особенно без оправдательных документов) и других прав на отпуск.

Others provide care leave entitlements that enable family members to provide care without jeopardizing their own employment.
Другие страны предо- ставляют отпуск по уходу, позволяющий членам семей ухаживать за своими родственниками, не ставя под угрозу свою собственную занятость.

Occasional recuperation breaks do not affect the eligibility of the staff member for or the periodicity of other travel or leave entitlements, nor is it chargeable to annual leave..
Периодический отпуск для восстановления сил не влияет на права сотрудника, связанные с другими поездками или отпусками, и на их периодичность, и он не зачитывается в счет ежегодного отпуска..

This extended maternity leave entitlements to the current levels of 18 weeks(previously 14 weeks)(attracting payment) and 8 weeks(previously 4 weeks)(unpaid) respectively.
Тем самым оплачиваемый отпуск по беременности и родам был продлен до 18 недель( ранее 14 недель) и неоплачиваемых 8 недель ранее 4 недели.

The rationale for the necessity to harmonize the use of the LS option is best stated by the ICSC Commissioners who took the decision below when they reviewed leave entitlements in 2007.
Обоснование необходимости унификации использования варианта ЕВ лучше всего было изложено Комиссией по международной гражданской службе, которая приняла решение, изложенное ниже, рассмотрев льготы по отпуску в 2007 году.

The Commissioner is reviewing other leave entitlements to assist employees to meet their individual needs and responsibilities.
Специальный уполномоченный проводит пересмотр других положений, касающихся права на отпуск, с тем чтобы оказать трудящимся помощь в удовлетворении их личных потребностей и выполнении их обязанностей.

This underscores the need to enforce, through proper management, the existing rules and regulations on sick leave(especially uncertified sick leave) and other leave entitlements.
Это подчеркивает необходимость неукоснительного применения на основе должного управления существующих правил и положений в отношении отпусков по болезни( особенно без оправдательного документа) и других прав на отпуск.

On this basis, presuming the availability of each staff member for 44 weeks per year(taking into consideration official holidays and leave entitlements), one staff member can be expected to review 22 individual communications per year.
На этой основе и с учетом наличия каждого сотрудника в течение 44 недель в год( с учетом официальных праздников и отпуска) можно ожидать, что один сотрудник рассматривает 22 индивидуальных сообщения в год.

The authority to record attendance and leave is vested on respective departments and offices, which are responsible for ensuring that the requisite mechanisms are in place for effective internal control of attendance and recording of night-time work, compensatory time off and overtime, travel time and administration of leave entitlements.
Полномочия по учету рабочего времени и отпусков возложены на соответствующие департаменты и управления, которые отвечают за наличие необходимых механизмов для эффективного внутреннего контроля рабочего времени и учета работы в ночное время, отгулов и сверхурочных, времени в пути и реализации права на отпуск.

In December 1997, the General Assembly approved a family leave programme for staff, without creating supplementary leave entitlements, and special unpaid leave to respond to serious family matters.
В декабре 1997 года Генеральная Ассамблея утвердила программу отпусков по семейным обстоятельствам для сотрудников без дополнительных отпускных пособий и специальный неоплачиваемый отпуск для решения серьезных семейных проблем.

Ascertains the accuracy of the annual leave balance and sick leave entitlements and provides guidance and assistance to executive officers responsible for maintaining attendance records.
Проверка точности ежегодного накопления отпускных дней и права на отпуск по болезни, а также подготовка руководящих принципов и директивных указаний для исполнительных сотрудников, отвечающих за ведение ведомостей учета присутствия на работе.

United Nations Volunteers do not receive salaries but do receive benefits in connection with their assignment, including a monthly volunteer living allowance; annual leave entitlements; travel expenses; insurance coverage; and settling-in and resettlement grants.
Добровольцы Организации Объединенных Наций не получают заработной платы, однако пользуются льготами в связи с их назначением, включая ежемесячное пособие на обеспечение жизни и быта добровольца; ежегодный отпуск; путевые расходы; страховку; и подъемное пособие и пособие по переселению.

The family leave programme presented in the Secretary-General's report refrained from creating supplementary leave entitlements, as requested by the General Assembly; it simply allowed staff to use their current uncertified sick leave entitlements in a more flexible manner to respond to family emergencies and other special circumstances.
В программе отпусков по семейным обстоятельствам, представленной в докладе Генерального секретаря, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи не предусматривается создание дополнительных положений о предоставлении отпусков; в ней сотрудникам просто разрешается использовать свое нынешнее право на отпуск по болезни без оправдательного документа более гибко в связи с чрезвычайными семейными и другими особыми обстоятельствами.

The Civil Service Act, No. 19 of 1991, which regulates the civil service and the rights and duties of civil servants, providing for gender equality with respect to appointment, pay, promotion, training and leave entitlements, taking into account the situation of women.
Закон№ 19 о гражданской службе от 1991 года, который регулирует вопросы, касающиеся гражданской службы, и права и обязанности гражданских служащих, предусматривая гендерное равенство в вопросах назначения, оплаты труда, повышения по службе, профессиональной подготовки и отпускных пособий с учетом особого положения женщин.

In addition, staff in hardship duty stations have rest and recuperation breaks, family visit and accelerated home leave entitlements, in recognition of the need for staff deployed to non-family duty stations to take regular breaks from difficult work environments and to balance work and life responsibilities.
Кроме того, сотрудники, работающие в местах службы с трудными условиями, получают отпуск для отдыха и восстановления сил и имеют право на посещение семьи и досрочный отпуск на родину в порядке признания необходимости того, чтобы сотрудники, направленные в несемейные места службы, регулярно отдыхали от работы в трудных условиях и обеспечивали баланс своих служебных и семейных обязанностей.

In recommendation VI, arising from the first review and contained in paragraph 7 of the annex to its resolution 1990/15, the Economic and Social Council stated that all civil service regulations should have clear statements on practices of recruitment, appointment, promotion and leave entitlements, training and development and other conditions of service.
В рекомендации VI, вытекающей из результатов первого обзора и содержащейся в пункте 7 приложения к его резолюции 1990/ 15, Экономический и Социальный Совет отметил, что во всех правовых документах гражданских служб должны быть четко определены порядок найма на работу, назначения, продвижения по службе, права на отпуск, правила, касающиеся профессиональной подготовки и повышения квалификации, и другие условия службы.

The Act establishes a set of ten minimum National Employment Standards(including maximum weekly hours and annual leave entitlements); modern awards that apply nationally on an industry or occupational basis; a national minimum wage order; a good faith enterprise bargaining framework; and protection from unfair dismissal.
Закон устанавливает набор из десяти минимальных национальных стандартов в области занятости( включая максимальную продолжительность рабочей недели и выплаты в связи с ежегодным отпуском); современные ставки вознаграждения, которые используются в масштабах всей страны на производственной или профессиональной основе; общенациональный минимальный уровень заработной платы; систему добросовестного заключения коллективных договоров; защиту от несправедливого увольнения.

The reduced requirements were mainly attributable to(a) non-replacement of equipment and drawdown of the existing spare parts holdings in the context of the transition preparations;(b) provisions for communication support services not being fully utilized as fewer contractual personnel utilized their leave entitlements; and(c) the contract for printing and publishing of information materials not being finalized before the end of the period.
Сокращение потребностей объяснялось главным образом: а несостоявшейся заменой оборудования и сокращением объемов складированных запасных частей в условиях подготовки к передаче функций; b неполным освоением средств на услуги связи, поскольку меньшее число сотрудников, работающих по контрактам, воспользовались правом на отпуск; и с неисполнением контракта на печать и публикацию информационных материалов до истечения отчетного периода.

Under the Work Choices amendments to the WR Act, employee outworkers are entitled to receive the minimum pay and leave entitlements as set out in the Australian Fair Pay and Conditions Standard the Standard.
Согласно поправкам, внесенным в Закон о ПО на основании Закона о выборе работы, надомные работники имеют право на минимальную заработную плату и отпуск, как это предусмотрено в Австралийском стандарте равной оплаты и условий труда Стандарт.