LEAVE PERIOD на Русском - Русский перевод

• продолжительность отпуска
• отпускной период
• период отпуска

Примеры использования Leave period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duration of leave period and benefits are regulated by the Government.
Длительность периода отпуска и размеры пособий регулируются правительством.

In Denmark the new father takes only 8 per cent of the total leave period.
В Дании молодой отец использует лишь 8 процентов от всего периода отпуска.

The leave period shall be extended proportionally to the length of the work day.
Продолжительность отпуска увеличивается в зависимости от срока работы;

Four weeks of the total leave period are reserved for the father.
За отцом зарезервировано право воспользоваться четырьмя неделями всего отпускного периода.

A leave period, for example, can confuse the definition of the transition date.
Так, например, отпускной период может создавать трудности с определением даты перехода.

For many women, the total leave period will extend into the following year.
Для многих женщин общий отпускной период распространяется на следующий год.

The leave period for women in this category is from 140 to 180 calendar days, depending on the difficulty of the delivery.
Продолжительность отпусков для этой категории женщин составляет 140- 180 календарных дней, в зависимости от сложности родов.

The adoptive parents may share the leave period according to their own preferences.
Приемные родители могут поделить этот отпускной период в соответствии со своими пожеланиями.

In order to use this right, it is necessary to submit the application in any form indicating the leave period therein sub-para.
Чтобы воспользоваться таким правом, в налоговую нужно подать заявление в произвольной форме, указав в нем период отпуска пп.

Owing to the annual leave period, training activities have almost ceased.
В связи с периодом ежегодных отпусков почти прекратилось проведение учебных занятий.

Some commentators suggested that the Government should lengthen the statutory maternity leave period.
Отдельные комментаторы полагают, что правительству следует продлить предусмотренный законодательством период отпуска по беременности и родам.

The 10 weeks' leave period is then counted from the agreed commencement date.
В таком случае десятинедельный отпускной период исчисляется с согласованной даты его начала.

Although ummer ha gone and it look likely that leave period terminated, do not forget….
Хотя лето уже закончилось и кажется, что пора отпусков отошла, однако не следует забывать о….

Where the childbirth occurs before the presumed due date, the difference shall be added to that post-natal leave period.
Если роды происходят ранее предполагаемой даты, то непотраченные дни дородового отпуска объединяются с послеродовым отпуском.

If the father dies during the leave period, the mother is entitled to the remainder of the benefit.
В случае смерти находившегося в отпуске отца мать сохраняет право на оставшуюся часть пособия;

If her health so requires, she may stop working in advance of the legally prescribed leave period..
Она может прекратить рабочую деятельность до наступления определенного ей по закону отпуска по материнству, если того требует состояние ее здоровья.

Now, in case of the mother's death the minimum leave period granted to the father shall be 30 days instead of 14 days.
По состоянию на сегодняшний день в случае смерти матери минимальная продолжительность отпуска отцу установлена в 30 дней вместо 14 дней.

The leave period is extended accordingly, in case of an overlap of two or three situations which might generate this right.
Продолжительность отпуска соответственно продлевается при наложении двух или трех этих случаев, которые могут породить возникновение этого права.

Social security systems must take into account women's employment histories and recognize leave periods for caregiving in the calculation of benefits.
Системы социального обеспечения должны учитывать трудовой стаж женщин и признавать периоды отпуска для обеспечения ухода при начислении пособий.

The maximum leave period that mothers can avail of after childbirth has increased to almost one year across many countries.
Во многих странах максимальный период отпуска в связи с рождением ребенка, который могут брать матери, увеличился до почти одного года.

He said that the Public Service Commission had increased the maternity leave period and created paternity leave..
Лорд Ваеа обратил внимание на то, что Комиссия по гражданской службе увеличила продолжительность декретного отпуска и ввела отпуска по уходу за ребенком для отцов.

During the leave period, fathers receive an allowance equal to that paid to mothers during their maternity leave..
Во время этого отпуска отец получает вознаграждение в объеме, равном вознаграждению, выплачиваемому матери во время отпуска по беременности и родам.

Furthermore, a large and increasing number of employers provide pay during leave in connection with childbirth for a large part of the leave period.
Кроме того, значительное и все большее число работодателей выплачивают пособие во время отпуска в связи с рождением ребенка за большую часть отпускного периода.

In other countries, such as in Lebanon, the leave period differed between the private sector(seven weeks) and the public sector 60 days.
В других странах, таких, как Ливан, продолжительность отпуска в частном секторе( семь недель) отличалась от продолжительности отпуска в государственном секторе 60 дней.

However, the Committee understood this provision to be primarily concerned with dismissal during a family leave period, rather than dismissals upon return.
Вместе с тем, насколько понимает Комитет, это положение в первую очередь касается увольнения в период отпуска по семейным обстоятельствам, а не увольнения после возвращения.

During this leave period, a maternity benefit amounting to 100 per cent of the covered wage is paid as prescribed by the Law on Social Insurance for Sickness and Maternity.
Во время этого отпускного периода выплачивается пособие по уходу за ребенком в 100процентном размере зарплаты в соответствии с Законом о социальном страховании на случай болезни и рождения ребенка.

This will give them leave and statutory pay if the mother returns to work after six months but before the end of her maternity leave period.
Благодаря этому отцы могут получить отпуск и предусмотренные законом выплаты в том случае, если мать вернется на работу по прошествии шести месяцев, но до окончания периода ее отпуска по беременности и родам;

When the leave period is calculated per child in the year of the birth and the following year, it appears that fathers are taking an increasing share of the total leave period..
Если при расчете отпускного периода по уходу за ребенком включается год его рождения и последующий год, то окажется, что на долю отцов приходится бóльшая часть всего отпускного периода..

Vii Develop minimum pensions that are independent of years of contribution to ensure that basic minimum needs are met, and recognize leave periods for caregiving in the calculation of pension benefits;
Vii разработать минимальные пенсии, не зависимые от трудового стажа, чтобы обеспечить удовлетворение базовых минимальных потребностей, и включить периоды отпусков по уходу в расчет пенсионных льгот;

When the leave period is calculated per child in the year of the birth and the following year, the father's share was 9 per cent and the mother's 91 per cent in 2010, cf. Table 2.
При расчете отпускного периода на одного ребенка в год его рождения и последующий год выяснилось, что в 2010 году доля отпуска отцов составляла 9 процентов, а доля отпуска матерей- 91 процент, см. также таблицу 2.