LEAVING A BALANCE на Русском - Русский перевод

• остаток средств

Примеры использования Leaving a balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

For helicopters, the actual number of hours used was 1,020, leaving a balance of 900 hours.
Фактическое летное время вертолетов составило 1020 часов при остатке в 900 часов.

As of May 2008, $24 billion of the total $52 billion awarded had been disbursed, leaving a balance of unpaid awards of $28 billion, which comprises 18 large awards that will continue to be paid out of the Compensation Fund which receives 5 per cent of Iraq oil revenue in accordance with Security Council resolution 1483 2003.
По состоянию на май 2008 года из общей суммы присужденной компенсации в размере 52 млрд. долл. США было выплачено 24 млрд. долл. США, а невыплаченный остаток в размере 28 млрд. долл. США, включающий 18 претензий, по которым были присуждены крупные суммы компенсации, будет продолжать выплачиваться Компенсационным фондом, получающим согласно резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности 5 процентов от всех поступлений Ирака, связанных с экспортом нефти.

The Panel has adjusted the claim by that amount, leaving a balance of USD 46,564.
Группа вычла эту сумму из претензии, после чего остаток по ней составил 46 564 долл. США.

The Advisory Committee was also informed that payments totalling $94,291,000 had been made during 2014 for reimbursement of troop costs, leaving a balance of $13,037,000.
Консультативному комитету была также представлена информация о том, что в 2014 году совокупные выплаты в счет возмещения расходов на воинские контингенты составили 94 291 000 долл. США, а непогашенный остаток составил 13 037 000 долл. США.

The expenditure in that period was $337.2 million, leaving a balance of $19.4 million, or 5.4 per cent of the apportionment.
Расходы за тот период составили 337, 2 млн. долл. США, в результате чего неизрасходованный остаток составил 19, 4 млн. долл. США, или 5, 4 процента от ассигнованной суммы.

As at 7 May 2012, 183 Member States have already made payments to almost fully fund the reserve, leaving a balance due of $8,785.
По состоянию на 7 мая 2012 года 183 государства- члена уже произвели платежи, обеспечившие практически полное финансирование резерва-- причитающийся остаток составляет лишь 8785 долл. США.

As at 28 February 1998, contributions received totalled $2,648.9 million, leaving a balance of outstanding assessments of $170.0 million, and cash balances amounted to $77.3 million.
По состоянию на 28 февраля 1998 года общая сумма полученных взносов составила 2648, 9 млн. долл. США, таким образом причитающийся остаток начисленных взносов составляет 170, млн. долл. США, а остаток наличных средств- 77, 3 млн. долл. США.

Contingent-owned equipment had been certified up to December 2013 and paid up to September 2013, leaving a balance of $27,525,000.
Принадлежащее контингентам имущество было удостоверено за период по декабрь 2013 года включительно и оплачено за период по сентябрь 2013 года включительно, а причитающийся остаток составил 27 525 000 долл. США.

Of that amount, $202 million was either committed or due for payment at year-end, leaving a balance of approximately $500 million, which is equivalent to approximately three and a half months of regular resources expenditure.
Из них средства в объеме 202 млн. долл. США были зарезервированы либо перечислены на конец года, в результате чего образовывался баланс в размере приблизительно 500 млн. долл. США, что эквивалентно примерно трем с половиной месяцам расходов по линии регулярных ресурсов.

Iv Out of 333 vehicles, 25 are special-purpose vehicles(19 trailers and 6 forklifts), thus leaving a balance of 308 operational vehicles;
Iv из этих 333 автотранспортных средств 25 являются специальными машинами( 19 трейлеров и 6 вилочных погрузчиков) и таким образом в оперативном парке остается 308 автотранспортных средств;

The Committee was also informed that payments totalling $93,336,000 had been made during 2013 for reimbursement of troop costs, leaving a balance of $13,992,000.
Комитет был информирован также о том, что в течение 2013 года на возмещение расходов на воинские контингенты было выплачено в общей сложности 93 336 000 долл. США, а причитающийся остаток составил 13 992 000 долл. США.

Given the schedule, it is projected that by the end of 2013 an expenditure of $362,020 will have been incurred, leaving a balance of $2,637,980, which needs to be utilized in 2014 and 2015 see annex II for the detailed cost plan.
С учетом графика работ предполагается, что к концу 2013 года будет израсходовано 362 020 долл. США, в результате чего возникнет остаток в размере 2 637 980 долл. США, который необходимо использовать в 2014 и 2015 годах подробный план расходов см. в приложении II.

As at 31 December 2013, contingent-owned equipment had been certified up to December 2013 and paid up to September 2013, leaving a balance of $61,071,000.
На 31 декабря 2013 года связанные с принадлежащим контингентам имуществом расходы были удостоверены за период по декабрь 2013 года включительно и возмещены за период по сентябрь 2013 года включительно, а причитающийся остаток составил 61 071 000 долл. США.

According to the Secretary-General, it is projected that by the end of 2013, an expenditure of $362,020 will have been incurred, leaving a balance of $2,637,980, which needs to be utilized in 2014 and 2015 see A/67/696, para. 56.
Согласно Генеральному секретарю, предполагается, что к концу 2013 года будет израсходовано 362 020 долл. США, в результате чего возникнет остаток в размере 2 637 980 долл. США, который необходимо использовать в 2014 и 2015 годах см. A/ 67/ 696, пункт 56.

Subsequently, under the terms of resolution 58/307, the authorized retained surplus was further reduced by $63.3 million representing the net accumulated surplus in the account of UNIFIL from 1978 to 1993, leaving a balance of $19.6 million.
Впоследствии в соответствии с положениями резолюции 58/ 307 разрешенный к удержанию профицит был сокращен еще на сумму в размере 63, 3 млн. долл. США, представляющую собой чистый накопленный на счете ВСООНЛ профицит за период с 1978 по 1993 год, в результате чего остаток средств составил 19, 6 млн. долл. США.

Further, an amount estimated at $5,571,900 would be absorbed within the approved appropriations for the biennium 2008-2009, leaving a balance estimated at $1,733,100, the treatment of which is the subject of the present report.
Кроме того, сметная сумма в размере 5 571 900 долл. США будет покрыта за счет утвержденных на двухгодичный период 2008- 2009 годов ассигнований, то есть остаток составит по смете 1 733 100 долл. США и вопрос об этом остатке рассматривается в настоящем докладе.

Subsequently, under the terms of resolution 58/307, the authorized retained surplus was further reduced by $63,312,709, representing the net accumulated surplus in the account of UNIFIL from 1978 to 1993, leaving a balance of $19,565,240 as at 30 June 2011.
Впоследствии в соответствии с положениями резолюции 58/ 307 разрешенный к удержанию остаток средств был сокращен еще на 63 312 709 долл. США, представляющие собой чистое накопленное на счете ВСООНЛ положительное сальдо за период с 1978 по 1993 год, в результате чего по состоянию на 30 июня 2011 года остаток составил 19 565 240 долл.

Against the balance of uncommitted resources of $13.6 million, a portfolio of project proposals of $6.0 million had already been developed, leaving a balance of $7.6 million available for immediate additional programming for future years and for maintaining an operational reserve.
Что касается остатка нераспределенных средств в размере 13, 6 млн. долл. США, то уже разработан пакет предложений по проектам на сумму 6, млн. долл. США, в результате чего имеющийся остаток средств для оперативной разработки дополнительных программ на будущие годы и поддержания оперативного резерва составил 7, 6 млн. долл.

Subsequently, under the terms of resolution 58/307 of 18 June 2004, the authorized retained surplus was further reduced by $63,312,709, representing the net accumulated surplus in the account of the Force from 1978 to 1993, leaving a balance of $19,565,240 as at 30 June 2009.
Впоследствии в соответствии с положениями резолюции 58/ 307 от 18 июня 2004 года разрешенный к удержанию остаток средств был сокращен еще на 63 312 709 долл. США, представляющие собой чистое накопленное на счете Сил положительное сальдо за период с 1978 по 1993 год, в результате чего по состоянию на 30 июня 2009 года остаток составил 19 565 240 долл.

The amounts charged to the contingency fund amounted to $1,173,000, leaving a balance of $19,427,000 in the fund.
Сумма, заимствованная из резервного фонда, составляет 1 173 000 долл. США, а остаток средств в фонде- 19 427 000 долл.

Subsequently, under the terms of resolution 58/307 of 18 June 2004, the authorized retained surplus was further reduced by $63,312,709 representing the net accumulated surplus in the account of the Force from 1978 to 1993, leaving a balance of $19,565,240 as at 30 June 2008.
Впоследствии согласно положениям резолюции 58/ 307 от 18 июня 2004 года разрешенный к удержанию остаток был сокращен на сумму в размере 63 312 709 долл. США, представляющую собой чистый остаток, накопившийся на счете Сил с 1978 по 1993 год, в результате чего по состоянию на 30 июня 2008 года разрешенный к удержанию остаток средств составил 19 565 240 долл.

For subtrust funds, expenditures are estimated at $2.10 million in 1995, leaving a balance of $0.30 million at year-end.
Для целевых подфондов смета расходов в 1995 году составляет 2, 10 млн. долл. США, в результате чего остаток средств в конце года составит, 30 млн. долл. США.

Four withdrawals over the last five weeks totaling $52,800, leaving a balance of nothing doing.
За последние 5 недель снимал деньги 4 раза. Итого$ 52, 800. А на балансе остались крохи.

To date, six claims amounting to approximately $700,000 have been certified for payment, leaving a balance of $1.7 million for this purpose.
На сегодняшний день утверждено шесть требований о выплате компенсации на общую сумму около 700 000 долл. США; таким образом, остаток средств по этой статье составляет 1, 7 млн. долл. США.

In spite of the efforts of UNRWA, it was able to recover only $184,958 of the total amount, leaving a balance of $26,815,042 outstanding as at April 2002.
Несмотря на усилия БАПОР ему удалось взыскать только 184 958 долл. США из этой общей суммы, в результате чего по состоянию на апрель 2002 года остаток причитающихся к получению средств составил 26 815 042 долл.

In sum, expenditure for UNAMET had totalled $81,342,200 gross, of which $50,945,600 had come from extrabudgetary sources, leaving a balance of $30,396,600 to be funded from assessed contributions.
В целом, расходы на содержание МООНВТ составили в общей сложности 81 342 200 долл. США брутто, из которых 50 945 600 долл. США были покрыты за счет средств из внебюджетных источников, при остатке в размере 30 396 600 долл. США, подлежащем финансированию за счет начисляемых взносов.

As at 30 June 2008, transfers from the 2008 Operational Reserve amounted to $82.2 million, including the above-mentioned $70.1 million from the original Reserve, leaving a balance of $86.8 million under the newly constituted Reserve.
По состоянию на 30 июня 2008 года перечисления из Оперативного резерва 2008 года составили 82, 2 млн. долл. США, включая вышеупомянутую сумму в размере 70, 1 млн. долл. США из первоначального резерва, после чего в воссозданном резерве осталось сальдо в размере 86, 8 млн. долл. США.

In 2005, UNHCR disbursed $324 million in instalments to implementing partners, of which $219 million was reported as expended as at 31 December 2005, leaving a balance of $105 million for which implementing partners will submit reports in 2006.
В 2005 году УВКБ выплатило в виде очередных платежей партнерам- исполнителям 324 млн. долл. США, из которых 219 млн. долл. США согласно отчетности по состоянию на 31 декабря 2005 года были израсходованы, а остаток средств составил 105 млн. долл. США, по которым партнеры- исполнители представят отчетность в 2006 году.

In 2004, UNHCR disbursed a total of $329 million as instalments to implementing partners, of which $222 million had been reported as expended as at 31 December 2004, leaving a balance of $107 million for which implementing partners will submit reports in 2005.
В 2004 году УВКБ выплатило в виде очередных платежей партнерам- исполнителям в общей сложности 329 млн. долл. США, из которых 222 млн. долл. США согласно отчетности по состоянию на 31 декабря 2004 года были израсходованы, а остаток средств составил 107 млн. долл. США, по которым партнеры- исполнители представят отчетность в 2005 году.

In 2006, UNHCR disbursed a total of $315,315,721 as instalments to implementing partners, of which $204,883,426 had been reported as expended as at 31 December 2006, leaving a balance of $110,432,295 for which implementing partners will submit reports in 2007.
В 2006 году УВКБ выплатило партнерам- исполнителям в виде очередных платежей в общей сложности 315 315 721 долл. США, из которых 204 883 426 долл. США согласно отчетности по состоянию на 31 декабря 2006 года были израсходованы, а остаток средств, по которым партнеры- исполнители представят отчетность в 2007 году, составил 110 432 295 долл.