LED TO INCREASING на Русском - Русский перевод

• привело к увеличению

Примеры использования Led to increasing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through the 1970s to the 1990s, growing demand led to increasing numbers of power stations.
В период от 1970- х до 1990- х годов, рост спроса привел к увеличению числа электростанций.

This process led to increasing of assimilation and strengthening of bilingualism in German speech.
Данный процесс обусловил усиление ассимиляции и укрепление двуязычия в речи исследуемого этноса.

The opening of the Chūō Line(1889), Keiō Line(1915) and Odakyū Line(1923) led to increasing traffic through the station.
Открытие линий Тюо( 1889), Кэйо( 1915) и Одакю( 1923) привело к увеличению трафика, проходящего через станцию.

The situation that existed at that time led to increasing reliance on and the growth of nuclear-weapons stockpiles which eventually threatened our very existence.
Сложившаяся на тот момент обстановка вела к растущей зависимости от запасов ядерного оружия и к их увеличению, что в конечном итоге угрожало самому нашему существованию.

The protracted presence of such large numbers of refugees in the country led to increasing tensions with the local population.
Продолжительное присутствие таких крупных масс беженцев в стране ведет к росту напряженности в отношениях с местным населением.

Rapidly growing demand led to increasing agricultural and mineral commodity prices while increasing supply of manufactures, mainly from an increasing number of developing countries at low costs, resulted in falling relative prices of manufactures figure 6.
Быстро растущий спрос привел к росту цен на сельскохозяйственное и минеральное сырье, в то время как рост поставок промышленной продукции, главным образом дешевого из все большего числа развивающихся стран, привел к падению относительных цен на продукцию обрабатывающей промышленности.

The discovery of the oil field at Goose Creek led to increasing petroleum exploration around Galveston Bay.
Открытие нефтяных месторождений в Гус Крек привело к увеличению нефтяных разведок около залива Галвестон.

Fluctuations in local labour and agricultural markets in some provincial capitals also led to increasing destitution.
Колебания на местных рынках труда и сельскохозяйственной продукции в некоторых провинциальных столицах также привели к увеличению масштабов нищеты.

SBP stated that the general worsening economic situation led to increasing social tension and that women were particularly affected by the economic crisis.
СБП сообщила, что общее ухудшение экономической ситуации привело к обострению социального напряжения, и что экономический кризис особенно отразился на женщинах.

In most cases, globalization may have contributed to or aggravated existing social ills, such as unemployment, or led to increasing income inequality.
В большинстве случаев, глобализация, возможно, содействует развитию таких социальных бед, как безработица, или усугубляет уже существующие беды, либо ведет к большему неравенству в доходах.

Mr. ZAHID(Morocco) said that, at a time when the expanding activities of the Organization led to increasing demand for conference services, it was essential to make the most rational use of such services.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что в то время, когда расширение мероприятий Организации Объединенных Наций ведет к расширению спроса на конференционное обслуживание, весьма важно самым рациональным образом использовать соответствующие ресурсы.

In certain cases, globalization may have contributed to, or aggravated, existing social ills, such as unemployment, or led to increasing income inequality.
В некоторых случаях глобализация, возможно, способствовала сохранению и даже обострению существующих социальных недугов, например безработицы, и привела к увеличению неравенства в области доходов.

NZHRC indicated that while the government has introduced a range of measures to alleviate poverty, deteriorating economic circumstances, however, led to increasing numbers of people facing serious hardship. Eleven percent of New Zealanders live in poverty and a number of people have to seek assistance from food-banks.
НЗКПЧ указала, что, хотя правительство приняло целый ряд мер по снижению уровня бедности, тем не менее ухудшающиеся экономические условия приводят к росту числа людей, сталкивающихся с серьезными трудностями. 11% жителей Новой Зеландии живут в условиях бедности, и многие люди вынуждены искать помощь в продовольственных банках76.

In 1993, when the economic recovery first began, despite the fact that the inflationary spiral also reappeared, a more favourable wage policy led to increasing remuneration.
В 1993 году, когда, несмотря на дальнейшее раскручивание спирали инфляции, в стране впервые за десятилетие начался экономический подъем, проведение более активной политики в области заработной платы повлекло за собой увеличение ее размеров.

The use of standardized treatment regimens and drugs led to increasing resistance to known antibiotics.
Применение стандартных схем лечения и препаратов, привело к возрастающей резистентности к известным антибиотикам.

In many countries, in the East, West and the South, integration into the global economy, economic modernization, transformation and adjustment led to increasing public dissatisfaction with living standards, to increased income disparities and to a serious erosion of security, social relations and values such as solidarity, which in turn led to increased frustration among and decreasing prospects for young people and, potentially, to violence.
Во многих странах, будь это страны Востока, Запада или Юга, интеграция в мировую экономику, модернизация, преобразование и перестройка экономики ведут к повышению уровня неудовлетворенности населения условиями жизни, к росту различий в доходах и серьезному ухудшению безопасности, разрушению общественных отношений и таких ценностей, как солидарность, что, в свою очередь, ведет к формированию у молодежи, сталкивающейся с безрадостными перспективами, чувства разочарования и потенциально- к насилию.

The economic surpluses required to support that system, however, disappeared with the decline in copper prices, and attempts to maintain the system led to increasing, and eventually unsustainable, foreign debt.
Однако экономические стимулы, необходимые для поддержания этой системы, исчезли после падения цен на медь, и попытки поддержания системы привели к увеличению внешней задолженности, которую в конечном счете стало практически невозможно обслуживать.

CARICOM noted that rising food prices, spurred by persistently high energy prices, led to increasing levels of poverty and put a strain on the realization of the right to food.
КАРИКОМ отмечает, что рост цен на продовольствие, обусловленный постоянно высокими ценами на энергоносители, привел к повышению уровня нищеты и затруднил возможность осуществления права на обеспечение продовольствием.

The Strategy secretariat and the United Nations Development Programme, in collaboration with the United Nations Development Operations Coordination Office and other partners, provided expertise and assistance to mainstreaming disaster risk reduction into common country assessment/United Nations Development Assistance Frameworks, which led to increasing awareness and commitment among United Nations Resident Coordinators.
Секретариат стратегии и Программа развития Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по координации оперативной деятельности в целях развития и другими партнерами предоставили специалистов и оказали помощь в контексте обеспечения всестороннего учета мер по уменьшению опасности бедствий в рамках общих анализов по странам/ рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, что способствовало повышению степени информированности координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и их большей приверженности реализации данного курса.

The combination of uneven burden-sharing among top donors and the growing disproportion between regular and other resources during 2002-2005 led to increasing UNICEF reliance on raising other resources for programmes of cooperation.
Неравномерное распределение бремени между крупнейшими донорами в сочетании с ростом диспропорций между регулярными и другими ресурсами в 2002- 2005 годах привело к увеличению зависимости ЮНИСЕФ от мобилизации других ресурсов, необходимых для осуществления программ сотрудничества.

A number of rebel attacks in part led to increased explosive hazards contamination.
Ряд нападений повстанцев отчасти привели к росту загрязненности взрывоопасными предметами.

All of these factors led to increased interest from carriers for using Prague Airport.
Эти факторы привели к росту интереса авиаперевозчиков к услугам пражского аэропорта.

Bitcoin boom leads to increasing popularity of casinos operating with cryptocurrencies.
Ажиотаж вокруг биткоинов приводит к увеличению популярности казино, работающих с криптовалютой.

A few tips to promote the site, which led to increased sales by 45.
Несколько советов по продвижению сайта, которые привели к росту продаж на 45.

Simple recognition can lead to increased staff accountability.
Простое признание заслуг может привести к повышению уровня подотчетности сотрудников.

Further escalation of the conflict could lead to increased demand for defensive assets.
Дальнейшая эскалация конфликта может привести к росту спроса на защитные активы.

Youth aggressiveness can lead to increased conflicts, which mobilize aggression, forming an authoritarian personality.
Среди юношества агрессивность может привести к повышению конфликтов, которые мобилизуют агрессивность, формируя авторитарную личность.

This could lead to increased releases and levels in the environment.
Это могло бы привести к увеличению выбросов вещества в окружающую среду и усилению ее загрязнения им.

Business growth may lead to increased attention from state bodies 14 percent.
Рост бизнеса может привести к повышенному вниманию со стороны государ- ственных органов 14.

As a consequence, this could lead to increased reputational risk of the Office.
В результате это может привести к усилению репутационного риска для Управления.