LEGISLATION REQUIRED на Русском - Русский перевод

• законодательство требуемое
• необходимые законы
• законодательство требует
• законодательные положения требуемые

Примеры использования Legislation required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considerable progress in adopting legislation required by the study has been made.
Был достигнут значительный прогресс в принятии законодательства, требуемого этим обоснованием.

Legislation required the registration of asylum-seekers within three days of their arrival.
Закон обязывает лиц, ищущих убежище, зарегистрироваться не позднее чем через три дня после прибытия в страну.

We will introduce, when parliamentary time allows, the legislation required to put this principle into practice.
Как только парламент найдет на это время, мы примем необходимое законодательство для применения этого принципа на практике.

In Bulgaria, the legislation required the proponent to translate the non-technical summary and the EIA report, or part thereof.
В Болгарии законодательство требует от инициатора проекта перевести нетехническое резюме и отчет об ОВОС или часть его.

In line with paragraph 14 of article 18, most countries reported that their legislation required requests to be made in writing.
Применительно к пункту 14 статьи 18 большинство стран сообщили, что их законодательство требует представления письменных просьб.

In Romania and Serbia, the legislation required that the proponent translate the EIA documentation into English.
В Румынии и Сербии законодательство требует от инициатора проекта перевести документацию по ОВОС на английский язык.

This proved impossible owing to a number of constraining factors, including delays in adopting the legislation required and in delineating formal district boundaries.
Однако это оказалось невозможным вследствие ряда ограничительных факторов, в том числе вследствие задержек с принятием необходимого законодательства и с официальным разграничением избирательных округов.

That legislation required financial institutions, including banks, to report all suspicious transactions and operations.
Это законодательство обязывает финансовые учреждения, и в том числе банки, сообщать обо всех подозрительных сделках и операциях.

The Republic of Croatia has been consistently implementing national legislation required for the implementation of international restrictive measures.
Республика Хорватия обеспечивает последовательное выполнение положений национального законодательства, необходимое для осуществления международных ограничительных мер.

For example, the legislation required all joint venture agreements to follow a model joint venture agreement prepared by the Government.
Например, законодательство требовало составления всех договоров о создании совместных предприятий по образцу подготовленного правительством типового соглашения.

Almost 64 per cent of responding Governments indicated that their national legislation required the declaration of the cross-border transport of cash exceeding a specified amount.
О наличии в национальном законодательстве требования декларировать при трансграничной перевозке наличные средства сверх установленной суммы сообщили почти 64 процента правительств.

Current legislation required that such prisoners must be kept in a separate building and under strict surveillance, without any possibility of contact with other categories of prisoners.
Законодательство установило, что пожизненно осужденные должны содержаться в отдельном корпусе под усиленным надзором, не допуская контактов с другими осужденными.

In line with this approach, Norway was quick to adopt the legislation required to provide for cooperation with and effective judicial assistance to the two Tribunals.
В соответствии с таким подходом Норвегия оперативно приняла законодательство, необходимое для обеспечения сотрудничества с двумя трибуналами и оказания им эффективной юридической помощи.

The Executive Directorate's ongoing assessment of States' implementation of resolution 1373(2001) provides a good indication of which States lack the legislation required in this regard.
Нынешняя работа Исполнительного директората по оценке того, как государства осуществляют резолюцию 1373( 2001), дает возможность обоснованно судить о том, в каких государствах до сих пор нет необходимого законодательства в этой сфере.

The Party also anticipated that the legislation required to establish an import licensing system would enter into force by the end of 2006.
Сторона также ожидает, что законодательство, требуемое для создания системы лицензирования импорта, вступит в действие к концу 2006 года.

Where no specific timeline is given for the enactment of any particular legislation, the 5th Schedule provides that'any other legislation required by the Constitution to be enacted within five years.
В случае, если конкретные сроки для принятия того или иного закона не предусмотрены, в приложении 5 установлено, что" любое иное законодательство, требуемое по Конституции, должно быть принято в течение не более пяти лет.

Spain stated that its domestic legislation required the labelling of fresh fish and frozen fish products throughout the marketing chain.
Испания заявила, что ее отечественное законодательство требует маркировки свежей рыбы и замороженных рыбопродуктов во всех звеньях цепочки их сбыта.

It further requested those States parties which had already responded to the questionnaire and had provided the information or legislation required by the Convention to update such information or legislation as appropriate.
Конференция просила далее те государства- участники, которые уже направили ответы на вопросник и представили информацию или законодательные положения, требуемые Конвенцией, обновить такую информацию или законодательные положения, если это необходимо.

The State party should adopt the legislation required to give effect in practice to the right to compensation for miscarriage of justice.
Государству- участнику следует принять законодательные нормы, необходимые для практического обеспечения права на получение возмещения за судебную ошибку.

However, despite the withdrawal of Papua New Guinea troops from the island and the reestablishment of national and provincial courts, the Papua New Guinea parliament had thus far failed to adopt the legislation required for the holding of provincial elections.
Однако, несмотря на вывод войск Папуа-- Новой Гвинеей с данного острова и восстановление национальных и провинциальных судов, парламент Папуа-- Новой Гвинеи до сих пор пока не смог принять законодательство, требующее проведение провинциальных выборов.

She will concentrate on introducing legislation required for the implementation of her Government's social programme as a priority.
В качестве приоритета она сосредоточит внимание на принятии законодательства, необходимого для осуществления программы ее правительства в социальной сфере.

Enhanced capacities of member countries to ensure the coordination of their socioeconomic policies, fully achieve the potential for intraregional integration and build a harmonized policy framework for Internet governance and the legislation required.
Укрепление способности стран- членов обеспечивать координацию социально-экономической политики, в полной мере использовать возможности внутрирегиональной интеграции и создавать унифицированную нормативную базу для регулирования использования Интернета, и принимать необходимые законы.

Denmark reported that its fisheries legislation required every person fishing commercially in Denmark to be registered as a commercial fisherman.
Дания сообщила, что ее промысловое законодательство предписывает любому лицу, ведущему коммерческий промысел в Дании, быть зарегистрированным в качестве коммерческого рыболова.

Legislation required on the compensation of victims and on community service should be drawn up with maximum consultation of civil society, human rights organizations, and with victims and the accused.
Законодательство, требуемое для выплаты компенсации жертвам и создания местных служб, должно разрабатываться на основе максимально широких консультаций с гражданским обществом, организациями, занимающимися вопросами прав человека, а также с жертвами и обвиняемыми.

There was also little practical progress in advancing the decentralization process, and the legislation required to define the duties and responsibilities of local and municipal authorities is still being discussed at the regional level.
Незначительный практический прогресс был также достигнут в процессе децентрализации, а законодательство, требующееся для определения обязанностей и функций местных и муниципальных органов, все еще обсуждается на региональном уровне.

As to whether their national legislation required the declaration of negotiable bearer instruments being transported across borders, 45 per cent of the States indicated on the questionnaire for the second reporting period that there was a requirement to declare such instruments compared with 31 per cent in the first reporting period.
О наличии в национальном законодательстве требований в отношении декларирования при трансграничной перевозке оборотных документов на предъявителя сообщили 45 процентов государств, представивших ответы на вопросник за второй отчетный период по сравнению с 31 процентом в первом отчетном периоде.

I also encourage parliament to expeditiously establish the new Independent National Electoral Commission and to enact the legislation required for the conduct of the polls in full compliance with the spirit and letter of the Constitution.
Я также призываю парламент оперативно учредить новую Независимую национальную избирательную комиссию и принять законодательство, необходимое для проведения избирательного процесса в полном соответствии с духом и буквой конституции.

Switzerland reported that its legislation required the establishment of an inventory at the federal level to register all cultural property of the Confederation in a central database.
Швейцария сообщила, что по ее законодательству требуется составить инвентарную опись федерального уровня для регистрации всех культурных ценностей Конфедерации в центральной базе данных.

Requested States parties that had already responded to the questionnaire circulated by the secretariat in accordance with decision 1/2 and had provided the information or legislation required by the Convention in accordance with the articles mentioned in subparagraphs(k) and(l) above to update such information or legislation as appropriate;
Просила государства- участники, которые уже направили ответы на вопросник, распространенный Секретариатом в соответствии с решением 1/ 2, и представили информацию или законодательные положения, требуемые Конвенцией в соответствии со статьями, упомянутыми в подпунктах( k) и( l) выше, обновить такую информацию или законодательные положения, если это необходимо;

Article 19 stated that legislation required all NGOs to register every five years, which can be denied on the basis of public interest, which is not defined in the law.
Организация" Статья 19" обращает внимание на то, что законодательство требует от всех НПО проходить перерегистрацию каждые пять лет, причем отказ в регистрации может быть обоснован государственными интересами, которые не определены в законе.