LEGISLATIVE AUTHORIZATION на Русском - Русский перевод

• законодательное разрешение
• санкции директивных органов
• законодательную санкцию
• законодательного разрешения

Примеры использования Legislative authorization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civil-law systems generally required an explicit legislative authorization.
Относящихся к системе гражданского права, обычно требуется наличие четких законодательных норм.

Without such legislative authorization, the courts may, in some legal systems, feel constrained from seeking such assistance abroad.
Без таких устанавливаемых в законодательном порядке полномочий суды в некоторых правовых системах могут чувствовать себя ограниченными в возможностях обращения за таким содействием к иностранному государству.

In the event that programmatic adjustments were required, he would seek the necessary legislative authorization.
В случае необходимости корректировки программ он будет запрашивать необходимую директивную санкцию.

Only regulations which have been properly adopted, in accordance with a legislative authorization, should be applied; and in applying the regulations, the authorities should act in good faith.
Должны применяться только правила, которые были надлежащим образом приняты, в соответствии с санкцией законодателя; при применении этих правил власти должны действовать добросовестно.

In many countries, the sale of shares of public utility enterprises requires prior legislative authorization.
Во многих странах для продажи акций предприятий общественного пользования требуется предварительное разрешение в законодательном порядке.

In a number of countries prior legislative authorization may be necessary in order for a concessionaire to charge a price for the provision of public services or for the use of public infrastructure facilities.
В ряде стран предварительное законодательное разрешение может быть необходимым для того, чтобы концессионер взимал плату за предоставление общедоступных услуг или за пользование объектами публичной инфраструктуры.

Where the concession itself is not transferable, there may be obstacles to a partial assignment without legislative authorization.
Если сама концессия не подлежит передаче, могут существовать препятствия частичной уступке без законодательного разрешения.

Such a provision was particularly important as in a number of countries prior legislative authorization might be necessary in order for a concessionaire to do so.
Такое положение является особенно важным, поскольку в ряде стран для подобных действий концессионера требуется предварительная законодательная санкция.

In addition, during the leasing relations the economic agents often have the practical issues that require legislative authorization.
Кроме того, в процессе арендных отношений у субъектов хозяйствования часто возникают практические вопросы, требующие законодательного разрешения.

A general legislative authorization to establish easements, as required by the project through expropriation, and without limiting their scope, might be contained in a provision similar to the following.
Законодательное положение общего характера, разрешающее устанавливать на основе экспроприации сервитуты, требующиеся для проекта, без ограничения сферы их действия можно было бы сформулировать примерно следующим образом.

Significant changes in those arrangements would require new or revised legislative authorization and adequate budgetary resources.
Для существенного изменения этих мер потребуются новая или пересмотренная санкция директивных органов и надлежащие бюджетные ресурсы.

The Advisory Committee had drawn attention to that difficult situation and was encouraging the Secretary-General to expeditiously implement such measures as did not require legislative authorization.
Обратив внимание на сложившееся сложное положение, Консультативный комитет просит Генерального секретаря оперативно принять те меры, которые не требуют санкции директивных органов.

In any case, the earliest Census population figures for the District indicate that in 1800, ten years after its legislative authorization, the District had 8,144 residents, 69.6 percent of whom were White.
Как бы то ни было, согласно самым ранним данным переписи населения по округу, в 1800 году, спустя 10 лет после принятия законодательного решения о его создании, численность его населения составляла 8 144 человека, 69, 6% из которых были белыми.

For that purpose, it is suggested to examine types of support that are sometimes contemplated in national legislation, and which in some countries might require special legislative authorization.
С этой целью предполагается изучить виды поддержки, которые иногда предусматриваются в национальном законодательстве и для которых в некоторых странах может потребоваться специальное правовое основание.

In a number of countries prior legislative authorization may be necessary in order for a concessionaire to collect tariffs for the provision of public services or to demand a fee for the use of public infrastructure facilities.
В ряде стран может потребоваться предварительное законодательное разрешение для того, чтобы концессионер взимал тарифы за предоставление общедоступных услуг или требование уплаты сборов за пользование объектами публичной инфраструктуры.

However, in some legal systems there may be obstacles to a pledge of the concession in the absence of express legislative authorization.
Вместе с тем в некоторых правовых системах могут существовать препят ствия для залога концессии в отсутствие прямого законодательного разреше ния.

As a result, a Joint Task Force(JTF) and a Special Task Force(STF) have been deployed with the required legislative authorization to utilize rights-based"Rules of Engagement" and"Operational Plans" in combating the insurgency.
В связи с этим там были размещены Объединенная тактическая группа и Специальная тактическая группа, получившие необходимую санкцию парламента на применение в борьбе с боевиками" Правил применения вооруженной силы" и" Оперативных планов", разработанных с учетом прав человека.

The Advisory Committee encourages the Secretary-General to expeditiously implement such measures as do not require legislative authorization.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю в неотложном порядке принять те меры, которые не требуют санкции директивных органов.

Under one possible interpretation, recommendation 1 might be read as implying a legislative authorization for the contracting authority to agree to the choice of a law other than that of the host country to govern the project agreement.
Согласно одному из возможных толкований, рекомендация 1 может быть прочитана как подразумевающая законодательное раз- решение организации- заказчику соглашаться для целей регулирования проектного соглашения на выбор иного права, чем право принимающей страны.

However, in some legal systems there may be obstacles to a pledge of the concession in the absence of express legislative authorization.
Вместе с тем в некоторых правовых системах могут существовать препятствия созданию залога концессии в отсутствие прямого законодательного разрешения.

The enactment of express legislative authorization may be an important measure to foster the confidence of potential investors, national or foreign, in a national policy to promote private sector investment in infrastructure.
Принятие законодательного акта, прямо устанавливающего такие полномочия, может представлять собой важную меру, направленную на укрепление доверия потенциальных инвесторов, как национальных, так и иностранных, к национальной политике по стимулированию инвестиций частного сектора в инфраструктуру.

However, in some countries, the implementation of such clauses may face difficulties in the absence of legislative authorization..
Однако в некоторых странах, в которых такие положения не предусмотрены в законодательном порядке, их применение может быть сопряжено с трудностями.

It was noted that the priority of legislative bodies must be respected and the decision of an executive head regarding his/her need for legislative authorization to implement an internal oversight recommendation would be subject to approval by the appropriate legislative body.
Отмечалось, что необходимо соблюдать приоритетность полномочий директивных органов и что решение административного руководителя о необходимости получения им санкции директивного органа на осуществление рекомендации органа внутреннего надзора должно утверждаться соответствующим директивным органам..

Where the concession itself is not transferable, there may be obstacles to a subconcession without legislative authorization.
В том случае, если сама концессия не подлежит передаче, то без соответствующего законодательного разрешения могут возникнуть препятствия для предоставления субконцессии.

The Government's strategy to stabilize the local economy was to seek legislative authorization for the Virgin Islands Public Finance Authority to issue up to $400 million in gross receipts tax revenue bonds to provide financing for close to $341 million of essential public projects.
Суть стратегии правительства по стабилизации местной экономики заключается в принятии на законодательном уровне решения, разрешающего Управлению государственных финансов Виргинских островов выпустить облигации в счет налога с валового оборота на сумму 400 млн. долл. США для финансирования общественно значимых проектов на сумму 341 млн. долл. США.

In some legal systems the State is directly responsible for the provision of public services and may not delegate such a function without prior legislative authorization.
В некоторых правовых системах государство несет непосредственную ответственность за предоставление общедоступных услуг и не может делегировать эти функции без предварительного установления соответствующих полномочий в законодательном порядке.

In order to allow the project company to pursue ancillary activities, it may be necessary for the Government to receive legislative authorization to grant the project company the right to use property belonging to the contracting authority for the purposes of such activities e.g. land adjacent to a highway for construction of service areas.
Чтобы позволить проектной компании осуществлять вспомогательную деятельность, правительству, возможно, необходимо получить законодательную санкцию на предоставление проектной компании права использовать собственность, принадлежащую органу, выдавшему подряд, для целей такой деятельности например, земельный участок, прилежащий к скоростной магистрали и выделяемый для строительства объектов обслуживания.

In connection with paragraph 3(a) of the notes, it was suggested that the text should make mention of the fact that, in many countries, the sale of shares of public utility enterprises required prior legislative authorization.
В связи с пунктом 3( a) примечаний было предложено отразить в тексте то обстоятельство, что во многих странах для продажи акций предприятий общественного пользования требуется предварительная законодательная санкция.

In the opening section of chapter III it is proposed to discuss two issues concerning the general legal framework for privately-financed infrastructure projects, namely, the legislative authorization for the host Government to undertake such projects and the legal regime to which they are subject.
Во вступительном разделе главы III предлагается обсудить два вопроса, касающиеся общей правовой базы проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, а именно, наличие у правительства принимающей страны правового основания для осуществления таких проектов, и правовой режим, действующий в отношении их.

In its report on the financing of the Tribunals(A/60/591), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions encouraged the Tribunals to implement those measures outlined in the report of the Secretary-General which could be adopted within the existing rules and regulations and did not require legislative authorization.
В своем докладе о финансировании трибуналов( A/ 60/ 591) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал трибуналам осуществить меры, изложенные в докладе Генерального секретаря, которые могут приниматься в рамках действующих правил и положений и не требуют санкции директивных органов.