LEGISLATIVE SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• законодательных систем
• законодательные системы
• законодательных системах
• законодательными системами

Примеры использования Legislative systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Improved institutional frameworks and legislative systems for disaster risk reduction.
Iii Совершенствование институциональных рамок и законодательных систем по уменьшению опасности бедствий.

Canada's assistance includes strengthening democratic institutions and practices, such as electoral and legislative systems.
Помощь Канады включает укрепление демократических институтов и практики, например избирательной и законодательной систем.

He also noted that many countries still need to update their legislative systems, often inherited from colonialism.
Он также отметил, что многим странам по-прежнему необходимо усовершенствовать свои законодательные системы, нередко унаследованные от эпохи колониализма.

It is located in about 60 kilometers from Hong Kong and has its own monetary, legal, judicial, customs and legislative systems.
Она располагается в 60 км от Гонконга и обладает собственной денежной, правовой, юридической, таможенной, законодательной системами.

The legislative systems in these countries delegated the task of standard-setting in the areas of accounting and auditing to these private institutions.
Законодательные системы этих стран делегировали выработку стандартов в области бухгалтерского учета и аудита именно этим частным учреждениям.

All, so to say, are making their way to Europe, working hard on their legislative systems, and you are lagging behind.
Все, дескать, в Европу направляются, тяжело работают над своими законодательными системами, а вы отстаете.

In many countries, however, current legislative systems do not require proportional representation of women and men among candidates nominated for elections.
Однако во многих странах нынешние законодательные системы не устанавливают норм пропорционального представительства женщин и мужчин в числе баллотирующихся кандидатов.

The objectives of the provisions can undoubtedly be achieved in different ways appropriate to the legislative systems of different countries.
Цели этих положений, несомненно, могут быть достигнуты различными путями с учетом особенностей законодательных систем разных стран.

Helping developing countries to upgrade their legislative systems complements the efforts of the Agency in implementing technical cooperation programmes.
Оказание помощи развивающимся странам в модернизации их законодательных систем дополняет усилия Агентства по осуществлению программ технического сотрудничества.

It would be very difficult, even inappropriate, for the Commission to attempt to find a definition acceptable to all the various legislative systems represented therein.
Для Комиссии было бы трудно и даже неправильно пытаться найти определение, приемлемое для всех представленных в ней различных законодательных систем.

South Sudan noted the efforts to reform the political and legislative systems, and increase women's participation in politics and decision-making.
Делегация Южного Судана отметила усилия по реформированию политической и законодательной систем и расширению участия женщин в политической жизни и принятии решений.

With regard to the Committee's recommendation on ensuring the independence of the judiciary, he said that the judicial and legislative systems had undergone in-depth reforms.
Что касается выполнения рекомендации Комитета об укреплении независимости судей, г-н Халафов отмечает, что судебная и законодательная системы были реформированы коренным образом.

Constitutional and legislative systems are unjust when they fail to provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience and religion to all.
Конституционные и законодательные системы несправедливы, если они не обеспечивают адекватных и эффективных гарантий свободы мысли, совести и вероисповедания для всех.

Generally, it can be stated that many Parties have developed detailed legislative systems to impose emission limits on the main relevant source categories.
В целом можно сказать, что Стороны разработали подробные законодательные системы, призванные обеспечить соблюдение предельных значений выбросов по основным категориям соответствующих источников.

Constitutional and legislative systems that fail to provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction;
Конституционные и законодательные системы, которые не обеспечивают достаточных и эффективных гарантий свободы мысли, совести, религии и убеждений для всех без каких-либо различий;

There are tensions between individual rights and group rights and tensions between women's rights and legislative systems sympathetic to specific religious customs.
Противоречия возникают и между индивидуальными и коллективными правами и между правами женщин и принципами законодательных систем, благожелательно относящихся к определенным религиозным обычаям.

Constitutional and legislative systems that fail to provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience and religion or belief to all without distinction;
Конституционными и законодательными системами, которые не обеспечивают достаточных и эффективных гарантий свободы мысли, совести и религии или убеждений для всех без какого бы то ни было различия;

He emphasized that the text under discussion was a draft model law and that, as such, it could not be expected to fit seamlessly into all national legislative systems.
Оратор подчеркивает, что рассматриваемый текст представляет собой проект типового закона и нельзя ожидать, что как таковой он без затруднений впишется во все национальные законодательные системы.

Generally, it can be stated that many Parties have developed detailed legislative systems to impose emission limits on the main relevant source categories.
Вообще говоря, можно утверждать, что многие Стороны разработали подробные законодательные системы, предусматривающие установление предельных значений объемов выбросов для основных соответствующих категорий источников.

Beyond the economic turmoil the populations in these countries experienced significant social changes in value systems and norms, including important changes in the legislative systems.
Помимо экономических неурядиц, в этих странах произошли значительные изменения в общественной системе ценностей и норм, включая важные изменения в законодательных системах.

However, in view of the implications for national legislative systems and national legislators, he felt that there was no need to set oneself the target of finishing at that session.
Тем не менее, учитывая последствия для национальных законодательных систем и национальных законодателей, он считает, что нет необходимости ставить перед собой задачу завершить работу на нынешней сессии.

Evaluate and strengthen legal, regulatory and institutional infrastructures to ensure coherent and efficient administrative and legislative systems for the sound management of chemicals;
Провести работу по оценке и укреплению правовых, регулятивных и институциональных инфраструктур, чтобы обеспечить согласованные и эффективные административные и законодательные системы для рационального регулирования химических веществ;

In that regard, it urged States to ensure that their constitutional and legislative systems provided adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief.
В связи с этим оратор настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы их конституционные и законодательные системы предусматривали адекватные и эффективные гарантии свободы мысли, совести, религии и убеждений.

It is also necessary to regularly update all national development strategies and plans in the light of current realistic statistics and lessons learned, and to integrate them gradually into national legislative systems.
Необходимо также регулярно обновлять все национальные стратегии и планы развития в свете нынешней реальной статистики и освоенных уроков и постепенно интегрировать их в национальные законодательные системы.

We call for a stronger partnership and commitment by legislative systems and authorities to set rules and regulations specifically for those people practising behaviours in conflict with the law.
Мы призываем к налаживанию более тесного партнерства и проявлению более твердой приверженности со стороны законодательных систем и органов власти с целью разработки правил и норм конкретно для тех лиц, которые совершают противоправные действия.

Evaluate and strengthen legal, regulatory and institutional infrastructures to ensure coherent and efficient administrative and legislative systems for sound management of chemicals;
Проводить работу по оценке и укреплению правовых, регулятивных и институциональных инфраструктур, чтобы обеспечить наличие согласованных и эффективных административных и законодательных систем для рационального регулирования химических веществ;

Given the different administrative and legislative systems and the unique needs of national users in the various countries, full harmonization of national migration data across countries is a difficult challenge.
С учетом различия административных и законодательных систем и единой потребности национальных пользователей в различных странах полномасштабное согласование национальных данных о миграции по всем странам представляет собой сложную задачу.

Furthermore, certain delegations had refused from the outset to entertain the possibility of unilateral concessions, while others had contended that under their legislative systems concessions were always unilateral.
Кроме того, некоторые делегации с самого начала отказались рассматривать возможность односторонних концессий, в то время как другие утверждали, что в их законодательных системах концессии всегда являются односторонними.

In most legislative systems that have integrated restorative justice as diversionary or alternative measures, the successful completion of a restorative agreement will see the closure of the formal case by the court.
В большинстве законодательных систем, которые интегрировали восстановительное правосудие в качестве замены уголовного судопроизводства или альтернативного разбирательства, успешное завершение процедуры восстановительного правосудия означает закрытие официального дела судом.

In carrying out their obligations under the Convention, the Parties shall take necessary measures, including legislative and administrative measures, in conformity with the fundamental provisions of their respective domestic legislative systems.
При осуществлении своих обязательств по Конвенции Стороны принимают необходимые меры, включая меры законодательного и организационного характера, в соответствии с основополагающими положениями своих внутренних законодательных систем.