LEGISLATORS SHOULD на Русском - Русский перевод

• законодателям следует
• законодательные органы должны
• законодатели должны

Примеры использования Legislators should на Английском языке и их переводы на Русский язык

And legislators should create a relevant legal framework.
И законодатели должны создать для этого соответствующие правовые рамки.

A monitoring body at arm's length from policy makers and legislators should be established within each country.
В каждой стране необходимо создать контрольный орган, независимый от представителей директивных органов и законодателей.

Legislators should design new criteria for criminal liability, applicable to legal persons.
Законодателям следует разработать новые критерии в отношении уголовной ответственности применительно к юридическим лицам.

Both variants should be kept, however, because national legislators should be given both alternatives.
Между тем следует сохранить оба варианта, так как национальным законодательным органам следует представить оба альтернативных текста.

Therefore, legislators should finalize the draft law in order to take into account all possible means of shipment.
Поэтому законодателям следует доработать проект закона, чтобы учесть все возможные нюансы отправлений.

States with civil law systems would tend to give precedence to third parties, but legislators should remain free to decide.
Государства с системами гражданского права будут, как правило, предоставлять преимущественную силу третьим сторонам, однако законодателям следует сохранить свободу действий для принятия решения.

Legislators should be mindful to specify that a territory comprises not only land but also maritime areas and air space linked to it.
Законодательные органы должны указать, что территория включает не только сушу, но и связанные с ней морское и воздушное пространства.

Legal strategies should be used to combat racism and legislators should include international human rights standards in their national policies.
Для борьбы с расизмом необходимо использовать правовые стратегии, а законодатели должны отразить международные правозащитные стандарты в своей национальной политике.

Legislators should bear in mind, that these various offences should cover the range of conduct, scope and spirit of article 23.
Законодательные органы должны иметь в виду, что эти разнообразные преступления должны охватывать целый ряд деяний, с учетом сферы применения и духа статьи 23.

All stakeholders- Governments, civil society, productive sectors and legislators- should participate in the formulation and implementation of trade and development policies.
Все заинтересованные стороны- правительства, гражданское общество, производственные сектора и парламентарии- должны участвовать в разработке и осуществлении политики торговли и развития.

Undoubtedly, legislators should take action and encourage investors to conduct exploratory activities e.g. through suitable tax preferences.
Без сомнения, законодатель должен предпринять действия, целью которых является поощрение проведения поисковых работ напр. соответствующие налоговые преференции.

Similarly, to augment the role of the United Nations in promoting international peace and security, legislators should ensure that the executive branch of the Government implements the resolutions and decisions adopted by the United Nations.
Аналогичным образом, для повышения роли Организации Объединенных Наций в деле содействия укреплению международного мира и безопасности законодатели обязаны обеспечить выполнение исполнительными органами правительства резолюций и решений, принятых Организацией Объединенных Наций.

It was agreed that legislators should be invited to review their general security rights and intellectual property registration systems to ensure that they were compatible.
Было решено, что законодателям следует предложить провести обзор своих общих систем регистрации обеспечительных прав и интеллектуальной собственности для обеспечения их совместимости.

The Draft Law"On Television and Radio" aroused unpreceded in Armenia interest and legislative activity of journalistic community, so the legislators should not try to disguise their reluctance to take into consideration the initiative"from below" as absence of such.
Законопроект" О телевидении и радио" вызвал беспрецедентный для Армении интерес и законотворческую активность журналистской общественности, так что не стоит народным избранникам выдавать свое нежелание учитывать инициативу" снизу" за отсутствие таковой.

In adopting the Model Law, legislators should consider whether or not such a right should be provided in conjunction with any or all provisions.
При принятии Типового закона законодательные органы должны принять решение, следует ли предоставить такие права в соответствии с любыми или всеми положениями.

Although such mutilation was already considered to be a form of violence under the Penal Code, there was no reason why the country's legislators should not enact a specific law making it an offence, and a proposal to that effect was at present under discussion.
Хотя такое увечье уже и рассматривается в качестве одной из форм насилия в Уголовном кодексе, ничто не препятствует тому, чтобы законодатели страны приняли конкретный закон, в соответствии с которым эта практика являлась бы правонарушением, и такое предложение уже рассматривается в настоящее время.

Legislators should address the issues of violence against children on a global basis and identify the types of laws that would effectively protect children against various forms of violence.
Законодатели должны решать проблему насилия в отношении детей на глобальной основе и определять типы законов, которые будут эффективно защищать детей от применения различных форм насилия.

Liechtenstein had consulted children and adolescents and taken into account their proposals when framing the law concerning them, adopted in February 2009. His delegation was of the view that Governments and legislators should seek the views of children on all matters affecting them and respect the principle of the best interests of the child.
Лихтенштейн, предоставивший возможность детям и подросткам высказаться и принявший во внимание сформулированные ими предложения в процессе подготовки затрагивающего их интересы законопроекта, принятого в феврале 2009 года, считает, что правительственным и законодательным органам стран следует проявлять больше интереса к позициям детей по всем затрагивающим их интересы вопросам и исходить из принципа уважения к высшим интересам детей.

In establishing their priorities, national legislators should bear in mind that the provisions of the Convention and the Protocols thereto do not all have the same level of obligation.
При определении своих приоритетов национальные законодательные органы должны иметь в виду, что не все положения Конвенции и Протоколов к ней предусматривают одинаковый уровень обязательности.

The view was stated that the draft Guide should include a general recommendation to the effect that priorities should be kept to a minimum and that where they were granted by operation of law other than insolvency law, legislators should be encouraged to list those priorities in the insolvency law to enhance predictability.
Было высказано мнение, согласно которому в проект руководства следует включить общую рекомендацию о том, что число приоритетов следует сохранять на минимальном уровне и что в том случае, когда они предоставляются в силу иного закона, чем законодательство о несостоятельности, следует поощрять законодателей к включению списка таких приоритетов в законодательство о несостоятельности с целью увеличения предсказуемости.

Legislators should carry out broad consultations to identify the most appropriate mechanism for Kyrgyzstan, keeping in mind the need to ensure the independence of any lay assessors;
Законодателями провести широкие консультации с целью нахождения наиболее подходящего для Кыргызстана механизма, учитывая необходимость обеспечения независимости всех судебных асессоров;

However, in this case, the legislators should avoid creating an overlap with provisions on complicity in the bribery offences, in particular, avoiding the possibility of applying different 143.
Однако, в таком случае необходимо избегать наложения таких норм на нормы о соучастии в преступлениях, связанных с подкупом( в особенности, возможности применения разных санкций) 146.

Legislators should also endeavour to recognize women's rights in cases of plaçage(Haitian common law marriage) and concubinage, which are widespread in rural areas.
Законодателю следовало бы также принять меры в целях признания прав женщины в контексте" пласажа"( союз в соответствии с гаитянским обычным правом) и внебрачного сожительства, которые имеют широкое распространение в сельских районах.

It is not being suggested that legislators should reject prosecution, but that prosecutions should be limited to the gravest crimes affecting large sectors of society, and offending the very conscience of mankind.
Мы отнюдь не предлагаем, чтобы законодательная власть отказалась от судебного преследования, однако проведение такого преследования должно ограничиваться кругом наиболее тяжких преступлений, затрагивающих важнейшие стороны жизни общества, задевающих и оскорбляющих самое совесть человечества.

The path of a citizen to the legislator should be as short as possible”, Vyacheslav Tobuh.
Путь от гражданина до законодателя должен быть максимально коротким»,- Вячеслав Тобух Смотреть видео.

Thus, the resolution does not exclude the possibility that the legislator should provide for this point even with penal law protection beyond the case of incitement to hatred.
Таким образом, это решение не исключает возможности того, что законодатели должны обеспечить в этой области более широкую защиту на основании положений уголовного права, которые распространяются не только на случай подстрекательства к ненависти.

According to the Constitutional Court, the legislator should lay down deadlines of adequate length, as only an expeditious court supervision regarding the legality of confinement can guarantee effective protection of patients' rights.
По мнению Конституционного суда, законодатель должен установить предельные сроки принудительного лечения, поскольку только оперативный надзор суда за законностью помещения на принудительное лечение может обеспечить гарантированную защиту прав пациентов.

At the same time, the Constitutional Chamber pointed out that for a clear understanding of the objective side of this offence, the legislator should improve the definitions in Article 308-1 of the CC.
В то же время, Конституционная палата указала на то, что для четкого определения объективной стороны данного преступления законодателю следует уточнить редакцию диспозиции статьи 308- 1 УК.

In designing environmental law enforcement strategies, the legislator should consider in the framework of the constitution and the basic principles of the legal system, the rights of identifiable victims, victim assistance, facilitation of redress and monetary compensation, by removing legal barriers such as standing to sue, participation in proceedings and actions by citizens, including class action suits and citizen suits;
При разработке стратегий обеспечения соблюдения законов об охране окружающей среды законодателям следует рассмотреть с учетом конституции и основных принципов правовой системы вопросы, касающиеся прав жертв, личность которых может быть установлена, оказания помощи жертвам, содействия получению возмещения или денежной компенсации посредством устранения таких правовых барьеров, как ограничения, связанные с правом на подачу иска, участием в судебном разбирательстве и процессуальные действия как граждан, включая групповые иски и иски лиц как граждан;

FIAN stated that the Federal Constitutional Court held that the amount of benefit prescribed in the Asylum Seekers Benefits Act was insufficient and unconstitutional; that the fundamental right to guarantee a dignified minimum existence applied equally to German and foreign nationals living in Germany; and that the Legislator should immediately introduce a revision of this Act, ensuring a dignified minimum existence.
ФИАН( Сеть информации и действий" Продовольствие прежде всего") заявила, что Федеральный конституционный суд постановил, что: размер пособия, установленный в Законе о пособиях для просителей убежища, является недостаточным и неконституционным; основное право, гарантирующее достойный прожиточный минимум в равной степени относится как к немецким гражданам, так и к иностранным гражданам, проживающим в Германии; и законодателю следует немедленно внести в этот Закон поправку, обеспечивающую достойный прожиточный минимум.