LEGITIMACY AND ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• легитимности и подотчетности
• легитимность и подотчетность

Примеры использования Legitimacy and accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

This raises numerous questions, including in respect of legitimacy and accountability.
В связи с этим возникает много вопросов, в том числе в отношении легитимности и подотчетности.

Panel discussion on"Creating credibility: Legitimacy and accountability for transnational civil society" organized by the United Nations Non-Governmental Liaison Service UN-NGLS.
Дискуссионный форум на тему« Создание авторитета: легитимность и подотчетность транснационального гражданского общества» организуемый Службой связи Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями ССНПО- ООН.

The functions of government are being redefined and its organization, legitimacy and accountability are being seriously reviewed.
В настоящее время ведется пересмотр функций правительства, а также углубленный анализ его организации, легитимности и подотчетности.

And finally, in order to attain credibility, legitimacy and accountability, the crucial elements were competency in decision-making, and the establishment of clear performance indicators and reporting.
И наконец, в вопросах обеспечения авторитетности, легитимности и подотчетности решающими элементами являются компетентность в вопросах принятия решений, установление четких показателей результативности и отчетность.

One of the commentators emphasized that consensus-building and enhanced communication with other Member States would enhance the legitimacy and accountability of the Council.
Один из комментаторов подчеркнул, что достижение консенсуса и укрепление связей с другими государствами- членами повысят уровень легитимности и подотчетности Совета.

Which safeguards should be in place to ensure legitimacy and accountability of informal police-to-police cooperation?
Какие гарантии должны быть созданы для обеспечения законности и подотчетности в области неофициального сотрудничества органов полиции?

Each had its comparative advantage, but over the long term, the latter would have to succeed if the Afghan State was to retain legitimacy and accountability.
Каждая обладает своими сравнительными преимуществами, однако в долгосрочном плане, для того чтобы афганское государство смогло сохранить легитимность и подотчетность, должна остаться последняя из этих администраций.

Principles of equity, transparency, inclusiveness, legitimacy and accountability underscore all social determinants' action.
Принципы равенства, транспарентности, всеохватности, легитимности и подотчетности отличают все действия в сфере социальных детерминантов.

The critical elements of effective regulation included:(a) transparency;(b) consistency and predictability of decisions;(c) independence; and(d) credibility, legitimacy and accountability.
Важнейшие элементы эффективного регулирования включают в себя: а прозрачность; b последовательность и предсказуемость решений; c независимость; d авторитетность, легитимность и подотчетность.

If it is to meet those conditions-- efficiency, legitimacy and accountability-- the reform of the Security Council must be a product of broad intergovernmental negotiation in which the current deficiencies of the system and of the collective strategies to address threats are clearly exposed.
Для того чтобы соответствовать этим требованиям-- эффективности, обоснованности и подотчетности,-- реформа Совета Безопасности должна стать результатом широких межправительственных переговоров, в которых будут четко вскрыты нынешние недостатки системы и коллективных стратегий по устранению этих угроз.

In this connection, my delegation welcomes his engagement in facilitating the process and looks forward to working with him to enhance the legitimacy and accountability of our Council, making it more representative, efficient and transparent.
В этой связи наша делегация приветствует его приверженность усилиям по облегчению этого процесса и готова работать с ним над укреплением легитимности и подотчетности нашего Совета, чтобы превратить его в более представительный, эффективный и транспарентный орган.

As the main organ entrusted with the primary responsibility of maintaining international peace and security, the Security Council must be restructured in such a way that it will be able to perform its duties effectively, while also ensuring its legitimacy and accountability.
Как главный орган, которому поручена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет Безопасности должен быть перестроен таким образом, чтобы он эффективно выполнял свои обязанности, обеспечивая при этом свою законность и подотчетность.

The objectives of the Working Group on ICT Policy and Governance are to promote transparency, legitimacy and accountability of international governance processes and outcomes related to ICT and to enhance developing countries' participation in ICT policy forums.
Задачи Рабочей группы, связанные с политическим руководством и управлением в области ИКТ, состоят в поощрении транспарентности, легитимности и подотчетности международных процессов управления и их результатов, связанных с ИКТ, и расширении участия развивающихся стран в стратегических форумах по ИКТ.

The meaningful involvement of and cooperation between State and civil society actors, with particular attention to the situation and representation of groups that are discriminated against and/or excluded, is key to ensuring the relevance of programmes as well as greater transparency, legitimacy and accountability.
Конструктивное участие и сотрудничество государственных субъектов и субъектов гражданского общества при повышенном внимании к положению и представленности дискриминируемых и/ или исключенных групп служит залогом обеспечения актуальности программ, а также повышения их транспарентности, легитимности и подотчетности.

This may cause developing country stakeholders to question the legitimacy and accountability of international governance processes and outcomes related to ICT and impede both developed and developing countries in achieving their national and international ICT initiatives.
Это может привести к тому, что заинтересованные стороны в развивающихся странах поставят под сомнение законность и подотчетность процессов международного управления и их итоги, касающиеся ИКТ, и помешать осуществлению как развитыми, так и развивающимися странами своих национальных и международных инициатив в области ИКТ.

Though regional organizations and coalitions of the willing have credibly shown their readiness to take on responsibilities in the maintenance of international peace and security, the United Nations continues to provide the indispensable political, legal and institutional links to ensure the acceptance, legitimacy and accountability of their respective efforts.
Хотя региональные организации и добровольные коалиции наглядно продемонстрировали свою готовность брать на себя ответственность в деле поддержания мира и безопасности, Организация Объединенных Наций по-прежнему служит незаменимым политическим, правовым и структурным звеном, обеспечивающим признание, легитимность и подотчетность их соответствующих усилий.

Against that background, the report presented a set of recommendations aimed at:(a) involving CSOs in all stages of elaboration of technical cooperation programmes, especially at the community level;(b) establishing their legitimacy and accountability;(c) proposing flexible guidelines to govern the partnership, including focal points;(d) training and empowering CSOs and strengthening their organizational structures, including through the participation of women.
В этой связи в докладе представлен ряд рекомендаций, направленных на: а привлечение ОГО к участию во всех этапах разработки программ технического сотрудничества, прежде всего на общинном уровне; b обеспечение соблюдения законности и отчетности; с предложение гибких руководящих принципов для регулирования партнерских отношений, включая создание координационных центров; d профессиональную подготовку и расширение прав и обязанностей ОГО и укрепление их организационных структур, в том числе на основе участия женщин.

Similarly, market actors(firms, business associations, investors) may stress pragmatic and performance legitimacy criteria, whereas social and environmental groups may judge legitimacy on the grounds of environmental and social integrity and prioritize procedural legitimacy and accountability to wider communities.
Аналогичным образом, участники рынка( фирмы, хозяйственные объединения, инвесторы) могут делать упор на критериях легитимности с точки зрения прагматичности и показателей деятельности, в то время как социальные и природоохранные группы могут судить о легитимности исходя из соображений экологической и социальной целостности и подотчетности перед более широкими слоями общества.

Supporting effective cooperation with civil society to improve the transparency, accountability, legitimacy and performance of democratic Governments;
Поддержку эффективного сотрудничества с гражданским обществом в целях повышения транспарентности, подотчетности, легитимности и эффективности демократического правления;

Reciprocally, municipalities offer non-governmental organizations the legitimacy and local accountability they may lack, as well as the means to extend project activities beyond isolated communities.
Муниципалитеты, в свою очередь, могут помочь неправительственным организациям в плане легитимности и местной подотчетности, чего им может не доставать, а также обеспечить им средства для расширения деятельности по проектам с выходом за пределы изолированных местных сообществ.

However, the long-standing debate around the legitimacy, transparency and accountability of civil society actors may constitute an obstacle in this regard.
Вместе с тем давно идущие споры о легитимности, прозрачности и подотчетности представителей гражданского общества могут стать препятствием в этом отношении.

Fifthly, in addition to strengthening the efficiency of institutions, the terms of reference must also seek to strengthen their legitimacy, transparency and accountability.
В-пятых, помимо повышения эффективности институтов в сфере полномочий также необходимо учитывать аспект укрепления их законности, повышения транспарентности и подотчетности.

It is essential, therefore, to make it more efficient, a task that can be achieved, in our view, by improving its representativeness, legitimacy, transparency and accountability.
Поэтому крайне важно сделать его более эффективным,-- задача, которую, на наш взгляд, можно выполнить, сделав его более представительным, легитимным, транспарентным и подотчетным.

It is not a question of whether there is justification for reforming the Council but of how best to do so in order to enhance its legitimacy, effectiveness and accountability.
Вопрос заключается не в том, есть ли основания для реформы Совета, а в том, как наилучшим образом провести такую реформу, с тем чтобы укрепить законность, эффективность и подотчетность Совета.

At the same time, we must bear in mind that the questions of the Council's legitimacy and its accountability to the United Nations membership as a whole depend to a large extent on measures other than enlargement only.
В то же время мы не должны забывать о том, что вопросы, касающиеся легитимности и отчетности Совета перед государствами-- членами Организации Объединенных Наций, зависят в значительной степени от других мер, а не только от расширения членского состава Совета.

At the same time, the acquisition, storage, use and international transfer of operational data give rise to questions of the legitimacy, transparency and accountability of law enforcement actions.
В то же время в связи с получением, хранением, использованием и обменом оперативными данными между странами встает вопрос о легитимности, прозрачности и подконтрольности правоохранительных действий.

The expansion will add to the Council's legitimacy and ultimately to its accountability..
Расширение Совета повысит его легитимность и в конечном итоге укрепит его подотчетность.

In the context of the recent helplessness of the Fund in performing within the original scope of surveillance duties, there are doubts about the legitimacy, accountability and effectiveness of this arrangement.
В свете беспомощности, недавно проявленной Фондом при выполнении первоначально возложенных на него функций наблюдения, возникают сомнения в легитимности, подотчетности и эффективности этого механизма.

Key concerns addressed in the process- as discussed in detail in the first report- are political legitimacy, accountability and transparency; freedom of association and participation; a fair and reliable judiciary; bureaucratic accountability; freedom of information and expression; effective and efficient public sector management; and interaction with organizations of civil society.
В число ключевых проблем, затрагиваемых в этом процессе, о чем подробно говорилось в первом докладе, входят политическая легитимность, отчетность и транспарентность; свобода объединений и участия; справедливая и надежная судебная система; отчетность административных органов; свобода информации и выражения мнений; действенное и эффективное управление государственным сектором; и взаимодействие с организациями гражданского общества.

Democratic political institutions ensuring legitimacy, accountability and transparency;
Демократические политические институты, обеспечивающие законность, подотчетность и прозрачность;