LEGITIMATE DEFENSIVE на Русском - Русский перевод

• законным оборонительным
• законные оборонительные

Примеры использования Legitimate defensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The anti-vehicle mine(AVM) is universally recognized as a legitimate defensive weapon.
Противотранспортная мина( ПТрМ) пользуется универсальным признанием в качестве законного оборонительного оружия.

MANPADS are a legitimate defensive weapon when developed, produced and used by States.
ПЗРК являются законным оборонительным оружием, если они разрабатываются, производятся и используются государствами.

The sponsors recognize that MANPADS are a legitimate defensive measure used by Governments.
Авторы проекта признают, что ПЗРК являются законным средством защиты, которое может применяться государствами.

Finland viewed such mines as legitimate defensive weapons, but acknowledged the strong humanitarian imperative underlying the effort to conclude a new protocol to the CCW Convention.
Финляндия рассматривает такие мины как легитимное оборонительное оружие, но признает веский гуманитарный императив, пронизывающий усилия по заключению нового протокола к Конвенции КНО.

In that regard, the Government of Pakistan considered all types of mines to be legitimate defensive weapons, particularly in the context of military imbalance.
В этом отношении правительство Пакистана считается все типы мин законным оборонительным оружием, особенно в контексте военного дисбаланса.

His Government believed that MOTAPMs were legitimate defensive weapons and that the existing provisions of the Convention and those of international humanitarian law were sufficient to address problems related to their irresponsible use.
Его правительство считает, что МОПП являются законным оборонительным оружием и что существующих положений Конвенции и норм международного гуманитарного права достаточно для решения проблем, связанных с их безответственным применением.

Each State shall maintain only such military capabilities as are commensurate with its legitimate defensive needs, taking into account its obligations under international law.
Каждое государство поддерживает лишь такой военный потенциал, который соизмерим с законными потребностями для обороны, принимая во внимание свои обязательства по международному праву.

The process of the complete elimination of anti-personnel mines will be facilitated by the availability of appropriate, militarily effective and non-lethal alternative technologies that can perform cost-effectively the legitimate defensive role of anti-personnel landmines.
Процессу полной ликвидации противопехотных мин способствовало бы наличие соответствующих эффективных с военной точки зрения и несмертельных альтернативных технологий, которые могли бы эффективным образом и при низких затратах выполнять законную оборонительную функцию противопехотных мин.

We believe that the availability of non-lethal technologies to perform the legitimate defensive role of landmines will help accelerate their complete elimination.
Мы считаем, что появление несмертоносных технологий, способных взять на себя законную оборонительную роль, которую играют наземные мины, поможет ускорить их полную ликвидацию.

Unless provision was made for assistance, cooperation, investment and technology transfer, technological advances in anti-vehicle-mine detectability would do nothing to address humanitarian concerns and would only undermine the legitimate defensive purposes of such mines.
Если не предусмотреть оказания помощи, сотрудничества, инвестиций и передачи технологий, то технологические достижения в области обнаруживаемости противотранспортных мин не принесут никакой пользы для урегулирования гуманитарных озабоченностей и лишь подорвут законные оборонительные цели таких мин.

The availability of militarily effective alternative technologies that can perform, cost-effectively, the legitimate defensive role of anti personnel landmines will considerably facilitate the goal of the complete elimination of anti-personnel mines.
Наличие эффективных в военном отношении альтернативных технологий, которые могут играть затратоэффективным образом законную оборонительную роль противопехотных мин, значительно облегчит такую задачу, как полная ликвидация противопехотных мин.

We also believe that the goal of the complete elimination of anti-personnel mines will be facilitated by the availability of appropriate, militarily effective and non-lethal alternative technologies that can perform cost-effectively the legitimate defensive role of anti-personnel landmines.
Мы также полагаем, что достижению целей полной ликвидации противопехотных мин будет способствовать наличие соответствующих эффективных с военной точки зрения и несмертоносных альтернативных технологий, которые при минимальных затратах смогли бы выполнять оборонительную функцию противопехотных мин.

The availability of militarily effective alternative technologies that can perform the legitimate defensive role of anti-personnel land mines in a cost-effective way will considerably facilitate the goal of the complete elimination of antipersonnel mines.
Наличие эффективных с военной точки зрения альтернативных технологий, которые могли бы обеспечить недорогую замену противопехотным минам, являющимся законным оборонительным средством, значительно способствовало бы достижению цели полной ликвидации противопехотных мин.

States parties continued to express contrasting views on anti-vehicle mines and mines other than anti-personnel mines. Anti-vehicle mines were legitimate defensive weapons that helped to deter and prevent armed conflict.
Государства- участники продолжают выражать взаимно противоположные мнения по противотранспортным минам и минам, отличным от противопехотных мин. Противотранспортные мины являются законным оборонительным оружием, которое помогает сдерживать и предотвращать вооруженные конфликты.

Pakistan was of the opinion that anti-vehicle mines constituted legitimate defensive weapons and that the existing provisions of the Convention and of international humanitarian law were sufficient to address the problems posed by their irresponsible use.
Пакистан считает, что противотранспортные мины являются законными средствами обороны и что существующих положений Конвенции и норм международного гуманитарного права достаточно для урегулирования проблем, создаваемых безответственным применением этого оружия.

We remain flexible on the issue of a forum for negotiations and believe that the availability of non-lethal technologies to perform the legitimate defensive role of landmines will help accelerate their complete elimination.
Мы по-прежнему занимаем гибкую позицию по вопросу о форуме для переговоров, и мы считаем, что доступность менее смертоносной технологии, которая могла бы играть законную оборонную роль вместо наземных мин, поможет ускорить процесс их полной ликвидации.

The availability of militarily effective alternative technologies that can perform, cost-effectively, the legitimate defensive role of anti-personnel landmines will considerably facilitate the goal of the complete elimination of anti-personnel mines. India supports the approach enshrined in Amended Protocol II that addresses the legitimate defence requirements of States, especially those with long land borders.
Значительным вкладом в достижение полного отказа от противопехотных мин должно стать использование эффективных в военном отношении альтернативных технологий, которые будут на экономически рентабельной основе выполнять законные оборонительные функции противопехотных мин. Индия поддерживает подход, закрепленный в Протоколе II с поправками, где идет речь о законных требованиях обороноспособности государств, особенно имеющих протяженные сухопутные границы.

Therefore, in our view the United Nations should continue to have a primary and central role in dealing with the issue of missiles, taking into account all the views and concerns of Member States, including their regional and global concerns and their legitimate defensive needs, in a comprehensive, balanced and non-discriminatory manner.
Поэтому, на наш взгляд, Организации Объединенных Наций следует и далее играть первостепенную и центральную роль в рассмотрении вопроса о ракетах с учетом всех мнений и обеспокоенностей государств- членов, включая их региональные и глобальные обеспокоенности и их законные потребности обороны, всеобъемлющим, сбалансированным и недискриминационным образом.

The availability of militarily effective alternative technologies that can cost-effectively perform the legitimate defensive role of anti-personnel landmines will considerably facilitate the goal of the complete elimination of anti-personnel mines.
Наличие эффективных с военной точки зрения альтернативных технологий, которые могли бы обеспечить при минимальных затратах выполнение функций противопехотных мин как законного оборонительного средства, во многом способствовало бы достижению полной ликвидации противопехотных мин.

The process of complete elimination of anti-personnel mines will be facilitated by addressing the legitimate defensive role of anti-personnel landmines for operational requirements under the defence doctrines of countries concerned, through the availability of appropriate militarily effective and non-lethal alternative technologies that can perform cost-effectively the legitimate defence role of anti-personnel landmines.
Процессу полной ликвидации противопехотных мин будет способствовать укрепление законной оборонительной функции противопехотных наземных мин для оперативных потребностей в контексте оборонительных доктрин соответствующих стран благодаря наличию надлежащих эффективных с военной точки зрения и несмертоносных альтернативных технологий, которые позволят эффективно с точки зрения расходов заменить противопехотные наземные мины и обеспечить законные потребности в области обороны.

We also believe that the process of the complete elimination of anti-personnel landmines will be facilitated by the availability of alternative non-lethal technologies that can perform cost-effectively the legitimate defensive role of anti-personnel landmines. We should also address and dedicate greater efforts to the critical and interrelated issues of mine clearance and mine-victim assistance.
Мы также считаем, что наличие альтернативных несмертоносных технологий, способных на рентабельной основе выполнять законные оборонительные функции противопехотных наземных мин, будет содействовать процессу полного уничтожения противопехотных наземных мин. Мы должны также предпринять дополнительные усилия в решении чрезвычайно важных и взаимозависимых вопросов разминирования и оказания помощи жертвам мин.

The process of complete elimination of anti-personnel mines will be facilitated by addressing the legitimate defensive role of anti-personnel landmines for operational requirements under the defence doctrines of the countries concerned through the availability of appropriate, militarily effective and non-lethal alternative technologies that can perform cost effectively the legitimate defensive role of anti-personnel landmines.
Процесс полной ликвидации противопехотных мин пойдет быстрее, если будет учитываться законная роль противопехотных наземных мин в деле обеспечения самообороны в соответствии с практическими нуждами, определяемыми оборонительными доктринами соответствующих стран, и если эта проблема будет решаться путем разработки эффективных в военном отношении, но не смертоносных альтернативных технических средств, которые могли бы взять на себя законную оборонительную роль противопехотных наземных мин таким образом, чтобы это было эффективно с экономической точки зрения.

India believes that attaining the goal of the complete elimination of anti-personnel mines will be facilitated by the availability of effective and non-lethal alternative technologies that can perform, cost effectively, the legitimate defensive role of anti-personnel landmines. India supports the approach enshrined in Amended Protocol II, which addresses the legitimate defence requirements of States, especially those with long borders.
Индия полагает, что достижению цели полной ликвидации противопехотных мин будет способствовать наличие соответствующих эффективных и несмертоносных альтернативных технологий, которые при минимальных затратах смогли бы выполнять оборонительную функцию противопехотных мин. Индия поддерживает принцип, закрепленный в дополненном Протоколе II, который касается законных потребностей обороны государств, в частности имеющих протяженные границы.

The availability of militarily effective alternative technologies that can cost-effectively perform the legitimate defensive role of anti-personnel landmines will considerably facilitate the achievement of the goal of the complete elimination of anti-personnel mines.
Значительным вкладом в достижение полного отказа от противопехотных мин должно стать использование эффективных в военном отношении альтернативных технологий, которые будут на экономически рентабельной основе выполнять законные оборонительные функции противопехотных мин.

It also had a legitimate right to take defensive measures against any aggression by the United States.
Она имеет также законное право принимать защитные меры против любой агрессии со стороны Соединенных Штатов.

Mines other than anti-personnel mines were legitimate weapons that served important defensive purposes.
Мины, отличные от противопехотных мин, являются законным оружием, которое служит важным оборонительным целям.

The Islamic Republic of Iran is a party to all conventions on weapons of mass destruction, without exception, and considers its missile technology a legitimate conventional defensive means.
Исламская Республика Иран является участником всех без исключения конвенций, касающихся оружия массового уничтожения, и считает свою ракетную технологию законным средством обороны с помощью обычного оружия.

Reports to the Register indicate a degree of openness and transparency with regard to legitimate arms transfers for defensive purposes.
Представляемые в Регистр доклады свидетельствуют об определенной открытости и транспарентности в отношении законных поставок оружия для целей обороны.

MOTAPM were legitimate weapons which played a vital role in defensive and other military operations.
МОПП являются законным оружием, которое играет исключительно важную роль в оборонительных и других военных операциях.

Naturally, it is the legitimate right of any State to enter into defensive military pacts with other States.
Разумеется, каждое государство имеет законное право заключать оборонительные военные договоры с другим государством/ другими государствами.