LESS DIRECT на Русском - Русский перевод

• менее прямой
• менее непосредственный
• за вычетом прямых

Примеры использования Less direct на Английском языке и их переводы на Русский язык

They cast a less direct look at the world.
Они бросали на мир менее прямой взгляд.

GPIC's netback prices represent the gross sales price, less direct selling expenses.
Чистая цена ГПИК рассчитывается как грязная продажная цена за вычетом прямых торговых расходов.

In future, a less direct description of such unpleasant libel would probably suffice.
Впредь было бы, вероятно, достаточно менее прямого описания столь неприятной клеветы.

This is another approach: Less direct, but same effect.
Немного иначе, не так прямолинейно, но тоже эффективно.

Less direct evidence on discrimination comes from comparisons of earnings of blacks and whites, or males and females.
О менее открытых формах дискриминации говорят данные сравнения заработной платы черных и белых или мужчин и женщин.

We may need you to develop other… less direct contingencies.
Нам может понадобиться ваша способность раскрывать другие, менее предвиденные обстоятельства.

There will also be less direct international flights from Ivano-Frankivsk to Valencia and Alicante and from Lviv to Madrid.
Также будет выполняться меньшее количество прямых международных рейсов из Ивано-Франковска в Валенсию и Аликанте и из Львова в Мадрид.

The immediate supervisors of the board members might therefore have less direct interest in the results.
Поэтому непосредственные начальники членов экзаменационных комиссий могут быть в меньшей степени непосредственно заинтересованы в результатах.

Although more rustic, this route is less direct than Marangu and recommends that climbers should be physically fit.
Хотя больше крестьянина, этот маршрут менее прямой, чем Marangu и рекомендует, чтобы альпинисты были физически здоровы.

The fastest way to get to Istanbul from Baku available is by plane, only about 3 hours, or even less direct, and you are there!
Быстрее всего добраться в Стамбул из Баку можно именно с помощью самолета, всего около 3 часов, а то и меньше без пересадок, и вы на месте!

In addition, less direct processes will affect health in currently unpredictable ways Figure 1.2.2.
Помимо этого, на здоровье человека будут оказывать влияние и менее прямодействующие процессы, причем непредсказуемым в настоящее время образом Рисунок 1. 2. 2.

It appears, however, that its impact on the transfer of ESTs is less direct than that of foreign direct investment.
В то же время представляется, что их воздействие на передачу ЭБТ является менее прямым, чем воздействие прямых иностранных инвестиций.

The hegemonic Powers have less direct interest in the quick resolution of conflicts and wish others to share the burden of intervention.
Ведущие державы не проявляют прямой заинтересованности в быстром урегулировании конфликтов и хотят, чтобы другие страны разделяли с ними бремя вмешательства.

It is especially important having in mind that the countries in the region have attracted much less direct investments.
Это особенно важно, если иметь в виду, что страны региона привлекают меньше прямых иностранных инвестиций, что было подтверждено международными финансовыми институтами.

What they should have done was taken a less direct route on narrower streets with more vertical protection, taller buildings.
А нужно было выбрать не такой прямой маршрут, по более узким улицам, где больше вертикальной защиты, более высокие здания.

The more generally provisions are worded and the more action on the part of the state they require, the less direct effect is assumed.
Чем более общий характер носят формулировки положений и чем большего количества действий они требуют со стороны государства, тем в меньшей степени предполагается их прямое применение.

On the other hand, Governments should have much less direct responsibility for maintaining ecosystem service benefits for commercial operations.
С другой стороны, правительствам следует нести намного меньшую непосредственную ответственность за поддержание выгод от услуг экосистем для коммерческих операций.

Bounty hunters are sometimes misleadingly called skiptracers, where skiptracing is searching for an individual through less direct methods than active pursuit and apprehension.
Хотя охотники за головами могут в то же самое время быть скиптрейсерами, скиптрейсинг подразумевает, в основном, поиски человека при помощи менее прямых методов, нежели преследование и задержание.

Of revenues from the use and sale of integrated circuits(less direct operating expenses) is exempt from income tax- the effective tax rate is not more than 2%.
Доходов от использования и продажи ИС( за вычетом прямых операционных расходов) освобождается от налога на прибыль- эффективная налоговая ставка не более 2%.

On a less direct level, diffusion tensor imaging studies have shown an independent association between the presence of MBs and a higher degree of microstructural injury of the brain 27,28.
На менее уровень прямого, тензор диффузии визуализирующие исследования показали, независимую ассоциацию между присутствием МБ и более высокой степени микроструктурной травмы головного мозга 27, 28.

The COMPAL lead team in Geneva has clear targets and deliverables, and less direct control over the team engaged in the project.
Руководящая группа КОМПАЛ в Женеве работает исходя из четких целевых показателей и осуществляет не такой прямой контроль за группами, задействованными в реализации конкретных проектов.

These effects are perhaps less direct and visible than direct casualties but are no less tragic and disruptive for individuals and communities.
Эти последствия, возможно, не столь непосредственны и очевидны, как прямые потери, но они не менее трагичны и пагубны для отдельных лиц и общин.

What weight should be given to harm to competition in worldwide markets in evaluating the effect of aid(whether subsidy or other less direct types) to domestic suppliers?
Какой вес следует придавать отрицательным последствиям для конкуренции на мировых рынках при оценке воздействия помощи( будь то субсидирования или других категорий более опосредованной помощи) при поддержке отечественных поставщиков?

This means that the less direct experience people have with an issue, the greater is the news media's influence on public opinion on that issue.
Это означает, что чем меньшее количество людей имело прямой опыт взаимодействия с проблемой, тем большее влияние на общественное мнение по данной проблеме оказывают СМИ.

Where agencies were pursuing good practice in this area, there were strong accountability lines; where this did not feature in programme design, there was less direct accountability to beneficiaries.
В тех случаях, когда учреждения следовали надлежащим методам работы в данной области, имела место жесткая подотчетность; в тех случаях, когда это не было предусмотрено проектом программы, подотчетность бенефициарам носила менее непосредственный характер.

Bribes are often in a cash form, but they can also involve a less direct and tangible benefit, such as an inappropriate gift or travel reimbursement or a steered business opportunity.
Взятки часто выражены в наличной форме, но также могут быть связаны не со столь прямыми и материальными выгодами, например недопустимый подарок, возмещение путевых расходов, регулируемые возможности для бизнеса.

In some implementing entities(or in certain sub-units of those entities that receive regular programme of technical cooperation allocations), linkages to the formal governance process, such as those existing in the regional commissions, are less direct.
В некоторых учреждениях- исполнителях( или в некоторых подразделениях этих учреждений, получающих ассигнования по линии регулярной программы) связь с формальным процессом управления, подобная той, которая имеется в региональных комиссиях, является менее непосредственной.

This change from the more direct second person command to the less direct third person of‘baptized' implies that Peter's basic primary demand is for repentance.".
Этот переход от более прямого указания в форме второго лица к менее непосредственной форме третьего лица в отношении« крещения» предполагает, что главное требование Петра, обладавшее первостепенной важностью, относилось к покаянию».

Less direct than most of his comrades, he uses cultural productions of important subjects- a sculpture, tubes, horse skull, in general, he prefers artificial, unchanging nature, and live in a variety of colors appear in his still lifes only to the 1930s.
Менее непосредственный, чем большинство его товарищей, он использует в постановках культурно- значимые предметы- скульптуру, трубки, лошадиный череп; вообще, он предпочитает искусственную, неизменную натуру, и живые цветы во множестве появляются в его натюрмортах лишь к 1930- м гг.

Those who are ready within, who are open and in touch with the higher forces, those who have had a more or less direct personal contact with the Supramental Light and Consciousness, are capable of feeling the difference in the earth atmosphere.
Те люди, которые внутренне готовы, кто открыт и в контакте с высшими силами, люди, которые имели более или менее прямой личный контакт с супраментальным Светом и Сознанием способны почувствовать отличие в земной атмосфере.