LESS EVIDENT на Русском - Русский перевод

• менее очевидной
• менее очевидным

Примеры использования Less evident на Английском языке и их переводы на Русский язык

The knowledge-based economy is a less evident phenomenon".
Дынкин"… экономика знаний- менее очевидное явление".

Less evident is the harm it does by inciting simplistic thinking.
Менее очевиден вред, который оно наносит, подталкивая к упрощенческому мышлению.

The challenges in the area of international migration are less evident.
Задачи в области международной миграции не столь очевидны.

Progress appears to be less evident and depends mainly on the degree of external support.
В этом плане прогресс менее очевиден и зависит в основном от уровня внешней поддержки.

Any little wrinkles are smoothed out and deep wrinkles become less evident.
При этом мелкие морщинки разглаживаются, а глубокие становятся менее выраженными.

So while on the surface the phenomenon appeared less evident, other serious forms of exploitation were widespread.
И хотя на первый взгляд это явление кажется менее заметным, широкое распространение получили другие серьезные формы эксплуатации.

The possible parallels with Hubbardian formulations are very much less evident.
Возможное сходство с формулировками Хаббарда становится намного менее очевидным».

Regenerating action of iron nanoparticles was less evident considerably, but significantly differed from the control group.
Регенерирующее действие наночастиц железа было значительно менее выраженным, но достоверно отличалось от контрольной группы.

And while the benefits are obvious, the associated risks, though grave, are less evident.
Преимущества этого очевидны, однако связанный с этим риск, хотя он и серьезный, менее очевиден.

This is far less evident in the case of conditional interpretative declarations, which should be clearly distinguished from"simple" interpretative declarations.
Эта куда менее очевидно применительно к условным заявлениям о толковании, которые следует четко отличать от<< простых>> заявлений о толковании.

It was also observed that gender stereotyping was less evident in academic setting.
Отмечалось также, что гендерные стереотипы имеют меньшее распространение в научной среде.

The snowball effect is less evident, if indeed it exists, in the case of other professional groups, for example police officers or prison officials.
Эффект геометрической прогрессии менее очевиден или вообще отсутствует применительно к другим группам специалистов, например сотрудникам полиции или тюремного персонала.

Today Moscow retains a strong grip on Yerevan- less evident, yet more troublesome.
Сегодня Москва сохраняет контроль над Ереваном- менее очевидный, но вызывающий большее беспокойство.

In most developing countries, the impact of the economic crisis on formal employment has been less evident.
В большинстве развивающихся стран воздействие экономического кризиса на формальную занятость было менее очевидным.

However, other areas where gender integration has been less evident in the past showed progress.
Однако и в других областях, где интеграция гендерных аспектов в прошлом была менее очевидной, также были достигнуты определенные успехи.

In reality and particularly at a community level the distinction between the two may be less evident.
В действительности, особенно на уровне сообщества, различие между ними может быть менее очевидным.

For example, there were contemporary concerns about threats to security that had been much less evident when the major work of decolonization was being undertaken.
Например, в настоящее время возникают проблемы в связи с угрозами безопасности, которые в прошлом в разгар процесса деколонизации были менее очевидны.

Due to a positive effect of non-surgical lifting little fine lines will disappear and deep wrinkles will become less evident.
За счет положительного влияния безоперационной подтяжки практически исчезнут неглубокие мимические морщины, а глубокие станут менее заметными.

This was where the leverage of CSR international standards and practices was less evident and should therefore be supported by national policies.
Это происходит там, где преимущества применения международных стандартов и практических принципов СОК менее очевидны и, как следствие, требуется поддержка в виде мер национальной политики.

At times, a significant improvement in visual acuity is achieved through surgery, although sometimes the results are less evident.
Иногда операция позволяет достигнуть значительного улучшения зрения, но в других случаях результаты могут быть не столь значительными.

Less evident was how to scale up such projects to accelerate the achievement of the MDGs and respect their time-bound targets.
Менее ясным было представление о том, как расширить масштабы таких проектов, с тем чтобы ускорить достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и выполнить целевые показатели в установленные сроки.

These successes notwithstanding, progress in forging partnerships with the private sector was less evident during the reporting period.
Несмотря на эти успехи, прогресс, достигнутый в течение отчетного периода в деле развития партнерских связей с частным сектором, был менее очевидным.

Its advantages are less evident for the translation of documents prepared for governing body meetings as such documents require a higher standard of quality and therefore more thorough revision.
Его преимущества не столь очевидны, когда речь идет о письменном переводе документов, готовящихся для заседаний руководящего органа, поскольку подобные документы требуют более высокого качества подготовки и поэтому нуждаются в более тщательном редактировании.

The rationale for examining foreign debt and economic reforms in terms of their impact on human rights within the same mandate has become less evident.
Целесообразность рассмотрения вопроса внешней задолженности и экономических реформ с точки зрения их воздействия на права человека в рамках того же мандата стала менее очевидной.

In regions with lower shares of pretrial detainees, the decrease has been less evident in the Americas, from 25 to 24 per cent; and in Europe, from 20 to 18 per cent.
В регионах с более низкой долей лиц, находящихся в предварительном заключении, снижение было не столь заметным в Северной и Южной Америке с 25 до 24 процентов, а в Европе с 20 до 18 процентов.

In hindsight, it is evident that they were lacking in the vital sphere of institution-building, a need which was then less evident.
При ретроспективном анализе становится очевидным, что недостатком реформ было отсутствие их воздействия в исключительно важной сфере организационного строительства, необходимость которого в то время была менее очевидной.

The report exposes a compendium of risks associated with the Certej gold project and highlights some less evident or known facts that in return are likely to impair ELD's ability to develop it.
В докладе представлен ряд рисков, связанных с проектом строительства золотопромышленного рудника" Certej", а также освещаются некоторые менее очевидные или менее известные факты, которые, в свою очередь, вероятно, негативно скажутся на способности ELD строить этот объект.

I am concerned, however, that tangible progress towards the implementation of provisions that bring about more immediate and concrete improvements in the lives of the people of Darfur has been less evident.
В то же время я обеспокоен тем, что ощутимый прогресс в деле осуществления положений, реализация которых должна обеспечить более непосредственное и конкретное улучшение условий жизни населения Дарфура, является менее очевидным.

The inconsistency of data, the shift of destination countries from the Balkans to Western Europe, the change in the modalities of trafficking with a less evident coercion element do not allow to state whether the situation is improving or getting worse.
Нехватка данных, переориентация торговли людьми с Балкан на Западную Европу в качестве пункта назначения и изменение методов торговли, когда элемент принуждения становится менее очевидным, не позволяют установить, улучшается или ухудшается ситуация в стране в этой области.

By working with technical agencies alone, the extent to which the various results are consolidated or fed into comprehensive national analytical and decision-making processes is less evident.
При работе лишь с техническими учреждениями степень объединения разнообразных результатов или их использования в комплексных процессах выполнения анализа и принятия решений на национальном уровне видна в меньшей степени.