МЕНЕЕ ОЧЕВИДНЫМ на Английском - Английский перевод

• less obvious
• less clear
• less evident

Примеры использования Менее очевидным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто быть менее очевидным.
Just be a little less obvious.

Последствия возвращения к трудовой деятельности являются менее очевидными.
Back-to-work effects are less clear.

Это последнее утверждение представляется менее очевидным, чем норма пункта 1 проекта статьи 6.
This latter assertion appears less obvious than the rule in paragraph 1 of draft article 6.

Данные о ее экологических и социальных последствиях являются менее очевидными.
Evidence on the environmental and social impacts is less clear.

Для вас это может показаться менее очевидным, но возможно, что он тоже гиперактивный.
What may be less obvious to you, perhaps, is that he will also be highly functioning.

Возможное сходство с формулировками Хаббарда становится намного менее очевидным».
The possible parallels with Hubbardian formulations are very much less evident.

Менее очевидным является попытка анализировать не весь код единицы компиляции( файла), а лишь фрагмент кода.
Less obvious is an attempt to check just a code fragment instead of a whole compilation unit a file.

В действительности, особенно на уровне сообщества, различие между ними может быть менее очевидным.
In reality and particularly at a community level the distinction between the two may be less evident.

Следовательно, его воздействие на нищету может быть менее очевидным, если оценивать его лишь по доходам, не проводя многостороннего анализа.
Accordingly, its impact on poverty may be less apparent using income measures rather than multidimensional analysis.

Влияние экономического роста на изменение уровня благосостояния женщин в течение последних десятилетий является менее очевидным.
The impact of growth on women's well-being in recent decades is less obvious.

Исключение рекомендации 6- бис сделает гораздо менее очевидным необходимость в сохранении пункта 11, в котором содержатся весьма ценные положения.
Deleting recommendation 6 bis made the need for paragraph 11, which included some very useful points, much less obvious.

Воздействие быстрого роста численности населения школьного возраста на качество школьного образования является менее очевидным.
Effects of the rapid growth in the school-age population on school quality are less clear.

Мы считаем, что в таком случае определение СИПЦ в качестве индекса инфляции становится менее очевидным, поскольку он начинает приближаться к индексу стоимости жизни.
Our opinion is that in such a case the definition of the HICP, referred to as an inflation-measuring index, is subject to getting less clear as it starts tending towards the index of costs of living.

Воздействие мегасобытий на осуществление права на достаточное жилище для всех, однако, выглядит менее очевидным.
The impact of mega-events on the enjoyment of the right to adequate housing for all is, however, less clear.

Менее очевидным является неравенство политических и социальных прав индивидуумов, которое занимает многие десятилетия, чтобы их уравнять, но в реальности они лишь сделали каждого из нас настолько равными, как количество одного.
Being less obvious, the inequality of political and social rights of individuals took many decades to become equalized, but in reality they only made each of us more equal as quantities of one.

В большинстве развивающихся стран воздействие экономического кризиса на формальную занятость было менее очевидным.
In most developing countries, the impact of the economic crisis on formal employment has been less evident.

Менее очевидным было превосходство Республиканской партии Армении на телеканале" Шант", где республиканцы ненамного опередили" Процветающую Армению" по эфирному времени, получив при этом 4 коннотационно окрашенных упоминания все- позитивные.
The superiority of Republican Party of Armenia on"Shant" TV channel was less obvious: here the Republicans were slightly ahead of"Prosperous Armenia" in terms of airtime, receiving 4 connotational references all being positive.

Что касается NO2, то было отмечено сокращение присутствия этого загрязнителя на большинстве испытательных участков, но этот тренд является менее очевидным.
For NO2 there has been a reduction at most of the test sites but the trend is less clear.

При анализе эквивалентного положения женщин из числа этнических меньшинств выглядит менее очевидным, что они рассматривают в качестве причины такого неоправданного неравенства: будут ли они объяснять неравенство своим полом, этнической принадлежностью или обоими этими факторами?
Considering the equivalent situation of the ethnic minority women, it is less clear what they see as the reason of this unjustified inequality: will they attribute the inequality to their sex, to their ethnicity or to both?

Эта запись показывает, как сделать тактику это сообщение, но с более продвинутой макрос, который является менее очевидным для других игроков.
This entry shows you how to do the tactic on this post, but with a more advanced macro that is less obvious to other players.

Тогда как мнения какого-либо регионального суда по правам человека имеют большое значение для государств соответствующего региона, их значение для стран, находящихся за его пределами, может быть менее очевидным.
While the opinions of a regional human rights tribunal are of great importance for States within the region, the relevance for countries outside it may be less clear.

По менее очевидным делам могут проводиться слушания с участием или без участия заявителя, в зависимости от того, наблюдается ли противоречие между соответствующими фактами, а также в тех случаях, когда предполагается, что заявитель может представить дополнительную информацию.
In less clear-cut cases, board hearings could be held with or without the presence of the appellant, depending on whether the relevant facts of the case were in dispute and whether it was believed the appellant could provide additional information.

Несмотря на эти успехи, прогресс, достигнутый в течение отчетного периода в деле развития партнерских связей с частным сектором, был менее очевидным.
These successes notwithstanding, progress in forging partnerships with the private sector was less evident during the reporting period.

Возможно, это выглядит очевидным в отношении работы в секторах, основанных на законной деятельности, но является менее очевидным в отношении других видов деятельности, таких как попрошайничество, труд домашней прислуги или преступная деятельность, включая выращивание наркотикосодержащих культур и оборот наркотиков.
This may seem obvious for work that takes place in regular work sectors, but less obvious for other types of activities such as begging, domestic work or criminal activity including drug cultivation and trafficking.

Также можно обдумать вариант с отключением учетной записи администратора и использовании для этого доступа другой учетной записи с менее очевидным именем пользователя.
Also, consider disabling the Administrator account and using a different name for that access with a less obvious username.

Возможно, менее очевидным, но, на наш взгляд, намного более значимым является то, что маркетинг, и это отмечалось выше неоднократно, фактически предстает перед нами не только как теория и система практических рекомендаций для фирм, предприятий, организаций, работающих с рынком и деятельность которых зависит от рынка и определяется рынком.
Probably less obvious, but a much more significant is that fact that the marketing(it was noted above repeatedly) actually appears not only as the theory and system of practical recommendations for firms, enterprises and organizations working with the market and which activity depends on the market and is defined by the market.

В то же время я обеспокоен тем, что ощутимый прогресс в деле осуществления положений, реализация которых должна обеспечить более непосредственное и конкретное улучшение условий жизни населения Дарфура, является менее очевидным.
I am concerned, however, that tangible progress towards the implementation of provisions that bring about more immediate and concrete improvements in the lives of the people of Darfur has been less evident.

По моему мнению, хотя Комитет может заявлять о том, что он компетентен оценивать степень опасности для жизни( приговор к смертной казни) или физической неприкосновенности( пытки), менее очевидным является то, что он может обосновывать мнение о наличии нарушения в государстве- участнике Пакта несоблюдением третьим государством какого-либо положения Пакта.
In my view, while the Committee can declare itself competent to assess the degree of risk to life(death sentence) or to physical integrity(torture), it is less obvious that it can base an opinion that a violation has occurred in a State party to the Covenant on a third State's failure to observe a provision of the Covenant.

Вопрос о том, какие виды подземных вод охватываются вышеуказанным определением, требует тщательного изучения как с точки зрения точного значения термина" подземные воды"( см. ниже раздел A), так и с точки зрения квалифицирующего признака" трансграничные"( см. ниже раздел B), который является менее очевидным, чем в случае с поверхностными водами.
The question as to which types of groundwaters fall under the above definition is subject to scrutiny, both with regard to the exact meaning of the term"groundwater"(see section A below), as well as with regard to the qualifier"transboundary"(see section B below), which is less obvious than in the case of surface waters.

Есть и менее очевидные взаимосвязи.
There are also less obvious linkages.