МЕНЕЕ ОЧЕВИДНОЙ на Английском - Английский перевод

• less obvious
• less apparent
• less evident
• is less clear

Примеры использования Менее очевидной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому потребность в международном сотрудничестве была менее очевидной.
The need for international cooperation was consequently less apparent.

Следующей, не менее очевидной и не менее приятной добавкой в чай являются травы.
Another not less obvious and no less pleasant addition in tea are herbs.

В случае левоинвариантных лоренцевых метрик на группах Ли ситуация представляется менее очевидной.
In the case of left-invariant Lorentz metrics on Lie groups, the situation is less clear.

Большинство из нас проделывает подобное каждый день в( будем надеяться) менее очевидной и вредоносной форме.
Most of us do things like this every week in(hopefully) less obvious and damaging ways.

В случае левоинвариантных лоренцевых метрик на группах Ли ситуация представляется менее очевидной.
The situation is less clear in the case of leftinvariant Lorentzian metrics on Lie groups.

Однако и в других областях, где интеграция гендерных аспектов в прошлом была менее очевидной, также были достигнуты определенные успехи.
However, other areas where gender integration has been less evident in the past showed progress.

Эффективность использования государственной власти в менее явно выраженных случаях насилия представляется менее очевидной.
The effectiveness of using public force in less extreme types of violence is less clear.

Сокрушительная победа американцев стала менее очевидной, и инвесторы обратили свое внимание на более рисковые активы, начав массово избавляться от долларовой массы.
The devastating victory of the Americans became less obvious, and investors turned their attention to more risky assets and started to get rid of the dollar mass.

Хотя рост безработицы был главным социальным следствием кризиса в развитых странах, ситуация с занятостью в развивающихся странах была менее очевидной.
Increased unemployment has been the dominant social impact of the crisis in developed economies, but the employment situation in developing countries has been less obvious.

В другом случае неэффективность местных средств правовой защиты может быть менее очевидной, например, когда утверждается, что суды пристрастны или находятся под контролем исполнительной власти.
In another case the ineffectiveness of the local remedy may be less obvious-- where, for instance, it is alleged that the courts are biased or under the control of the executive.

Целесообразность рассмотрения вопроса внешней задолженности и экономических реформ с точки зрения их воздействия на права человека в рамках того же мандата стала менее очевидной.
The rationale for examining foreign debt and economic reforms in terms of their impact on human rights within the same mandate has become less evident.

Разумность такой договорной оговорки представляется менее очевидной в том случае, если сообщение послано банком с использованием своего собствен ного телетайпа непосредственно ДЛЯ приема по телетайпу банка- получателя.
The reasonableness of the contractual provision is less obvious when the message is sent by the bank on its own telex machine directly to the telex machine at the receiving bank.

На самом высоком уровне правительства политическая воля, безусловно, существует, однако готовность армии и полиции привнести изменения в свою культуру является менее очевидной.
While political will clearly existed at the highest levels of government, the will of the military and the police to change their culture was far less apparent.

Одна делегация отметила, что если, как указывается в пункте 16 доклада, необходимость в проведении ревизий гуманитарных программ налицо, то не менее очевидной является и потребность в оценках программ УВКБ.
If the need for audits in humanitarian programmes was apparent, as cited in paragraph 16 of the report, the necessity for evaluations in UNHCR's programmes was no less apparent, one delegation felt.

Если в течение первого полугодия дина- мика прибыли еще следовала за динамикой объема производства, то уже во втором полугодии эта связь стала менее очевидной табл. 2.
During the first six months of 1995, the dynamics of the profit followed, yet, the dynamics of the production volume- in the second half of 1995, this dependence became much less obvious see Table 2.12.

Что касается первого вопроса, то можно утверждать, что взаимосвязь между статьей 19 проектов статей об ответственности государств и кодексом является менее очевидной, чем взаимосвязь между этой статьей и императивными нормами международного права.
With respect to the first issue, it should be noted that the relationship between article 19 of the draft articles on State responsibility and the Code was less obvious than the relationship between that article and the peremptory norms of international law.

При ретроспективном анализе становится очевидным, что недостатком реформ было отсутствие их воздействия в исключительно важной сфере организационного строительства, необходимость которого в то время была менее очевидной.
In hindsight, it is evident that they were lacking in the vital sphere of institution-building, a need which was then less evident.

Сэр Найджел Родли говорит, что статьи 18 и 25 предусматривают необходимость наличия свободы слова для участия в органах управления, однако применительно к статье 17 эта связь является менее очевидной, и не ясно, почему это прежде всего относится к меньшинствам.
Sir Nigel Rodley said that articles 18 and 25 inherently required freedom of expression and opinion and freedom to participate in government, but the connection to article 17 was less obvious, and it was not clear why it was particularly relevant for minorities.

Одним из последствий поздних решений, касающихся выбора темы, стала значительная ограниченность времени, отведенного для подготовки специальных прений, в результате чего их значимость становится менее очевидной.
A consequence of the belated decisions on a theme has been that very limited time is left for preparing the Special Debates- making the value of the Special Debates less obvious.

В результате подотчетность является менее очевидной, поскольку руководящие сотрудники не имеют инструментов для оценки и оспаривания результатов деятельности, и при этом страдает эффективность финансового и оперативного управления из-за отсутствия достаточной информированности при принятии решений.
As a result, accountability is less demonstrable as management does not have the tools to assess and challenge performance, and effective financial and operational management is compromised as decision-making is less well informed.

Вместе с тем, если услуги высококвалифицированных аудиторов могут быть полезны для крупных национальных компаний и других экономически важных субъектов, их ценность для сектора МСП представляется менее очевидной.
However, while the provision of highly qualified auditors may be useful for large national companies and other economically significant entities, it is less clear that it is useful to the SME sector.

Состояние экономики в последнее десятилетие был предметом крайнего недовольства и сказалось на репутации правительства и государственных институтов в целом, в связи с чем среди определенных слоев населения усиливается ностальгия по авторитарному правительству, которое согласно бытующим представлениям менее подвержено коррупции и при котором менее очевидной является нищета, поскольку подавляющее большинство населения до сих пор проживает в сельских районах.
The economic results of the last decade have been highly discouraging and have affected the credibility of the government and the political institutions generally. As a result there is a growing desire among certain sectors of the population for a return to an authoritarian government, in which corruption was seen as less widespread and poverty less visible, since the great majority of the population were still living in rural areas.

Хотя Группа добилась успеха в предоставлении рекомендаций по существу ряда вопросов, эффективность работы Группы по выполнению ее основной задачи, а именно, координации деятельности в сфере верховенства права в рамках системы Организации Объединенных Наций, остается менее очевидной.
While the Group had been successful in providing substantive guidance on a number of issues, the Group's effectiveness in its core task, namely, that of coordinating rule of law activities with the United Nations system, was less clear.

В Сребренице, которая почти два года назад стала примером хладнокровного обстрела гражданского населения, подвергается сейчас другой форме жестокого обращения и удушения- менее очевидной, но более целенаправленной.
In Srebrenica, which almost two years ago became synonymous with cold-blooded shelling and targeting of civilians, is now subjected to another form of less visible but more calculated brutalization and suffocation.

Децентрализованный механизм в составе уполномоченных должностных лиц и групп обеспечения безопасности на местах является одним из положительных оперативных аспектов системы, который дополняется назначением уполномоченных должностных лиц в местах службы, в которых угроза для Организации была ранее менее очевидной.
The decentralized framework of designated officials and security management teams in the field was one of the operational strengths of the system, which was being extended by the appointment of designated officials at duty stations where the threat to the Organization might previously have been less obvious.

Есть и менее очевидные взаимосвязи.
There are also less obvious linkages.

Менее очевидная, но, возможно, более значительная польза заключается в нормативно- процессуальных результатах.
Less obvious, but perhaps more important, are the normative and procedural benefits.

Менее очевиден вред, который оно наносит, подталкивая к упрощенческому мышлению.
Less evident is the harm it does by inciting simplistic thinking.

Оккупация имеет также другие менее очевидные последствия для оккупантов.
The occupation also has other, less obvious, consequences for the occupier.

Сегодня Москва сохраняет контроль над Ереваном- менее очевидный, но вызывающий большее беспокойство.
Today Moscow retains a strong grip on Yerevan- less evident, yet more troublesome.