LESS PRIVILEGED на Русском - Русский перевод

• менее привилегированным

Примеры использования Less privileged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foundation for Widows and Less Privileged.
Фонд для вдов и обездоленных.

Empowering less privileged children at Tuma Mi Man daycare center, Curacao.
Расширение возможностей обездоленных детей в детском саду TumaMi Man, Кюрасао.

The Social Report 1994 reflects the housing situation for the less privileged groups in Sweden.
В Докладе о социальном положении за 1994 год отражены жилищные условия наименее привилегированных групп Швеции.

The health status of less privileged social groups tends to be worse in almost all respects.
В случае менее привилегированных социальных групп соответствующие показатели ухудшаются практически во всех отношениях.

In particular, this report focuses on the situation of less privileged groups of our society.
В частности, в этом докладе уделяется значительное внимание положению менее привилегированных групп нашего общества.

Besides, a shorter period will allow the less privileged to feel the desire to invest their human and financial resources to serve on the Security Council.
Кроме того, более короткий период позволит менее привилегированным членам Организации почувствовать желание инвестировать людские и финансовые ресурсы в работу Совета Безопасности.

The Social Report 1994 reflects the housing situation for the less privileged groups in Sweden.
В докладе о социальном положении за 1994 год представлена информация о жилищных условиях наименее привилегированных групп в Швеции.

In general, women are placed in less privileged positions in the economy, earn less than men, and work under more precarious conditions.
В целом в экономической области по сравнению с мужчинами женщины находятся в менее выгодном положении: они работают на более низких должностях и зарабатывают меньше, чем мужчины, для них характерна неустойчивая занятость.

The most striking of those patterns is the widening of the gap between the rich North and the less privileged South.
Наиболее поразительной из этих схем является расширяющийся разрыв между богатым Севером и менее привилегированным Югом.

We strongly think that endowed nations should aid the less privileged countries to help them tackle technological challenges.
Мы твердо убеждены в том, что богатые страны должны стремиться оказывать помощь менее привилегированным странам в преодолении препятствий в сфере технологии.

Malawi further stated that affirmative action was being implemented in favour of women and the less privileged.
Малави далее заявила, что осуществляются меры по обеспечению равных возможностей в интересах женщин и менее привилегированных слоев населения.

If the algorithm doesn't do the job of silencing less privileged voices, online trolls often step in, directing hateful and threatening speech at whomever they choose.
Если алгоритм не выполняет работу по замалчиванию менее привилегированных голосов, зачастую начинают действовать онлайн- тролли, направляющие высказывания полные ненависти и угроз тем, кому посчитают нужным.

At the sub-national levels, a number of local governments initiate free health services for the less privileged.
На субнациональном уровне ряд местных органов власти инициировал программы бесплатного медицинского обслуживания людей, находящихся в менее благоприятном положении.

There must not be“less privileged” or“more privileged” States in respect of the obligations and rights that arise from membership of the United Nations and commitment to its Charter.
Не должно быть" менее привилегированных" или" более привилегированных" государств в том, что касается обязательств и прав, которые вытекают из членства в Организации Объединенных Наций и приверженности ее Уставу.

It assists other organizations and corporations in their mission to make good education accessible to children in less privileged areas of the world.
Она помогает другим организациям и корпорациям в их миссии сделать образование доступным для детей в менее привилегированных регионах мира.

Proposals have also been made for a new category of members- somewhat less privileged than permanent members, yet somewhat more privileged than the rest, the majority of States.
Были также представлены на рассмотрение предложения о новой категории членов Совета- в чем-то менее привилегированной, чем постоянные члены, в чем-то более привилегированной, нежели остальные члены Организации, то есть большинство государств.

These institutions and structures often promote access for a privileged group of women at the expense of those who are less privileged.
Такие институты и структуры зачастую поощряют предоставление доступа привилегированным группам женщин за счет тех, которые находятся в менее привилегированном положении.

So the noisiest are often rewarded with a megaphone, while less polarizing, less privileged voices are drowned out, even if they are providing the smart and nuanced perspectives that can truly enrich public discussions.
Таким образом, самые шумные часто вознаграждаются мегафоном, в то время как менее выделяющиеся, менее привилегированные голоса заглушаются, даже если они предоставляют более умные и детальные точки зрения, которые действительно могут обогатить публичные дискуссии.

Preventive diplomacy and the subsequent use of political and military force cannot be applied solely against less privileged countries and vulnerable peoples.
Превентивная дипломатия и последующее использование политической и военной силы не может применяться лишь в отношении менее привилегированных стран и уязвимых народов.

The discriminatory treatment between members and non-members of the Council tends to be pronounced during the so-called ministerial-level meetings of the Council, which now are held increasingly in two segments, one for the members and the other for the less privileged.
Дискриминация в отношениях между членами и нечленами Совета имеет тенденцию особенно ярко проявляться во время так называемых заседаний Совета на уровне министров, проходящих теперь все чаще в формате двух сегментов-- одного сегмента для членов Совета, а другого-- для менее привилегированных участников.

We need to emphasize the social responsibility of each one of us since the more privileged need to share their fortune to educate their less privileged brothers and sisters as reparation for exploiting the world's resources to which all human beings have equal rights.
Необходимо подчеркнуть социальную ответственность каждого из нас, поскольку те, кто находится в более привилегированном положении, должны поделиться своим богатством для предоставления образования своим менее привилегированным братьям и сестрам в качестве возмещения за эксплуатацию мировых ресурсов, на которые все люди имеют равные права.

Through the instrumentality of the Ministry of Gender and Development, the New Partnership for African Development, NEPAD Project and Colloquium loans program provided micro loans to 6,500 less privileged and vulnerable women.
По инициативе Министерства Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) в рамках своей программы кредитования" Проект и обсуждение" предоставило микрокредиты 6500 наименее обеспеченным и социально уязвимым женщинам.

The Committee urges the State party to take effective measures to ensure that the introduction of tuition fees and student loans does not have a negative impact upon students from less privileged backgrounds, in accordance with paragraphs 14, 20 and 45 of the Committee's general comment no. 13(1999) on the right to education.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры, обеспечивающие, чтобы введение платы за обучение и студенческих кредитов не оказывало негативного воздействия на учащихся из менее привилегированных слоев населения в соответствии с пунктами 14, 20 и 45 принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 13( 1999 год) о праве на образование статья 13 Пакта.

Strengthen community based mechanisms to prevent and monitor internal child trafficking and economic exploitation, in particular in the informal sector, and, at the same time, undertake preventive actions to improve living conditions and economic opportunities for families, in the rural areas as well as high-risk zones paying particular attention to less privileged families;
Укреплять существующие в общинах контрольные механизмы по пресечению торговли детьми и их экономической эксплуатации внутри страны, в частности, в неформальном секторе, и одновременно принимать профилактические меры по улучшению условий жизни и экономических возможностей семей в сельских районах, а также в зонах повышенного риска, уделяя особое внимание семьям, находящимся в менее привилегированном положении;

Apart from the groups presented in the table above, young people belong to a group which can be considered as less privileged in terms of low disposable income.
Помимо групп, представленных в таблице выше, к группе, которую можно рассматривать в качестве менее привилегированной с точки зрения располагаемого дохода, относятся молодые лица.

We need a practical system, one which, even with limited means, would guarantee global security, uphold human rights and contribute far more effectively to development in less privileged parts of the world.
Нам нужна практическая система, такая система, которая, располагая даже ограниченными средствами, гарантировала бы глобальную безопасность, защищала права человека и гораздо эффективнее способствовала развитию в менее привилегированных районах мира.

Despite concerted efforts by government and its partners to modify the socio cultural biases against women, perception of women continues to cast them in a less privileged role and in effect treats them as second class citizens.
Несмотря на целенаправленные усилия правительства и его партнеров по изменению предвзятого социально- культурного отношения к женщинам, женщины по-прежнему играют в обществе менее привилегированную роль и фактически рассматриваются как граждане второго сорта.

The Committee notes with concern that the introduction of tuition fees and student loans, which is inconsistent with article 13(2)(c) of the Covenant, has tended to worsen the position of students from less privileged backgrounds, who are already underrepresented in tertiary education.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что введение платы за обучение и студенческих кредитов, что вступает в противоречие со статьей 13( 2) с Пакта, негативно сказывается на положении учащихся из менее привилегированных слоев населения, которые недостаточно представлены в системе высшего образования.

According to Alexander Fieger, this reflects the lack of a good monitoring system for noma, and the lack of interest for this affliction from public health policymakers both in less privileged countries where noma is prevalent and world institutions like WHO and the World Bank.
По мнению Александра Фигера, это отражает отсутствие надлежащей системы мониторинга в отношении номы и отсутствие достаточного интереса к этой болезни со стороны тех, кто определяет политику по вопросам здравоохранения как в менее привилегированных странах, в которых отмечается нома, так и в учреждениях общепланетарного уровня, таких как ВОЗ и Всемирный банк.

Although reconciliation called for the resolution of political and constitutional differences through dialogue under strong national ownership, the international community could help with reconstruction, resettlement, the plight of displaced communities and the provision of job opportunities in less privileged regions occupied by ethnic groups, whose many different positions could complicate and lengthen the reconciliation process.
Хотя примирение требует урегулирования политических и конституционных разногласий путем диалога под строгой национальной ответственностью, международное сообщество могло бы помочь в области восстановления, переселения, облегчения бедственного положения перемещенных общин и обеспечения возможностей трудоустройства в наименее благополучных районах, где проживают этнические группы, многочисленные и различные позиции которых могут осложнить и затянуть процесс примирения.