LESS REPRESENTED на Русском - Русский перевод

• менее представленного
• наименее представленной

Примеры использования Less represented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women are still less represented in the"bigger" business.
Женщины по-прежнему недостаточно представлены в" большом" бизнесе.

Fourthly, enterprises with insufficient capacity are less represented in Russian industry.
В-четвертых, предприятий с недостаточными мощностями меньше всего в российской промышленности.

Women are less represented in formal employment than men.
Женщины меньше представлены в сфере формальной занятости, чем мужчины.

The electoral list shall have a minimum sum total of 30 per cent of candidates of the sex less represented.
Избирательный список должен содержать не менее 30% кандидатов менее представленного пола.

Women are considerably less represented at high management positions.
Женщины значительно хуже представлены на высоких руководящих постах.

In the area of employment, affirmative action is given to nations and nationalities that are less represented in government offices.
В сфере занятости принимаются позитивные меры в интересах тех народов и народностей, которые меньше представлены в государственных органах.

The less represented sex should have a share of at least 40 per cent of the members.
Доля менее представленного пола в этих органах должна составлять не менее 40.

In civil parishes women are less represented, with only 14 per cent.
В советах гражданских округов женщины менее представлены: на их долю приходится лишь 14 процентов.

The amended law provides that every election list must have at least 30% of candidates of the less represented gender.
Этим измененным законом предусматривается, что в каждом избирательном списке должно быть не менее 30 процентов кандидатов того пола, который представлен в меньшей степени.

Participants of the rally against homophobia and transphobia were less represented, neither were the terms well defined or properly used.
Меньше были представлены участники акции против гомофобии и трансфобии, термины соответствующим образом не пояснялись и использовались неправильно.

At this moment the law is still under review, but there are definite signs that it will contain a provision on the quotas for the less represented gender.
В настоящий момент законопроект все еще находится на рассмотрении, но имеются явные признаки того, что в него будет включено положение о квотах для наименее представленной гендерной группы.

NCSA-generated capacity-building initiatives are much less represented than other types of initiatives, especially in Western and Northern Africa.
Инициативы по наращиванию потенциала, связанные с СОНП, значительно менее представлены, чем другие виды инициатив, в особенности в Западной и Северной Африке.

In the area of political representation, affirmative action had been taken on behalf of the"less represented sex" in electoral lists.
Что касается представительства в политических органах, то позитивные действия осуществлялись в интересах" менее представленного пола" в избирательных списках.

Increased outreach needs to extend to the groups less represented among visitors, in particular national staff and General Service staff outside the main United Nations locations.
Необходимо охватить информационной работой те группы, которые менее представлены среди посетителей, в частности национальных сотрудников и сотрудников категории общего обслуживания за пределами основных мест службы Организации Объединенных Наций.

The Election Law of BiH retained the provision that refers to the order of the less represented gender on candidate lists.
В Законе о выборах в Боснии и Герцеговине по-прежнему есть положение, которое ссылается на порядок представленного в меньшей степени пола в списках кандидатов.

According to the Law on Gender Equality, at least 30% of members of elected or appointed delegations representing the Republic of Serbia have to belong to the less represented gender.
В соответствии с положениями Закона о гендерном равенстве, по крайней мере, 30% от общего числа избранных или назначенных членов делегаций, представляющих Республику Сербия, должны относиться к менее представленному полу.

At a regional and national level women are even less represented in sports management.
На региональном и национальном уровнях представленность женщин в руководящих органах спортивных организаций еще ниже.

Throughout all its results the programme will aim to engage and benefit equally women and men and young persons by including, where needed, special measures to advance the less represented group.
Посредством всех своих результатов Программа будет направлена на привлечение и распределение выгод в равной степени между мужчинами и женщинами, а также молодежью, включая, при необходимости, специальные меры по продвижению наименее представленной группы.

Efforts will be made to ensure active participation of all members of the society, including less represented groups of women, youth, unemployed, persons with disabilities.
Будут приняты меры по вовлечению всех членов общества, в том числе менее представленных групп женщин, молодежи и лиц с ограниченными возможностями.

Specific measures were introduced on the national level in 2004 by the amendments to the Law on the Election of Deputies by providing that every applicant of electoral list shall have at least 30 per cent of candidates of the less represented sex in the list.
Конкретные меры были приняты в 2004 году и на национальном уровне путем внесения в Закон о выборах депутатов поправок, предусматривающих, что в каждом избирательном списке должно быть не менее 30% кандидатов из числа менее представленного пола.

This region is somewhat of a border between Christianity and Islam, while these, as well as some less represented religions have been living together peacefully for hundreds of years now.
Здесь пролегает своеобразная граница, разделяющая христианство и ислам, причем эти, а также другие, менее представленные, религии мирно сосуществуют вместе многие сотни лет.

She also commended the drafting of a Constitution in accordance with international agreements, draft legislation on gender equality and the election law establishing a 30 per cent quota for the less represented sex, whether men or women.
Оратор также высоко оценивает проект конституции, соответствующий международным договоренностям, проект закона о гендерном равноправии и закон о выборах, устанавливающий 30- процентную квоту для лиц менее представленного пола, будь то мужчины или женщины.

Article 40.a of the Law prescribes that the electoral list needs to contain one candidate-- member of the sex less represented on the list-- per every four candidates in the order as shown on the list first set of four places, second set of four places, etc. down to the end of the list.
Статья 40 а этого закона предписывает, что избирательный список должен содержать по одному кандидату менее представленного в списке пола на каждых четверых кандидатов, указанных в списке первая группа четырех мест, вторая группа четырех мест и так до конца списка.

Among candidates that satisfy the requirements on an equal footing, preference is given to members of nationalities comparatively less represented in the Defence Forces.
В том случае, если кандидаты подходят в равной степени, предпочтение отдается лицам тех национальностей, которые меньше представлены в Силах обороны.

Women in Wage Employment Similar to many developing and developed countries, women are less represented in the formal economy than men.
Женщины и трудоустройство Так же, как и во многих развивающихся и развитых странах, женщины меньше, чем мужчины, представлены в официальной экономике.

The Law on Financing of Political Parties has introduced a new provision determining that financing of parliamentary groups represented in the Parliamentary Assembly is done in a way that 10 per cent of the total amount is allocated to parliamentary groups in proportion to the number of seats belonging to the less represented gender.
В Закон о финансировании политических партий было включено новое положение, согласно которому финансирование парламентских групп, представленных в Парламентской ассамблее, должно осуществляться таким образом, чтобы 10 процентов от общего объема средств выделялось парламентским группам пропорционально числу мест, которые принадлежат наименее представленному полу.

As part of an affirmative action package, however, preference is given to female candidates, candidates with disabilities, and members of nationalities comparatively less represented in government offices provided they have equal or closest scores to other candidates.
Вместе с тем в рамках пакета позитивных мер предпочтение отдается кандидатам из числа женщин, инвалидов и представителей национальностей, которые сравнительно меньше представлены в правительственных учреждениях, при том условии, что они набрали одинаковое или сходное число зачетных баллов с другими кандидатами.

Accordingly, the Law on Amendments and Addenda to the Law on Election of Deputies, which stipulates that for every three candidates on the electoral list, in the order they are listed(first group of three places, second group of three places and so on until the end of the list), there shall be at least one candidate of the gender less represented on the list.
В соответствии с Законом о внесении поправок и добавлений в Закон о выборе депутатов в число трех кандидатов в избирательном списке, представленном в порядке очередности( первая группа из трех человек, вторая группа из трех человек и т. д. до конца списка), должен входить по крайней мере один кандидат того пола, который в меньшей степени представлен в списке.

Regarding employment gaps, women continue to be overrepresented in positions and sectors of the economy that are poorly paid, such as in agriculture, and less represented in the generally better-paid industrial and service sectors.
Что касается различий в сфере занятости, то женщины по-прежнему перепредставлены на должностях и в секторах экономики с низким уровнем зарплаты, например в сельском хозяйстве, и менее представлены в промышленном секторе и в секторе услуг, где зарплата, как правило.

By making reference to the provisions of the Law on Gender Equality, the Ministry for Human and Minority Rights, the Gender Equality Committee of the Parliament and the municipality of Bar in November 2009 addressed the Working Group for amendments to the electoral legislation with the initiative to introduce quotas(of 30%) for less represented sex in electoral legislation.
Опираясь на положения Закона о гендерном равенстве, министерство по защите прав человека и национальных меньшинств, парламентский Комитет по вопросам гендерного равенства и муниципалитет Бара в ноябре 2009 года обратились к Рабочей группе с предложением внести изменения в избирательное законодательство с тем, чтобы установить квоту( 30%) для менее представленного пола.