LESS SUCCESSFULLY на Русском - Русский перевод

• менее успешно

Примеры использования Less successfully на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, further he acted less successfully and divided the 7-8th places.
Однако, в дальнейшем он выступал менее успешно и разделил 7- 8- е места.

Himself translation appeared in connection with the needs of society, and translators to make translations more or less successfully.
Сам перевод появился в связи с потребностью общества, и переводчики делали переводы более или менее успешно.

In the mid-19th century in Lviv, more or less successfully operated several breweries.
В середине 19- го века во Львове более или менее успешно функционировало несколько пивоварен.

Thus the main communications of Ukraine belong to those who are usually called oligarchs and who are made- sometimes more and sometimes less successfully- to pay the bills.
При этом главные коммуникации Украины принадлежат тем, кого принято называть олигархами и кого пытаются- иногда более, иногда менее успешно- заставить платить по счетам.

By the way, fitomassy not less successfully copes with some urological infections, burns and even sinusitis.
Кстати, фитомазь не менее успешно справляется и с некоторыми урологическими инфекциями, ожогами и даже гайморитом.

Having become famous as one of the reformers of books for children, Narbut no less successfully illustrated and designed books for adults.
Прославившись как один из реформаторов книги для детей, Нарбут не менее успешно иллюстрировал и оформлял книги для взрослых.

Such initiatives have been taken more or less successfully by landlocked and transit countries on all continents, ranging from pan-European to Bi-Oceanic Corridors in South America to the revival of the ancient Silk Road in Central Asia.
Такие инициативы с большим или меньшим успехом предпринимались странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита на всех континентах, начиная от паневропейских или связывающих побережья двух океанов в Южной Америке коридоров и кончая восстановлением древнего Шелкового пути в Центральной Азии.

It is nevertheless encouraging to look back and recall challenges that have been dealt with, more or less successfully, in the first five years.
Тем не менее, не могут не воодушевлять воспоминания о том, какие вызовы были более или менее успешно преодолены в первые пять лет.

The York coach, suspecting his ace will work even less successfully to King this time, has seen enough. Matt Francke comes in to relieve, and Tarbox becomes York's catcher.
Тренер" Йорка", подозревая, что его лучший питчер будет действовать против Кинга еще менее успешно, заменяет его на Мэтта Франке, а Тарбокс становится кэтчером.

And wonder of wonders, it mostly works, at least initially, combining a sense of playfulness with bountiful action and, less successfully, a sweeping conspiracy.
И это чудо, что хотя бы в начале это сработало; шоу сочетает в себе чувство игривости, много экшена и, но менее успешно, потрясающий заговор».

However, there appeared to be issues that had been less successfully addressed, one of which was the topic raised by the observer for the Sudan of obtaining a bank account for the Mission.
Однако представляется, что есть вопросы, которые решаются менее успешно, как, например, поднятый наблюдателем от Судана вопрос о получении банковского счета для Представительства.

As a consequence of the poor offer of specialized services, interior work is often done, more or less successfully, by the owners themselves.
Вследствие неадекватного предложения специализированных услуг, работы по внутренней отделке зачастую с большим или меньшим успехом проводятся самими собственниками.

But in general, in most cases, the tool so far allows more or less successfully destroy insects, especially if the apartment owners are willing to endure a persistent unpleasant smell for weeks.
Но в целом в большинстве случаев средство пока что позволяет более или менее успешно уничтожать насекомых, особенно если хозяева квартиры готовы терпеть стойкий неприятный запах неделями.

Disabled women tended to be of a higher educational level then disabled men, but to be less successfully integrated into the labour market.
Как правило, женщины- инвалиды имеют более высокий уровень образования по сравнению с мужчинами- инвалидами, однако они не так успешно включаются в трудовую деятельность.

It is specifically those users in particular that more or less successfully carry out social roles not connected with drugs(work, family, relationships with close friends) who are most able to avoid HIV or HCV infection.
Именно те наркозависимые, которые более или менее успешно реализуют социальные роли, не связанные с употреблением наркотиков( работа, семейные, близкие, дружеские отношения), чаще всего способны избежать инфицирования ВИЧ или гепатитом С.

Such a pattern of behavior is uncommon for a large investor, so investment projects that more or less successfully pursued their goal have now been frozen.
Крупному же инвестору такое поведение несвойственно, поэтому инвестиционные проекты, которые с большим или меньшим успехом, но двигались к своей цели, сегодня замерли».

The relative autonomy of LOs and their(outposted) staff, as well as their unique position between political discussion and hands-on activities(all the while in contact with other partners and field offices), have enabled some offices to launch influential new initiatives, more or less successfully.
Относительная автономия ОС и их( откомандированных) сотрудников, а также их уникальное положение участников как политической дискуссии, так и практической деятельности( и все это в контакте с другими партнерами и местными отделениями) позволили некоторым отделениям более или менее успешно выдвинуть важные новые инициативы.

It is necessary to help the skier to overcome a certain distance, and then more or less successfully jump from a springboard to a maximum length so that he could win.
В ней необходимо помочь лыжнику преодолеть определенное расстояние, а затем более ли менее удачно спрыгнуть с трамплина на максимальную длину для того чтобы он смог одержать победу.

Furthermore, interview and survey data suggest that individual partnerships are sometimes seen as working well at the field level but less successfully at headquarters.
К тому же, данные бесед и обследований наводят на мысль о том, что конкретные партнерские связи порой считаются действенными на полевом уровне, но менее успешными на уровне штаб-квартиры.

Critics likened the episode to Seinfeld and Ellen; Tom Feran in The Plain Dealer wrote that it traded"vaguely and less successfully on the hanging-out style of Seinfeld", and Ann Hodges of the Houston Chronicle called it"the new Seinfeld wannabe, but it will never be as funny as Seinfeld.
Критики сравнивали эпизод с Сайнфелдом и Эллен: Том Ферен из The Plain Dealer написал:« смутно и менее успешно в стиле тусовки Сайнфельда», и Энн Ходжес из Хьюстонской хроники назвал это« новой подделкой Seinfeld, но он никогда не будет таким забавным как Seinfeld.

I am not just talking about the machinery but about the way people live: with books, thoughts, with a dash of aesthetics thrown in; in other words, how they more or less successfully fill their life.
Я говорю не просто о машинерии, а об образе жизни людей: книги, мысли, немного эстетики; другими словами, как они более или менее заполняют свою жизнь.

The word‘freedom', as our studies show, is associated by our compatriots with material well-being, available freedom of choice and the possibility to, more or less, successfully organize their lives and lives of their loved ones under the existing circumstances!
Слово« свобода», как показывают наши исследования, ассоциируется у наших соотечественников с материальным достатком, предоставляемой им свободой выбора и возможностью более-менее благополучно обустраивать свою жизнь и жизнь своих близких в имеющихся условиях а не пересматривать сами правила игры!

Although after receiving funds the users had registered the activity and employ the required number of persons, out of the total number of users, currently two of them have duly registered business, have employed required number of persons and, in accordance with market demands, are more or less successfully carrying out their activities.
Хотя получившие средства лица должны были зарегистрировать свою деятельность и нанять необходимых служащих, из общего числа получателей грантов в настоящее время только двое зарегистрировали свои предприятия, наняли необходимых служащих и в зависимости от спроса на рынке более или менее успешно осуществляют свою деятельность.

As far as grain is concerned, the USA very successfully followed such a path less than two decades ago.
Что же касается зерновых, то США успешно применили аналогичный подход менее двух десятилетий назад.

Such a policy should not be restricted to the more advanced countries of the region, as there are numerous examples of less well-off countries successfully investing in such innovations.
Такая политика не должна ограничиваться лишь более развитыми странами региона, так как имеется целый ряд примеров того, когда менее благополучные страны с успехом размещали капиталовложения в такие инновационные решения.

The earlier a dispute or inequity with the potential to lead to armed conflict can be identified and addressed successfully, the less likely it is that the situation will deteriorate into violence.
Чем раньше можно установить и успешно разрешить разногласия или несправедливость, могущие привести к возникновению вооруженного конфликта, тем меньше вероятность того, что эта ситуация перерастет в насилие.

Muscle takes up less space than fat, so an inch out successfully.
Мышцы занимает меньше места, чем жир, поэтому дюйма вышла успешно.

Consistent with the Party-to-Party assistance envisaged in the Convention, each meeting of designated national authorities includes some Parties who are meeting their Convention obligations successfully and others who are less successful.
В соответствии с положением об оказании Сторонами взаимной помощи, предусмотренным в Конвенции, на каждом совещании назначенных национальных органов присутствуют некоторые Стороны, которые успешно выполняют свои обязательства по Конвенции, а также другие менее успешные Стороны.

According to the School training center(USA)[10] pupils of rural schools successfully finish school program, teachers face less disciplinary problems.
По данным Центра школьного обучение( США)[ 10] в сельских школах учащиеся успешно завершают школьную программу, учителя меньше сталкиваются с дисциплинарными проблемами.

But less than 3 days, I was able to successfully abandon them and save yourself thousands of calories a week.
Но менее чем за 3 дня, я была в состоянии успешно отказаться от них и сохранить себя тысячи калорий в неделю.