LESS STRUCTURED на Русском - Русский перевод

• менее структурированные
• менее структурированных

Примеры использования Less structured на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have told me I should be less structured and more impulsive.
Вы сказали, что я должна меньше планировать и быть более импульсивной.

Less structured and less formal arrangements were made with individual staff members in guiding them in examination questions and techniques.
С отдельными сотрудниками проводился разбор экзаменационных вопросов и примеров во внеклассной, менее формальной обстановке.

Encounters with the detainee in less structured situations than interviews in the educators' office;
Встреча с заключенным в менее официальной обстановке, чем кабинет воспитателя;

The most informative and interesting meetings now took place in less structured settings.
Наиболее информационно насыщенные и интересные заседания сейчас проходят в менее структурированной обстановке.

Yet, if the setting might have appeared less structured than, say, an Advanced Clinical Course, the data was immediately relevant not only to a session, but in life.
Несмотря на то, что эти данные были менее структурированны, чем в ППК, они могли быть применены не только непосредственно в сессии, но и в обычной жизни.

OIOS and the Joint Inspection Unit also conducted a regular though less structured dialogue.
УСВН и Объединенная инспекционная группа также поддерживают регулярный, хотя и менее конструктивный диалог.

It tends to be less structured to capture the perspectives and interpretations of the people surveyed, which does not mean to be less rigorous, but it makes the control of research more critical.
Это имеет тенденцию быть менее структурированы, чтобы захватить перспективы и интерпретации опрошенных, это не значит быть менее строгим, но делает контроль наиболее критических исследований.

Early stage financing and business angels where programmes and procedures to support SMEs tend to be relatively less structured and.
Финансирование на ранней стадии развития предприятия и роль« бизнес ангелов», где программы поддержки МСП и процедуры еѐ осуществления имеют довольно расплывчатую структуру и.

His settings, and chosen verses, are generally traditional in form, contrasting with the free verse and less structured forms of a later generation of French composers, including Debussy.
Манера изложения и выбранный поэтический текст, по большей части, имеют традиционную форму, что отличает их от свободной поэзии и менее структурированных форм позднего поколения французских композиторов, например, Дебюсси.

As far as intelligence is concerned, it is clear that organized crime is a phenomenon that needs to be studied and understood more than other less structured crimes.
Что касается наблюдения, то, как совершенно очевидно, организованная преступность представляет собой явление, которое необходимо изучать и понимать лучше, чем другие менее структурированные преступления.

It's not unusual for one partner to get caught up in the demands and relationships of a new job, while the other has a less structured environment and may find it more challenging to meet new people and adjust to life in a new destination.
Нередко один партнер полностью погружается в требования и отношения на новой работе, тогда как у другого менее структурированная среда, и ему труднее встретиться с новыми людьми и адаптироваться к жизни за границей.

There might be a need for new institutional processes or frameworks to be set up by parliaments for the purpose of engaging with civil society in the new and less structured paradigm.
Может возникнуть потребность в создании парламентами новых организационных процессов и структур в целях привлечения к участию гражданского общества в этих новых условиях, отличающихся меньшей структурированностью.

In other fields, such as the institutional aspects of national statistical offices, the informal sector and external trade, less structured activities have also been defined and the objective exists of incorporating them into the regional programme.
В других областях, таких, как организационные аспекты деятельности национальных статистических бюро, неформальный сектор и внешняя торговля, были также определены менее структурированные мероприятия и была поставлена цель включить их в региональную программу.

Some churches(especially lawful ones) have rigid hierarchies in which every cleric knows his place and does not stray from it, while others are more like loose networks of clerics and believers with the relationships among them much less structured and rigid.
Некоторые церкви( особенно законные) имеют твердые иерархии, в которых каждый священник знает свое место и не заблуждается от этого, в то время как другие- скорее свободные сети священников и верующих с отношениями среди них намного менее структурными и твердыми.

They must provide an account of violations often perpetrated by a multiplicity of agents of violence, each much less structured than the security sector of authoritarian regimes and frequently with circulating membership, while the perpetrator/victim line is often porous.
Они должны представить отчет о нарушениях, зачастую совершенных самыми разными применявшими насилие субъектами, каждый из которых намного менее структурирован, чем службы безопасности авторитарных режимов, и нередко опирается на круговую поруку, в то время как связь преступник/ жертва часто неочевидна.

Prisoners in such facilities were screened and monitored for mental illness, provided with opportunity for exercise, and transferred to less structured settings where appropriate.
Заключенные в таких учреждениях проверяются и контролируются на предмет психических заболеваний, имеют возможность для физических упражнений и в надлежащих случаях переводятся в учреждения с менее строгим режимом.

The term may refer to geographical placement, such as high crime or inner city areas; it may equally refer to a more or less structured collection of individuals forming an identifiable group, such as an ethno-cultural concentration of residents in a neighbourhood.
Этот термин может означать географическое место, например район острой криминогенной обстановки или городской район; равным образом она может означать более или менее структурированную общность лиц, образующих отдельную группу, как, например, компактно проживающие лица определенного этнического и культурного происхождения.

Other types of articles, such as meta-analyses, may require different formats, while case reports, narrative reviews, and editorials may have less structured or unstructured formats.
Для других типов статей, таких как метаанализы, могут потребоваться другие форматы, тогда как сообщения о клинических случаях, обзоры литературы или редакционные статьи могут иметь менее структурированные или неструктурированные форматы.

Referring to his own tasks, he said that his activities, though deriving from a clear mandate, were far less structured than the tasks of the Committee Against Torture and differed from them in many respects, the most obvious example being the urgent appeals procedure.
В отношении своих собственных функций Специальный докладчик говорит, что его деятельность, в основе которой лежит четкий мандат, значительно менее структурирована, чем работа Комитета против пыток, и отличается от нее по многим аспектам: в качестве наиболее красноречивого примера можно привести процедуру, связанную с призывами к незамедлительным действиям.

Kazakhstan has already passed through several crises, and as a result, market participants and the country as a whole have formed a more or less structured understanding of how an economy operates.
Казахстан пережил уже несколько кризисов, в результате у страны и участников рынка сложилось более или менее структурированное понимание того, как стало невообразимым показателем для стран Европы и СНГ.

Meetings between ministers of health and the environment, which have taken place since 1995, are less structured than in other regions and are mainly focused on completing the unfinished business of existing commitments, including child health, chemicals and mercury contamination.
Совещания министров здравоохранения и окружающей среды, которые проводятся начиная с 1995 г., проходят менее упорядоченно, чем в других регионах и в основном посвящены завершению незаконченной работы в рамках существующих обязательств, в том числе в области охраны здоровья детей, регулирования применения химических веществ и ликвидации ртутного загрязнения.

It also consists of an organization's framework of internal regulations and rules(circulars, bulletins, management notes, etc.) which describe in a more or less structured way the procedures applying to this form of response mechanism.
Речь идет также о системе внутренних положений и правил организации( циркуляры, бюллетени, управленческие меморандумы и т. д.), в которых в более или менее структурированном виде описываются процедуры, применимые к этой форме механизма реагирования.

Some methods are less structured or regulated(request for quotations, competitive negotiations and single-source procurement) in the light of particular circumstances in which they can be used(very low-value procurement, urgency, emergency, etc.) that make the use of more structured and regulated methods less appropriate or inappropriate.
Некоторые методы являются менее жестко проработанными или менее регулируемыми( запрос котировок, конкурентные переговоры и закупки из одного источника) ввиду конкретных условий, в которых они могут применяться( закупки объектов весьма низкой стоимости, срочные закупки, чрезвычайные ситуации и т. д.), когда использование более жестко проработанных или детально регулируемых методов является менее уместным или вовсе неприменимым.

National laws provide a variety of methods for public procurement, ranging from structured competitive methods, such as tendering proceedings, to less structured negotiations with prospective suppliers.
Национальные законы предусматривают возможность применения самых разнообразных методов для государственных закупок, от жестко регламентированных конкурентных методов, таких, как процедуры торгов, до менее регламентированных переговоров с потенциальными поставщиками.

In contrast to these arrangements for technical servicing, the arrangements for providing substantive servicing to the intergovernmental bodies are less structured and more dispersed among a large number of substantive departments whose major responsibility is to draft the reports mandated by the various intergovernmental bodies and provide assistance during the negotiations on resolutions and decisions.
В отличие от этих механизмов оказания технических услуг механизмы обеспечения основных услуг для межправительственных органов являются в меньшей степени структурированными и в большей мере распределенными среди большого числа основных департаментов, главная ответственность которых состоит в составлении докладов, испрошенных различными межправительственными органами, и оказании помощи в ходе проведения переговоров по резолюциям и решениям.

The tendency, as in the cases of Canada, Colombia, the Netherlands and Spain, was to exclude the former possibility while acknowledging the latter option of a less structured presence of Al-Qaida"affiliates.
Отмечалась тенденция к исключению возможности присутствия первых и признанию при этом второго варианта, т. е. менее организованного присутствия<< сторонников>><< Аль-Каиды>>, как это видно на примере докладов Испании, Канады, Колумбии и Нидерландов.

In order to combat educational disadvantage effectively, the Dutch Government is now pursuing Educational Priority Policy(OVB), a comprehensive package of measures which was introduced in 1986 to replace former, less structured policies.
Для эффективного устранения проблем, существующих в области образования, правительство Нидерландов в настоящее время осуществляет программу приоритетов в области образования( ППО), представляющую собой пакет мер, принятых в 1986 году для замены существовавшей ранее более общей политики.

In the background paper for discussion, ECLAC outlined the main features of the current collaboration in the subregion, as dynamic and fluid, but at the same time more ad hoc and less structured than some formal collaboration approaches at the national levels in the framework of the CCA/UNDAF processes.
В подготовленном для обсуждения документе ЭКЛАК указала основные характеристики текущего взаимодействия в субрегионе, квалифицировав его как динамичное и гибкое, но при этом более узкое и менее структуризированное по сравнению с некоторыми официальными подходами к сотрудничеству на национальном уровне в рамках процесса ОСО/ РПООНПР.

The primary sequence enriched by polyalanine and glycine-rich sequences, forms a heterogeneous secondary structure with segments of crystal-like structure consisting of antiparallel β-folded regions interspersed with less structured parts of the so-called amorphous matrix 26.
Первичная последовательность, обогащенная полиаланиновыми и насыщенными глицином последовательностями, формирует неоднородную вторичную структуру, а сегменты кристаллического строения, состоящие из антипараллельных β- складчатых структур, чередуются с менее структурированными участками так называемого аморфного матрикса 26.

As a general comment, it may be observed that although trawls have immediate and short-term visual effects on the physical structure and the biodiversity of many highly structured vulnerable habitats(e.g. coral reefs, seagrass beds), the long-term effects of bottom-trawling on the less structured habitats that cover the vast majority of the oceans seabed(e.g. soft substrates) are very poorly documented, although they might be considerable.
В порядке общего комментария можно отметить: применение тралов приводит к непосредственным, краткосрочным, зримым последствиям для физической структуры и биоразнообразия многих высокоструктурированных уязвимых местообитаний( например, коралловых рифов, водорослевых зарослей), но существует и долгосрочное воздействие донного траления на менее структурированные местообитания, которые покрывают громадное большинство участков океанического ложа( например, мягкие субстраты), и такое воздействие задокументировано весьма слабо, хотя оно может оказаться существенным.