LEVEL OF ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• объем помощи
• уровень помощи
• размер помощи
• уровень содействия
• уровня помощи

Примеры использования Level of assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Level of assistance to refugees.
Объем помощи беженцам.

To catch up, they need a much higher level of assistance.
Чтобы сократить разрыв, они нуждаются в больших объемах помощи.

Over the reporting period, the level of assistance has increased since 2005 as follows.
За отчетный период уровень помощи по сравнению с 2005 годом увеличивался следующим образом.

This level of assistance will be needed through early 2010 until winter crops are harvested in May and June.
Данный объем помощи необходимо будет сохранить и в первые месяцы 2010 года, пока в мае- июне не будет собран урожай озимых.

They say, is less in real terms than the level of assistance afforded in the 1970s.
По их словам, в реальном выражении это меньше размера помощи, которая оказывалась в 70- х годах.

However, the level of assistance in these activities will be dependent on what type of support ECE will be able to receive from other international organisations.
Однако уровень содействия в рамках этих мероприятий будет зависеть от того, какого рода поддержку сможет получить ЕЭК от других международных организаций.

Cyprus is gradually intensifying its efforts by increasing the level of assistance to additional countries.
Кипр постепенно наращивает свои усилия, увеличивая объем помощи новым странам.

For a two-person family, the level of assistance had risen from 3,400 dollars in 1999 to 4,700 in 2003.
Объем помощи, оказываемой семье из двух человек, увеличился с 3400 долл. в 1999 году до 4700 долл. в 2003 году.

One delegation noted with regret, however, that while the situation was better, the level of assistance remained inadequate.
Вместе с тем одна делегация выразила сожаление по поводу того, что, несмотря на улучшение положения, уровень помощи остается недостаточным.

It is critical that the level of assistance to Somalia is maintained to ensure that gains made thus far are not eroded.
Важно поддерживать постоянный уровень помощи Сомали для того, чтобы достигнутые к настоящему времени успехи не оказались подорваны.

It supported the idea of establishing a trust fund which would determine the level of assistance necessary for each particular case.
Она поддерживает идею создания целевого фонда, который будет определять уровень помощи пострадавшим государствам в каждом конкретном случае.

UNRWA services offered the barely minimum level of assistance needed to allow the refugees to live decent and productive lives, which was their right.
Услуги БАПОР едва дотягивают до минимального уровня помощи, необходимой для достойной и продуктивной жизни беженцев, на которую они имеют право.

We hope the High-Level Task Force and donor countries will identify the specific needs and vulnerabilities of countries when determining the level of assistance and contribution to be provided.
Надеемся, что Целевая группа высокого уровня и страны- доноры учтут конкретные потребности и трудности таких стран при определении уровня помощи и размера предоставляемых средств.

The need for UNHCR to address the disparities in the level of assistance provided in different operations around the world was also underlined.
Подчеркивалась также необходимость того, чтобы УВКБ рассмотрело вопрос о несоответствиях в объеме помощи, предоставляемой в рамках различных операций во всем мире.

The level of assistance, the Committee understands, will be based on standard amounts relating to the minimum wages of the witnesses' country of origin.
Комитет полагает, что размер помощи будет определяться на основе стандартных сумм, связанных с размером минимального оклада в странах происхождения свидетелей.

In addition, those who have benefited from the programme will need to review their required level of assistance in order to ensure necessary support for others.
Вдобавок тем, кто извлекает выгоду из программы, нужно будет разобрать требуемый им уровень содействия, с тем чтобы обеспечить необходимую поддержку другим.

The support and level of assistance will be determined in theatre on a case-by-case basis, considering IFOR's principal tasks, available resources and the impending drawdown.
Конкретные формы и масштабы помощи будут определяться на театре военных действий на индивидуальной основе с учетом основных задач СВС, имеющихся ресурсов и предстоящего свертывания.

In addition, UNHCR will work assiduously with all stakeholders to bridge the gap in the level of assistance provided to refugees in the different regions of the world.
Кроме того, УВКБ будет активно сотрудничать со всеми участниками в целях преодоления различий в объемах помощи, оказываемой беженцам в различных регионах мира.

While the level of assistance would be similar to that currently provided, an increasing emphasis would be placed on defence and the judiciary, rather than investigation, reflecting the current phase in the process.
Хотя уровень помощи будет аналогичным тому, на котором она оказывается в настоящее время, все большее внимание будет уделяться защите и судебным органам вместо расследований, что будет отражать нынешний этап этого процесса.

Single-parent families: as reported in Israel's initial report, the level of assistance to this group is relatively higher then for most other non-homeowners.
Семьи с одним родителем: как сообщалось в первоначальном докладе Израиля, объем помощи этой группе относительно выше помощи большинству других групп, не владеющих жилищем на правах собственности.

In order to maintain the level of assistance and raise awareness of the challenges of the transition, the Peacebuilding Commission must be encouraged to play a central and leading role in donor mobilization efforts.
В целях сохранения существующего уровня поддержки и повышения осведомленности о проблемах на переходном этапе необходимо поощрять КМС играть центральную и руководящую роль в деятельности по мобилизации помощи доноров.

Resource requirements for support for the referendums were not included in the 2010/11 budget, as the level of assistance to be provided by the United Nations had yet to be defined.
Потребности в ресурсах для оказания поддержки проведению референдумов не были учтены в бюджете на 2010/ 11 год, поскольку на тот момент еще не был определен объем помощи, которую будет оказывать Организация Объединенных Наций.

In the period 2003-2006, the level of assistance for children under guardianship or trusteeship increased by UAH 390(US$77.20) for children up to 6 years of age and by UAH 524(almost US$104) for children aged 7- 18 years see figure 17.
Размер помощи на детей, которые находятся под опекой или попечительством, за 2003- 2006 годы увеличился на 390 грн.( 77, 2 долл. США) на детей от до 6 лет, на 524 грн.( почти 104 долл. США) на детей в возрасте от 7 до 18 лет см. рис. 17.

Although needs-based assistance continued to be provided to the communities in the Abyei Area, the number of humanitarian personnel and level of assistance remain inadequate for the entire Abyei Area.
Хотя общинам в районе Абьей попрежнему оказывалась помощь с учетом их потребностей, численность гуманитарного персонала и уровень помощи остаются недостаточными во всем районе Абьей.

Developing strategies to improve and increase the level of assistance to the Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and United Nations programmes.
Разработка стратегий для повышения эффективности и увеличения объема помощи, оказываемой несамоуправляющимся территориям специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.

In her presentation, Senada Halilcevic(Inclusion Europe) discussed her life in an institution, in contrast to her life in the community, testifying that it was possible for persons with disabilities to have an independent life and define the level of assistance they needed.
В своей презентации Сенада Халилчевич(<< Инклюжн Юроп>>) рассказала о своем опыте в специальном заведении в отличие от ее жизни в местном сообществе, подтвердив, что инвалиды могут жить самостоятельно и определять тот уровень помощи, который им необходим.

Information garnered should be used to determine the level of assistance to be given to these States to build their capacity to implement the arms embargo.
Полученная информация будет использоваться для определения объема помощи, которую необходимо предоставить этим государствам для укрепления их потенциала в области осуществления эмбарго в отношении оружия.

Zambia also supported the setting up of a mechanism within the Secretariat to evaluate the possible effects of sanctions before they were imposed, with a view to mitigating them and to evaluating the level of assistance that should be given to adversely affected third States.
Делегация Замбии также выступает за создание в рамках Секретариата механизма для оценки возможных последствий санкций до их введения в действие с целью их смягчения и определения размера помощи государствам, которые могут косвенно пострадать от их применения.

In order to reduce the school dropout rate, he suggested increasing the level of assistance available in the form of scholarships to ensure that child labour was not more lucrative than winning a scholarship.
Для сокращения отсева из школ он предлагает увеличить размер помощи, предоставляемой в форме стипендий, чтобы показать, что их получение выгоднее детского труда.

States parties encouraged additional contributions to the Sponsorship Programme to sustain the programme until the First Review Conference and called upon those who have benefited from the programme to review their required level of assistance in order to ensure necessary support for others.
Государства- участники поощряли дополнительные взносы в Программу спонсорства с целью поддержки Программы до первой обзорной Конференции и призвали тех, кто извлекает пользу из Программы, разобрать требуемый им уровень содействия, с тем чтобы обеспечить необходимую поддержку другим.