LEVELS OF INDEBTEDNESS на Русском - Русский перевод

• уровни задолженности
• уровня задолженности

Примеры использования Levels of indebtedness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initiatives to reduce high levels of indebtedness and poverty.
Инициативы по уменьшению размеров задолженности и масштабов нищеты.

However, the high levels of indebtedness of many small island developing States limit their access to international capital markets.
Однако высокие уровни задолженности многих малых островных развивающихся государств ограничивают доступ к международным рынкам капитала.

This has a significant impact on future levels of indebtedness, which could be affected.
Это существенно скажется на уровне задолженности в будущем, которая будет расти.

Levels of indebtedness vary widely between Member States, as do the interest charges faced by farmers relate to them.
Уровни задолженности характеризуются значительными различиями между государствами- членами так же, как и связанные с задолженностью выплат фермеров по процентам.

A return to normal levels of indebtedness is expected in 2000.
Как ожидается, нормальный уровень задолженности будет вновь достигнут в 2000 году.

Efforts must be made to tackle the sovereign debt crisis and enable developing countries to reduce their levels of indebtedness.
Необходимо предпринять шаги для того, чтобы урегулировать кризисную ситуацию с внешним долгом и дать развивающимся странам возможность сократить размер своей задолженности.

Many countries had dealt with the crisis by increasing their levels of indebtedness in order to finance their fiscal deficits.
Многие страны для противодействия кризису повысили уровень своей задолженности в целях финансирования бюджетного дефицита.

Due, in part, to their high levels of indebtedness, CARICOM member States had almost no capacity to respond to the crisis with countercyclical measures.
Отчасти в результате высокого уровня задолженности государства-- члены КАРИКОМ практически не имеют возможности реагировать на кризис путем принятия антициклических мер.

A number of countries continue to exhibit high levels of indebtedness, however.
Вместе с тем в большинстве стран задолженность продолжала находиться на высоком уровне.

The relationship between tolerable levels of indebtedness and achievement of the Millennium Development Goals should also be considered.
Следует также хорошо изучить связь между приемлемостью уровня задолженности и осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the context of prevailing global economic realities, adjustment for high levels of indebtedness was of even greater importance.
В контексте глобальной экономической обстановки скидка на высокие уровни задолженности имеет даже большее значение.

These levels of indebtedness reflect consolidation following the remission of US$ 1.2 billion pursuant to agreements on debt relief for highly indebted poor countries one being the HIPC II programme.
Такие показатели задолженности учитывают списание более 1, 2 млрд. долл. в результате соглашений об уменьшении бремени задолженности для бедных стран с высокой задолженностью одна из них- программа ВСВЗ- 2.

To strengthen the use of domestic policies and financing, with due consideration for their respective levels of indebtedness and national capacities;
Активизировать использование внутригосударственной политики и финансирования с должным учетом их соответствующих уровней задолженности и национального потенциала;

Many Governments will have to review their levels of indebtedness and seriously consider whether they need to borrow as much as they currently do.
Правительствам многих стран необходимо будет проанализировать свои уровни задолженности и серьезно подумать о том, нужно ли им продолжать получать займы в нынешних объемах.

The capacity of the small countries of the Caribbean to respond with countercyclical measures is virtually non-existent, with no available fiscal space and levels of indebtedness that are among the highest in the world.
Малые государства Карибского бассейна по сути дела не обладают потенциалом принятия антициклических мер, поскольку в их распоряжении не имеется достаточного объема бюджетных средств, а уровень их задолженности является одним из самых высоких в мире.

As many developed and developing countries have been trying to address high levels of indebtedness, austerity measures targeting public expenditure have threatened to exacerbate the situation.
По мере того как многие развитые и развивающиеся страны пытаются справиться с высокими уровнями задолженности, жесткие меры экономии, нацеленные на государственные расходы, грозят обострением ситуации.

Private investment will only return when activity levels occupy a large installed capacity, now idle, and household consumption levels will only return to normality after job recovery, income and high levels of indebtedness.
Частные инвестиции вернутся только тогда, когда уровень активности занимает большую установленную мощность, в настоящее время бездействует, и уровень потребления домохозяйств нормализуются только после восстановления рабочих мест, доходов и высокого уровня задолженности.

The two most important factors which limit investor interest are high levels of indebtedness and instability of foreign exchange earnings, as in countries heavily dependent on a few commodity exports.
Двумя важнейшими факторами, ограничивающими заинтересованность инвесторов, являются высокий уровень задолженности и нестабильность валютных поступлений, например, в странах, в значительной степени зависящих от экспорта нескольких сырьевых товаров.

Although the Governments of small island developing States have become more involved in disaster management activities, the development of measures to reduce disaster risk is hindered by low employment, high levels of indebtedness, loss of preferred markets and a dearth of economic activities beyond tourism.
Хотя правительства малых островных развивающихся государств все более активно участвуют в деятельности по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, разработке мер по сокращению риска стихийных бедствий препятствует низкий уровень занятости, высокий уровень задолженности, утрата предпочтительных рынков и ограниченность экономической деятельности помимо туризма.

But the record of uneven development, persistent levels of indebtedness and financial crises in the 1990s also suggests that current global arrangements are not delivering the financial resources and monetary stability needed to sustain expansion of employment and output in developing countries.
Но в то же время расходящиеся тенденции в развитии, устойчивые уровни задолженности и финансовые кризисы 90- х годов свидетельствуют о том, что нынешние глобальные механизмы не обеспечивают финансовых ресурсов и денежно-кредитной стабильности, необходимых для устойчивого расширения занятости и производства в развивающихся странах.

Managing the so-called"debt crisis" of the early 1980s would have been much more difficult, for example, had each country measured levels of indebtedness in different ways or, worse, chosen not to measure indebtedness at all.
Преодолеть так называемый" долговой кризис" начала 80- х годов было бы гораздо труднее, если бы, например, каждая страна по-своему измеряла размеры долга или, что хуже, считала вообще ненужным как-то их измерять.

The explanation for that situation lay in the accumulation of such factors as poor physical infrastructure, a generally unskilled labour force, high levels of indebtedness, high inflation and small domestic markets, problems which the African countries must face up to by seeking to establish sound macroeconomic equilibrium and suitable infrastructure, and by investing in social programmes to promote the integration of their people in the global system.
Возникновение такой ситуации объясняется целым рядом таких факторов, как недостаточная развитость инфраструктуры, низкая общая квалификация рабочей силы, высокие уровни задолженности, высокий уровень инфляции и узость внутренних рынков- все это проблемы, решать которые африканские страны должны посредством установления прочного макроэкономического баланса и создания надлежащей инфраструктуры и направления инвестиций на нужды социальных программ, стимулирующих интеграцию их населения в мировую систему.

The opportunity of using public funding has been reduced in recent years because of reduced budgetary resources as a result of the persistent economic recession and, in some countries, high levels of indebtedness, which makes it impossible for Governments to bear any further large increase in public debt or financial commitments.
В последние годы возможности для использования государственного финансирования были лимитированы по причине уменьшения объема бюджетных ресурсов в результате непрекращающегося экономического спада и высоких уровней задолженности в некоторых странах, вследствие чего правительства не могут идти на дальнейшее увеличение государственного долга или финансовых обязательств.

The deflationary impact of these policies, through reduction of national budgets and austerity programmes, in addition to high levels of indebtedness, combined with liberalization, deregulation and privatization, have often increased unemployment and worsened income distribution.
Дефляционные последствия такой политики, в результате уменьшения бюджетов стран и проведения программ жесткой экономии, помимо высокого уровня задолженности, вместе с либерализацией, дерегулированием и приватизацией часто вели к росту безработицы и усилению неравенства в распределении доходов.

The experience of many commodity producers is familiar; persistently tight external constraints owing to weak and volatile prices, high levels of indebtedness and stagnant or falling ODA all contributed to a weak investment dynamic and stalled diversification, perpetuating a poverty trap UNCTAD, 2003, 2004.
Опыт многих производителей сырьевых товаров хорошо известен; хронически жесткие внешние ограничители, обусловленные низкими и неустойчивыми ценами, высокие уровни задолженности и стагнация или сокращение объемов ОПР- все это способствовало ослаблению динамики инвестиционных процессов и блокировало диверсификацию, увековечивая ловушку нищеты ЮНКТАД, 2003 и 2004 годы.

However, the level of indebtedness of some of the least developed countries remains so high as to constitute an almost insurmountable obstacle to development.
Однако уровень задолженности некоторых наименее развитых стран остается столь высоким, что представляет собой почти непреодолимое препятствие на пути развития.

On the one hand, they demanded a respectful dialogue on the part of the European Union. It is not acceptable to treat Greece as a“pariah State” because of its high level of indebtedness.
С одной стороны, она потребовала от Европейского Союза уважительного диалога, считая неприемлемым называть Грецию« государством- парией» из-за высокого уровня задолженности.

Albania has avoided the initial direct impact of the international crisis because we enjoy a degree of natural protection as a result of our less developed and integrated financial markets and a much lower level of indebtedness on the part of households and businesses.
Албания избежала первоначального прямого воздействия международного кризиса, так как мы имеем определенную естественную защиту в результате того, что наши финансовые рынки менее развиты и интегрированы и наши домохозяйства и предприятия имеют намного меньший уровень задолженности.

Mali benefited from the 2006 bilateral debt cancellation initiative for the Highly Indebted Poor Countries(HIPC) and from the Multilateral Debt Relief Initiative(MDRI), which resulted in a significant drop in the country's level of indebtedness.
Мали стало бенефициаром инициативы по списанию двусторонней задолженности БСКЗ в 2006 году, а также Многосторонней инициативы по списанию задолженности( МИСЗ), что позволило значительно снизить уровень задолженности.

The recent financial crisis has highlighted the importance of understanding how households respond to shocks to wealth and whether and how this reaction depends on their income, demographics, and level of indebtedness.
Недавний финансовый кризис высветил важность понимания того, каким образом домашние хозяйства реагируют на финансовые потрясения, зависит ли и если да, то каким образом их реакция от уровня доходов, демографических характеристик и уровня задолженности.