ПОКАЗАТЕЛИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• debt indicators
• debt ratios

Примеры использования Показатели задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. показатели задолженности.
Iv. debt indicators.

Как отмечалось в разделе I выше, показатели задолженности в 1993 году ухудшились.
As noted in section I above, the debt indicators worsened in 1993.

Показатели задолженности.
Debt indicators percentage.

Латинская Америка и Карибский бассейн: показатели задолженности и потребностей в ликвидности, 2013 год.
Latin America and the Caribbean: indicators of borrowing and liquidity requirements, 2013.

Показатели задолженности в процентах.
Debt indicators percentage.

В большинстве развитых стран продолжают повышаться показатели задолженности и их финансовые потребности достигли беспрецедентных уровней.
Debt ratios continue to rise in most advanced economies and financing needs are at historical highs.

Показатели задолженности. 6- 10 6.
Indebtedness indicators 6- 10 4.

Несмотря на то, что общий объем задолженности развивающихся стран вновь увеличивается существенными темпами, показатели задолженности улучшаются.
While the total debt of developing countries is increasing again at a significant pace, debt indicators have improved.

Показатели задолженности в процентах.
Arrears Debt indicators percentage.

Если новые меры на деле простимулируют рост, этот риск несколько снизится, поскольку показатели задолженности( которые рассчитываются как процентная доля от ВВП) должны улучшиться.
If the new measures are successful at stimulating growth, this risk will subside somewhat, as debt indicators(which are calculated as a percentage of GDP) should improve.

Показатели задолженности по развивающимся странам.
Debt indicators for capital-importing developing.

Однако более тщательный анализ вскрывает то, что это улучшение отчасти обусловлено динамикой нескольких стран, имевших в середине 90- х годов исключительно высокие показатели задолженности.
However, a closer examination reveals that this improvement is due in part to the performance of a few countries that had extremely high debt ratios in the mid-1990s.

Iii. показатели задолженности на глобальном и региональном.
Iii. debt indicators at the global and regional level.

В результате глобального экономического кризиса прекратили действовать позитивные внешние факторы, которые в течение последнего десятилетия улучшали показатели задолженности развивающихся стран.
As a result of the global economic crisis, the positive external factors that had improved the debt indicators of developing countries over the past decade had reversed.

Показатели задолженности и выплаты в счет обслуживания долга.
Debt indicators and debt-service payments for capital-importing.

Применение такого подхода могло бы привести к распространению инициативы на все страны, являющиеся заемщиками только МАР, включая те страны, показатели задолженности которых ниже пороговых значений, предусмотренных в рамках инициативы в отношении БСКЗ8.
This approach could result in taking on board all IDA-only countries, including those with indebtedness ratios below HIPC thresholds.

Показатели задолженности развивающихся стран- импортеров капитала.
Debt indicators for capital-importing developing countries.

Кроме того, если страны не имеют возможности обслуживать свою внешнюю задолженность, то ее списание не создает дополнительные ресурсы на цели развития, хотя и улучшает показатели задолженности.
Moreover, when countries had no capacity to service their external debt, debt cancellation did not generate more resources for development, although it did improve debt indicators.

Отдельные показатели задолженности развивающихся стран- чистых дебиторов.
Selected debt indicators for net debtor developing countries, 1986-1996.

В не претендующей на исчерпывающий охват таблице 4 приводятся некоторые показатели задолженности и потребностей в ликвидности, которые могут быть использованы для оценки уязвимости стран к изменениям в финансовых потоках.
Without claiming to cover every eventuality, table 4 illustrates some of the indicators of borrowing and liquidity requirements that may be used to gauge countries' vulnerability to a shift in financial flows.

Показатели задолженности стран региона в последние годы постепенно росли.
The region's debt ratios have increased incrementally over recent years.

Для получения более полной картины необходимо рассмотреть показатели задолженности на страновом уровне см. перечень развивающихся стран, которые Всемирный банк относит к разряду« имеющих значительную задолженность», в таблице.
In order to get a fuller picture, examination of debt indicators at the country level is necessary see the list of developing countries classified by the World Bank as“severely indebted” in the table.

Показатели задолженности значительно сократились, и группа в целом вышла из категории стран с большой задолженностью даже до завершения бразильского соглашения.
Debt ratios have fallen sharply, moving the group as a whole out of the heavily indebted category even prior to completion of the Brazilian agreement.

В условиях быстрого роста объема производства и экспорта показатели задолженности региона остаются относительно стабильными и являются наименьшими среди всех регионов развивающихся стран, несмотря на относительно быстрое увеличение заемных средств.
With rapid growth of output and exports, the debt indicators for the region have been relatively stable and are the lowest of all the developing country regions despite the relatively rapid growth in borrowing.

В 2010 году показатели задолженности во многих развивающихся странах улучшились, несмотря на увеличение внешнего долга на 8 процентов в номинальном выражении, благодаря оживлению роста и экспорта.
Debt indicators improved in many developing countries in 2010, despite an increase in nominal external debt of 8 per cent, thanks to a recovery in growth and exports.

Бедные страны с крупной задолженностью( БСКЗ) пострадали в результате сокращения мирового спроса на основные виды сырья, что привело к снижению цен и ухудшило их показатели задолженности и общие перспективы роста и развития человеческого потенциала.
Heavily-indebted poor countries(HIPCs) were hit by a decline in global demand for primary commodities that lowered prices and worsened their debt indicators and overall prospects for growth and human development.

Несмотря на то, что показатели задолженности несколько улучшились, чего-то важного по-прежнему не хватает в нынешних подходах.
While aggregate debt indicators have indeed improved, there is still something basically lacking or missing in the present approaches.

Их показатели задолженности будут попрежнему систематически превышать пороговые уровни, установленные в рамках выдвинутой Всемирным банком и МВФ Инициативы для бедных стран с высокой задолженностью БСВЗ.
They will continue to have debt indicators that are persistently above the thresholds established under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative of the World Bank and IMF.

Хотя облегчение бремени задолженности, предоставляемое в соответствии с обеими инициативами, улучшило показатели задолженности стран- получателей помощи, свыше половины стран, прошедших точку завершения, попрежнему считаются странами с либо умеренным, либо высоким риском долговых трудностей и только 10 из 22 из них перешли в категорию низкого риска.
Even though debt relief provided under the two initiatives improved the debt ratios of the beneficiary countries, more than half of the post- completion point countries are still considered as having either a moderate or a high risk of debt distress and only 10 out 22 of them have graduated to the low risk category.

Кроме того, показатели задолженности некоторых из этих семи стран, как представляется, стали еще хуже в разультате снижения мировых цен на сырье и экспортных поступлений по сравнению с запланированными показателями..
Moreover, some of those seven countries may have experienced worsening debt indicators, owing to lower world commodity prices and export receipts than had been assumed.