LIBERALIZED MARKETS на Русском - Русский перевод

• либерализованных рынках
• либерализации рынков
• либерализированных рынков

Примеры использования Liberalized markets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wind farms are competing with nuclear power plants in liberalized markets such as the United States.
Наземные ветростанции уже конкурируют с атомными электростанциями на либерализованных рынках, таких как американский.

This will help to achieve sustainable growth, but will require a stable macroeconomic climate and competitive, liberalized markets.
Это будет способствовать достижению устойчивого роста, но потребует создания стабильных макроэкономических условий, а также конкурентоспособных и свободных рынков.

Sharp competition in liberalized markets had already had a negative impact on some enterprises which previously had enjoyed some measure of domestic protection.
Сильная конкуренция на либерализованных рынках уже оказала неблагоприятное воздействие на ряд национальных предприятий, которые ранее имели определенную защиту.

Countries needed institutions not only to support markets but also to mitigate the impacts of open and liberalized markets.
Институты нужны странам не только для поддержки рынков, но и для смягчения воздействия открытых и либерализированных рынков.

The worldwide trend towards liberalized markets has enabled transnational corporations(TNCs) to lead a process of globalization and regionalization of production networks.
Благодаря общемировой тенденции к либерализации рынков транснациональные корпорации( ТНК) возглавили процесс глобализации и регионализации производственных сетей.

In sum, the United Republic of Tanzania has addressed some of the main concerns of independent miners: security of tenure, transferability of mining rights and liberalized markets.
В целом, в Объединенной Республике Танзании решаются некоторые из основных проблем независимых горняков: гарантии владения, передача прав на горную добычу и либерализация рынков.

In reality, however, countries such as his own simply could not successfully compete in fully liberalized markets unless they were assisted in making a gradual transition.
Однако на практике страны, такие как Гайана, смогут успешно конкурировать на полностью либерализованных рынках только в том случае, если им будет оказана помощь в постепенном переходе к либерализации.

The prevailing consensus, putting liberalized markets and flexible prices at centre stage, has proved to be insufficient in the light of the complex challenges that the new generation of globalization poses.
Согласно преобладающему общему мнению, ввиду сложных вызовов глобализации нового поколения оказалось мало поставить во главу угла либерализованные рынки и гибкие цены.

The least developed countries, of which Lesotho is one, face substantial supply-side constraints that impede their efforts at taking advantage of the globalized economy and liberalized markets.
Наименее развитые страны, к которым относится и Лесото, сталкиваются с серьезными ограничениями в сфере поставок, которые препятствуют их усилиям по использованию глобализованной экономики и либерализованных рынков.

In particular, I argued that"putting liberalized markets and flexible prices at centre stage has proved to be insufficient in the light of the complex challenges that the new generation of globalization poses.
Я утверждал, в частности, что" в условиях сложных вызовов, порождаемых глобализацией нового поколения, оказалось мало поставить во главу угла либерализацию рынков и гибкость цен.

Government actions in the agricultural sector had enabled agricultural systems and export structures to cease to depend upon preferential arrangements and move towards more liberalized markets.
Деятельность правительств в сельскохозяйственном секторе позволила сельскохозяйственным системам и экспортным структурам избавиться от зависимости от преференциальных механизмов и продвинуться к большей либерализации рынка.

In liberalized markets nuclear power is seen by many investors as too risky for project financing, contrary to wind power, which requires that large corporations finance plants on their balance sheets.
На либерализованных рынках ядерная энергетика считается многими инвесторами чересчур рискованной для проектного финансирования, в отличие от ветровой энергетики, для которой требуется, чтобы крупные корпорации финансировали установки в своих балансах.

In addition to taking international action to maintain movement towards a fair trade environment, countries needed to embark on policies that allowed them to take advantage of liberalized markets.
Помимо содействия созданию справедливых условий для осуществления торговых операций на основе принятия согласованных мер на международном уровне необходимо, чтобы каждая страна разработала политику, позволяющую ей извлекать пользу из либерализации рынков.

In newly liberalized markets, incumbent firms may engage in locking in of consumers by rendering switching to competitors more difficult or costly, while new entrants may engage in aggressive marketing practices to expand their market shares.
На недавно либерализованных рынках компании- старожилы могут принять меры в целях удержания потребителей, сделав их переход к конкурентам более сложным или дорогостоящим, в то время как компании- новички могут задействовать агрессивный маркетинг для увеличения своей доли на рынке..

The United Nations Framework Classification(UNFC), which provides common criteria for evaluating the different reserves/resources worldwide, creates increased confidence in long- term forecasting and encourages cross-border investments in liberalized markets.
Рамочная классификация, в которой предусмотрены общие критерии оценки различных запасов/ ресурсов в мире, повышает доверие к долгосрочным прогнозам и способствует трансграничным инвестициям в условиях либерализированных рынков.

There is no escaping the reality that globalization is today a fact of life: the integration and interlocking of systems of production, finance and capital and trade, and liberalized markets that have shunned national boundaries and have produced remarkable wealth and economic growth.
Сегодня со всей очевидность необходимо признать, что глобализация стала реальностью жизни: интеграция и взаимозависимость систем производства, финансов, капиталов и торговли, а также либерализация рынков раздвинули государственные границы и привели к накоплению огромных богатств и беспрецедентным темпам экономического роста.

The consensus that has prevailed over much of the past 25 years- putting liberalized markets and flexible prices at centre stage- has proven to be insufficient in the light of the complex challenges that globalization poses in a world with wide gaps in incomes and productive capacities among countries and regions.
Превалировавший на протяжении большей части последних 25 лет консенсус относительно центрального места либерализированных рынков и гибких цен оказался недостаточным в свете сложных проблем, порождаемых глобализацией в мире, для которого характерны значительные разрывы в уровнях доходов и производственного потенциала между странами и регионами.

Third, if Article IV on Increasing Participation of Developing Countries is effectively implemented through the negotiation of commitments related to access to technology, distribution channels and information networks, and liberalized markets, it could lead to the strengthening of the developing country's domestic services capacity and its efficiency and competitiveness.
В-третьих, эффективное осуществление статьи IV о расширении участия развивающихся стран путем согласования обязательств относительно доступа к технологии, каналов распределения и информационных сетей и либерализации рынков может обеспечить укрепление национального потенциала развивающихся стран в области услуг и повышение эффективности его использования и его конкурентоспособности.

While the above measures and the special provisions on special and differential treatment in favour of LDCs would be essential in providing short term relief and in facilitating the adjustment process to the new multilateral trade rules, the major challenge confronting the LDCs in the post-Uruguay Round trading system would be to increase their competitiveness and, therefore, to secure the gains to be derived from liberalized markets and their participation in international trading system.
В то время, как вышеуказанные меры и специальные положения, касающиеся специального и дифференцированного режима для НРС, будут иметь основополагающее значение для ослабления бремени задолженности и упрощения процесса адаптации к новым многосторонним торговым правилам, важной задачей НРС в условиях образовавшейся после Уругвайского раунда торговой системы также станет повышение их конкурентоспособности и, следовательно, обеспечение выгод от либерализации рынков и их участия в международной торговой системе.

As a follow up to resolution 52/204, the first SADC/United States Forum was held in Gaborone on 14 and 15 April 1999, at which the United States advocated joint efforts to enhance security and stability, create open, liberalized markets for commerce and investment, address pressing social issues, increase economic integration, foster greater political stability, and reduce the potential for conflict in Africa.
Во исполнение резолюции 52/ 204 в Габеронесе 14 и 15 апреля 1999 года был проведен первый форум САДК/ Соединенных Штатов Америки, на котором Соединенные Штаты высказались за осуществление совместных усилий, направленных на укрепление безопасности и стабильности, создание открытых, либерализованных рынков для торговли и инвестиций, решение неотложных социальных проблем, расширение экономической интеграции, усиление политической стабильности и сокращение возможностей для возникновения конфликтов в Африке.

Development of telecommunications networks under the conditions of a liberalized market environment in the Czech Republic.
Развитие телекоммуникационных сетей в условиях либерализации рынка в Чешской Республике.

In order to enable developing countries' transport operators to prosper in a liberalized market environment, it is essential to implement policies aimed at capacity-building and removing obstacles for operators.
Для того чтобы транспортные операторы развивающихся стран могли добиваться успехов в условиях либерализации рынка, важно проводить в жизнь политику, направленную на создание потенциала и устранение препятствий для операторов.

We urge the international community to undertake expeditious measures aimed at liberalizing markets for the movement of service providers under mode 4.
Мы настоятельно призываем международное сообщество принять срочные меры, направленные на либерализацию рынков для передвижения работников сферы услуг в соответствии со способом 4.

The clothing industry has shown itself to be highly adaptable and flexible in liberalized market conditions: dozens of sewing workshops operate in the capital and a kind of specialization has emerged.
Швейное производство оказалось очень адаптивным и гибким в условиях либерализации рынка: в столице функционируют десятки швейных мастерских, сложилась своего рода специализация.

National Governments should liberalize markets for telecom services and contribute to developing fast and inexpensive"connectivity.
Правительствам стран следует либерализовать рынки телекоммуникационных услуг и содействовать развитию быстрой и недорогостоящей<< связности.

Competition advocacy is especially crucial in the transition from a monopolistic to a liberalized market through privatization and deregulation in sectors such as telecommunications and energy.
Пропаганда конкуренции особенно важна в рамках перехода от монополистического к либерализованному рынку посредством приватизации и дерегулирования в таких секторах, как телекоммуникации и энергетика.

Ukraine is switching from the existing"single buyer" model to a liberalized market by adopting the Law"On the Electricity Market" No. 2019-VIII dated 13.04.2017.
Украина переходит от действующей модели единого покупателя к либерализованному рынку, приняв Закон« О рынке электрической энергии» 2019- VIII от 13. 04. 2017.

Left unchecked, economic globalization driven by liberalized market forces results in growing gaps between rich and poor, increasing poverty, violence and crime, and environmental degradation.
Бесконтрольная экономическая глобализация, движимая либерализованными рыночными силами, приводит к усилению неравенства между богатыми и бедными, обострению нищеты, увеличению масштабов насилия и преступности и ухудшению состояния окружающей среды.

The challenge is to balance the promotion and protection of liberalized market conditions for investors with the need to pursue development policies.
Задача заключается в том, чтобы найти баланс между поощрением и защитой либерального рыночного режима для инвесторов и необходимостью проводить политику развития.

A critical challenge facing most developing countries in the current context is how to promote development and poverty reduction in a newly liberalized market economy.
Важнейшей задачей, которая стоит перед большинством развивающихся стран в этой связи, заключается сейчас в том, как содействовать развитию и уменьшению масштабов нищеты в новой либерализованной рыночной экономике.