LICENSING REGIMES на Русском - Русский перевод

• режимов лицензирования
• режимы лицензирования
• порядок выдачи лицензий

Примеры использования Licensing regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Licensing regimes are most often more involved processes with more demanding conditions.
Режимы лицензирования часто связаны с более строгими требованиями.

Transparent methane ownership rights, licensing regimes, and energy prices and contracts are necessary.
Необходимы транспарентные права собственности на метан, режимы лицензирования, а также цены на энергию и контракты.

Elements that could be included in national space legislation and licensing regimes.
Элементы, которые могли бы быть включены в национальное законодательство по вопросам космической деятельности и в режим ее лицензирования.

Most space launch licensing regimes require authorization for space activities carried out from national territory.
Большая часть режимов лицензирования косми- ческих запусков предусматривает выдачу разре- шения на космическую деятельность, осуще- ствляемую с национальной территории.

The Workshop recommended that States involved in space activities develop similar licensing regimes for the benefit of the public.
Практикум рекомендовал государствам, занимающимся космической деятельностью, установить аналогичные режимы лицензирования в интересах общества.

Licensing regimes for broadcast media need to provide for an equitable allocation of frequencies between public, commercial and community broadcasters.
Порядок выдачи лицензий для вещательных СМИ должен обеспечивать справедливое распределение частот между государственными, коммерческими и общественными вещательными компаниями.

The grid or block system is a common feature of offshore oil and gas licensing regimes and should not create difficulties for either the prospective contractor or the Authority.
Система блоков или квадратов часто встречается в режимах лицензирования морской добычи нефти и газа и не должна приводить к сложностям ни для потенциального контрактора, ни для Органа.

Effective licensing regimes and proper profiling and control measures are essential to the prevention, detection, investigation and prosecution of such offences.
Для предупреждения, выявления и расследования таких преступлений, а также преследования за их совершение важнейшее значение имеют эффективные режимы лицензирования и соответствующие меры по составлении ориентировок и контролю.

The Working Group would welcome the opportunity to provide the Government of Somalia with information on other national licensing regimes to assist it in designing an effective system.
Рабочая группа приветствовала бы возможность представить правительству Сомали информацию о других национальных режимах лицензирования, с тем чтобы помочь ему разработать эффективно действующую систему.

Most launch licensing regimes include measures to ensure that the launch does not create a significant risk of personal injury, environmental damage or damage to property.
Боль- шинство режимов лицензирования запусков преду- сматривает меры для обеспечения того, чтобы запуск не был связан со значительным риском для здоровья человека, нанесением ущерба окружающей среде или ущерба имуществу.

In that respect, the Workshop recommended that the Office for Outer Space Affairs develop basic elements that could be included in national space legislation and licensing regimes.
В этой связи Практикум рекомендовал Управлению по вопросам космического пространства разработать базовые элементы для включения в национальное законодательство по космосу и в режимы лицензирования.

It was noted that some States had developed or would develop national space laws and licensing regimes that, among other things, implemented the obligations of States under international space law.
Было отмечено, что некоторые государства разработали или разработают национальное косми- ческое законодательство и лицензионные режимы, которые, в том числе, предназначаются для реа- лизации обязательств этих государств согласно международному космическому праву.

The following is a list of elements that, depending on the space activities in the country concerned, could be included in national legislation and licensing regimes for space activity.
Ниже приводятся перечень элементов, которые, в зависимости от осуществляемой в отдельной стране космической деятельности, могли бы быть включены в национальное законодательство по вопросам космической деятельности и в режим ее лицензирования.

Further, some raised concerns as to usefulness of requiring States to establish domestic licensing regimes where such regimes were likely to differ significantly from jurisdiction to jurisdiction.
Кроме того, некоторые высказали сомнение в целесообразности требования относительно создания государствами национальных лицензионных режимов, поскольку такие режимы, как представляется, будут значительно отличаться друг от друга в зависимости от того или иного государства.

Licensing regimes for broadcasting via media with limited capacity, such as audiovisual terrestrial and satellite services should provide for an equitable allocation of access and frequencies between public, commercial and community broadcasters.
Порядок выдачи лицензий на вещание при помощи средств ограниченных возможностей, таких как аудиовизуальные наземные и спутниковые службы, должен обеспечивать равное распределение доступа и частот для государственных, коммерческих и местных вещательных служб.

Article 5 Parties could put in place strong systems for licensing trade in methyl bromide as part of the licensing regimes which they already have or intend to have for CFCs;
Стороны, действующие в рамках статьи 5, могли бы создать эффективно функционирующие системы лицензирования торговли бромистым метилом в качестве составной части режимов лицензирования, которые они уже имеют или намереваются создать в отношении ХФУ;

The Workshop noted that the protection of public health and safety, property and the environment, including limited natural resources, was an important factor underlying many existing national space licensing regimes.
Практикум отметил, что охрана здоровья населения и обеспечение его безопасности, защита имущества и окружающей среды, в том числе ограниченных природных ресурсов, являются важной задачей, лежащей в основе действующих во многих странах национальных режимов лицензирования космической деятельности.

All state and local self-government agencies and bodies shall be forbidden to adopt any licensing regimes and fees for distribution of print products and for placement of stands/tables and booths for distribution of those products if the stands/tables or booths are used only for distributing print products;
Всем органам государственной или местной власти запрешается вводить режим разрешений и устанавливать сбор на распространение печатной продукции и установку стендов/ столов и размешения ларьков для распространения этой продукции, если эти стенды/ столы или ларьки используются только для распространения печатной продукции;

ITU's Best Practice Guidelines(2011) called for inter alia(a) leveraging on public- private partnerships and modernizing universal service programmes to develop broadband infrastructure;(b) fostering private investment, inter alia by rationalizing licensing regimes and increasing spectrum available for mobile broadband; and(c) enhancing research and development investment, including by using universal access service funds.
В" Руководящих указаниях МСЭ на основе примеров передового опыта"( 2011 год) содержится призыв, в частности, a обеспечить мобилизацию государственно- частных партнерств и модернизацию программ всеобщего обслуживания в целях развития инфраструктуры широкополосной связи; b поощрять частные инвестиции, в том числе путем рационализации режимов лицензирования и расширения диапазона частот, предлагаемого для широкополосной мобильной связи; c стимулировать инвестиции на цели НИОКР, в том числе путем использования ресурсов, предназначенных для обеспечения всеобщего доступа.

In particular, national licensing regimes may require persons carrying out space launches to obtain insurance to cover possible third-party damage caused by the launch or otherwise to demonstrate that they would have sufficient funds to compensate victims.
Национальные режимы лицензирования могут, в частности, предусматривать требования о том, чтобы лица, осуществляющие космические запуски, заключали договоры страхова- ния на случай причинения ущерба третьей стороне в результате запуска или при иных обстоятельствах с тем, чтобы продемонстрировать наличие у них до- статочных средств для возмещения ущерба пострадавшим сторонам.

In addition to environmental and safety standards, licensing regimes often include other requirements that may be relevant to the concept of the launching State, such as a requirement that space activities be consistent with a country's national interest, international obligations and foreign policy.
Помимо экологи- ческих стандартов и стандартов безопасности, ре- жим лицензирования зачастую предусматривает иные требования, которые могут иметь отношение к концепции запускающего государства, например, требование о том, чтобы космическая деятельность отвечала национальным интересам страны, между- народным обязательствам и внешней политике.

They range from introducing transparent licensing regimes to ensuring better supervision and accountability- so that only PMSCs which are likely to respect international humanitarian law and human rights law, through appropriate training, internal procedures and supervision, can provide services during armed conflict.
Они разнятся от введения транспарентных режимов лицензирования до обеспечения более эффективного надзора и подотчетности, с тем чтобы только те ЧВОК, которые будут соблюдать международное гуманитарное право и стандарты в области прав человека благодаря надлежащей учебной подготовке, внутренним процедурам и надзору, могли оказывать услуги в период вооруженного конфликта.

Individual licensing regime and international arbitration.
Специальные санкции( индивидуальный режим лицензирования) и международный арбитраж.

The bank licensing regime in Tajikistan and process on remedial action require improvement.
Режим лицензирования банков в Таджикистане и процесс принятия исправительных мер необходимо усовершенствовать.

Licensing regime.
Режим лицензирования.

The revisions to the Copyright Act do not include a licensing regime.
Поправки к Закону об авторском праве не предусматривают положений о режиме лицензирования.

Poland could take precautionary measures by introducing legislation providing for a licensing regime.
Польша могла бы принять профилактические меры путем введения законодательства, предусматривающего режим лицензирования.

Following the enactment of the Fisheries(Conservation and Management) Ordinance in 2005, the Territory began implementing the new licensing regime.
С принятием в 2005 году Постановления о рыбном промысле( рыбоохранная и рыбохозяйственная деятельность) на территории действует новый порядок выдачи лицензий.

On the other hand, a licensing regime provides authorities the ability to filter service providers and issue licenses only to those who meet the fit and proper test.
С другой стороны, режим лицензирования дает властям возможность фильтровать поставщиков услуг и выдавать лицензии только тем из них, кто отвечает условиям комплексного и тщательно проработанного теста.

The MCS system of Fiji was comprised of an observer programme, data management, licensing regime, operation of surface vessels and aircraft and inspection of vessels berthing at its ports.
На Фиджи система МКН складывается из программы использования наблюдателей, управления данными, режима лицензирования, функционирования морских и воздушных судов, а также осмотра судов, останавливающихся в фиджийских портах.