LINE WITH THE RECOMMENDATIONS CONTAINED на Русском - Русский перевод

• соответствии с рекомендациями содержащимися

Примеры использования Line with the recommendations contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The goals described by the representative of Burundi were fully in line with the recommendations contained in the resolution.
Цели, изложенные г-ном Миказой, в полной мере отражают рекомендации, содержащиеся в упомянутой резолюции.

That is in line with the recommendations contained in the report of the Commission on AIDS in Asia, presented to the Secretary-General in March 2008.
Это отвечает рекомендации, содержащейся в докладе Комиссии по СПИДу в Азии, который был представлен Генеральному секретарю в марте 2008 года.

In that regard, he hoped that the international community would allocate resources in line with the recommendations contained in decision 96/15 of the UNDP/UNFPA Executive Board.
В этой связи он выражает надежду на то, что международное сообщество предоставит ресурсы в соответствии с рекомендациями, содержащимися в решении 96/ 15 Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА.

In line with the recommendations contained in the Brahimi report, the Organization had proposed limiting the scope of its mandate to a civilian assistance role.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Брахими, Организация предложила ограничить свой мандат функцией гражданской поддержки.

Since the issuance of that report, in 1998, a number of United Nations initiatives in Africa have been in line with the recommendations contained therein, although a great deal still needs to be done.
Несмотря на ряд инициатив в интересах Африки, реализованных Организацией Объединенных Наций со времени публикации этого доклада в 1998 году, в соответствии с содержащимися в нем рекомендациями, еще очень многое предстоит сделать.

In line with the recommendations contained in paragraphs 31 and 32 of its previous concluding observations, the Committee urges the State party, as a matter of priority, to.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в пунктах 31 и 32 своих заключительных замечаний, Комитет настоятельно призывает государство- участник в приоритетном порядке.

Other important developments have taken place over the last months with regard to international support to Burundi, in line with the recommendations contained in the initial report of the Group to the Council.
В последние несколько месяцев произошли и другие важные события, касающиеся оказания международной поддержки Бурунди в соответствии с рекомендациями, содержащимися в первоначальном докладе Группы Совету.

In line with the recommendations contained in my report of 13 March 1998(S/1998/236), my Special Representative would continue to provide his good offices and to chair the Joint Commission through 1998.
В соответствии с содержащимися в моем докладе от 13 марта 1998 года( S/ 1998/ 236) рекомендациями мой Специальный представитель продолжил бы свои добрые услуги и по-прежнему возглавлял бы Совместную комиссию в течение 1998 года.

Japan therefore welcomes that the annual reports of the Security Council have developed in line with the recommendations contained in presidential note S/2006/507, which was adopted under Japan's presidency.
Поэтому Япония с удовлетворением отмечает, что происходит эволюция ежегодных докладов Совета Безопасности в соответствии с рекомендациями, содержащимися в записке S/ 2006/ 507 Председателя, которая была принята, когда Председателем Совета была Япония.

In line with the recommendations contained in its report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits(A/61/791), the Advisory Committee was recommending against those proposals, pending a decision by the General Assembly.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в его докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( A/ 61/ 791) Консультативный комитет, в ожидании принятия решения Генеральной Ассамблеей соответствующего решения, эти предложения не поддерживает.

It is therefore necessary to reduce the digital divide and the gap in technological progress between developed and developing nations, in line with the recommendations contained in the Millennium Declaration General Assembly resolution 55/2, para. 20.
В этой связи необходимо сокращать цифровой разрыв, а также разрыв в техническом прогрессе между развитыми и развивающимися странами в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Декларации тысячелетия пункт 20 резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи.

Substantive progress on drug law enforcement in line with the recommendations contained in the Global Programme of Action has been achieved by several States, but without uniformity either at the national or regional level.
Ряд государств достигли значительного прогресса в обеспечении соблюдения законов о наркотиках в соответствии с рекомендациями Всемирной программы действий; однако как на национальном, так и на региональном уровне имеются свои особенности.

Regulation(EC) 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor seeks to simplify type-approval legislation in line with the recommendations contained in the final report of the CARS 21 High Level Group.
Регламент( ЕС) 661/ 2009, касающийся требований к официальному утверждению типа транспортных средств, их прицепов и систем, компонентов и отдельных предназначенных для них технических блоков в отношении общей безопасности, направлен на упрощение законодательства об официальном утверждении типа в соответствии с рекомендациями, содержащимися в окончательном докладе Группы высокого уровня по программе CARS 21.

In line with the recommendations contained in the report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development, the Programme promotes, jointly with UNDP, sustainable industrial development in line with national priorities and the MDGs.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора, программа предусматривает оказание совместно с ПРООН содействия устойчивому промышленному развитию с учетом национальных приоритетов и ЦРТ.

Further attention should be given to improving access to information and transparency on a range of issues, including consultation and oversight, in line with the recommendations contained in the Special Rapporteur's report on the granting and management of economic and other land concessions.
Необходимо уделить дополнительное внимание улучшению доступа к информации и повышению транспарентности по широкому кругу вопросов, включая консультации и контроль в соответствии с рекомендациями, изложенными в докладе Специального докладчика о предоставлении и регулировании экономических и других земельных концессий.

In line with the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/305-S/2000/809), $700,000 was included in the UNMEE regular budget for quick-impact projects designed to make a difference in the lives of people in the Mission area.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), в регулярном бюджете МООНЭЭ было предусмотрено ассигнование 700 000 долл. США на проекты, дающие быструю отдачу, предназначенные для улучшения жизни людей в районе осуществления миссии.

By assisting countries in solving their economic problems, the international community could make a decisive contribution to global security, in line with the recommendations contained in the Secretary-General's report on"New dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold-war era.
Помогая решать проблемы экономической стабилизации своих членов, мировое сообщество вносит решающий вклад в дело собственной безопасности в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в период после окончания" холодной войны.

In line with the recommendations contained in the United Nations guide and handbook on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34, annex), a nationwide system of victim assistance services will be developed.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в руководстве и справочнике Организации Объединенных Наций по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение), будет создана национальная система служб оказания помощи пострадавшим.

Since 2001, the Secretariat has consistently implemented reforms in planning, deploying and supporting peacekeeping operations, in line with the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/305-S/2000/809) and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Начиная с 2001 года Секретариат последовательно осуществляет реорганизацию планирования, развертывания и поддержки операций по поддержанию мира в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), и Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

In line with the recommendations contained in the report of the United Nations Commission on Private Sector and Development and with the corporate strategy of UNIDO, the Programme will promote, jointly with UNDP, sustainable industrial development in the host countries in line with national priorities and the MDGs.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития, а также в соответствии с корпоративной стратегией ЮНИДО программа предусматривает оказание совместно с ПРООН содействия устойчивому промышленному развитию в странах осуществления проектов с учетом национальных приоритетов и ЦРТ.

It recently hosted a visit by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, with whom the national authorities worked to arrive at agreements and measures which are currently being adopted, in line with the recommendations contained in the Special Rapporteur's report, with positive results.
Недавно Гондурас посетила Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях и казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях и совместно с национальными властями было достигнуто соглашение в отношении мер, которые сейчас принимаются в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе, который был подготовлен Специальным докладчиком и содержит позитивные результаты.

There was a need, therefore, to design more quantifiable indicators of achievement in line with the recommendations contained in the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 A/56/7.
Поэтому существует необходимость в разработке более конкретных показателей достижения результатов в соответствии с рекомендациями, содержащимися в первом докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов А/ 56/ 7.

His delegation supported the establishment of a standing Security Council sanctions committee to research the effects of sanctions regimes, monitor their observance, estimate losses to third States by means of a unified methodology developed in line with the recommendations contained in the Secretary-General's report(A/51/317), and find ways to minimize such losses.
Его делегация поддерживает создание постоянного комитета Совета Безопасности по санкциям для изучения вопроса о последствиях режимов санкций, наблюдения за их соблюдением, исчисления убытков третьих государств с помощью унифицированной методологии, разработанной в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря( А/ 51/ 317), и изыскания путей сведения таких убытков к минимуму.

In line with the recommendations contained in the report of the Secretary-General for the Millennium Development Goals summit(A/64/665), development partners should fulfil existing commitments so as to increase the quantity and improve the effectiveness of development assistance and take bold steps to ensure the successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations with development dimensions.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря о ходе достижения Целей развития тысячелетия( A/ 64/ 665), партнеры по развитию должны выполнить свои обязательства по увеличению объема помощи в целях развития и повышению ее эффективности и предпринять решительные усилия для обеспечения успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров по вопросам развития.

In countries that request United Nations UN assistance, it would be valuable to prepare synthesized reports for each country on the basis of the inputs listed above from different parts of the United Nations system, in line with the recommendations contained in the report of the ACC Task Force on the Enabling Environment.
Странам, обращающимся к Организации Объединенных Наций с просьбами об оказании помощи, полезно осуществлять подготовку страновых скоординированных докладов на основе использования вышеуказанной информации, предоставляемой различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций в соответствии с рекомендациями, изложенными в докладе Целевой группы Административного комитета по координации по вопросам создания благоприятных условий для экономического и социального развития.

In line with the recommendations contained in a mission report from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the situation of stateless persons and refugees in Kazakhstan, the Government had set up a working group to draft a bill ratifying the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, which would shortly be presented to the lower chamber of Parliament Majillis.
В соответствии с рекомендациями, изложенными в докладе миссии УВКБ по вопросу о положении лиц без гражданства и беженцев в Казахстане, правительство создало рабочую группу по подготовке проекта закона о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций 1954 года о статусе апатридов( лиц без гражданства) и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства; проект в ближайшее время будет представлен в нижнюю палату парламента мажилис.

Encourages States parties to consider establishing, in countries of origin, transit and destination, programmes for returning smuggled migrants, including programmes for repatriation to the countries of origin, with the assistance of relevant international organizations and civil society, where appropriate, in line with the recommendations contained in paragraphs 52 and 53 of the report on the meeting of the Working Group on the Smuggling of Migrants;
Призывает государства- участники рассмотреть вопрос об учреждении в странах происхождения, транзита и назначения программ по возвращению незаконно ввезенных мигрантов, в том числе программ репатриации в страны происхождения, в надлежащих случаях при содействии соответствующих международных организаций и общественных объединений, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в пунктах 52 и 53 доклада о работе совещания Рабочей группы по незаконному ввозу мигрантов;

In line with the recommendations contained in another JIU report entitled"Sharing responsibilities for peace-keeping: the United Nations and regional organizations"(JIU/REP/95/4), the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of UNESCO should take all necessary measures to promote support by the international community for the OAU African Peace Fund and for the Pan-African Institute for Peace and Democracy recommended under 10(b);
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в другом докладе ОИК, озаглавленном" Разделение ответственности в поддержании мира: Организация Объединенных Наций и региональные организации"( JIU/ REP/ 95/ 4), Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному директору ЮНЕСКО следует принять все необходимые меры для усиления поддержки международным сообществом Африканского фонда мира ОАЕ и Панафриканского института по проблемам мира и демократии, как это рекомендовано в пункте 10b;

Field projects. Promotion of literacy in relation to women's legal and human rights with a special focus on victims of violence against women; strategies for enhancing the economic empowerment of women in Africa, including entrepreneurial skills development, through the creation of business advisory services in the formal and informal sectors; and measures to enhance women's roles and contributions to sustainable management of the environment and natural resources in Africa in line with the recommendations contained in chapter 24 of Agenda 21.
Проекты на местах: распространение знаний о юридических правах и правах человека женщин с уделением особого внимания вопросам насилия в отношении женщин; стратегии укрепления деятельности по предоставлению женщинам полномочий в экономической области в Африке, включая развитие предпринимательских навыков, на основе создания сети консультационного обслуживания по вопросам предпринимательской деятельности в формальных и неформальных секторах и меры по укреплению роли женщин и их вклада в рациональное природопользование в Африке в соответствии с рекомендациями, содержащимися в главе 24 Повестки дня на XXI век.

Review, and when necessary, adopt or amend laws, policies, procedures and practices in line with the recommendations contained in the updated Model Strategies, and the recommendations of the relevant human rights mechanisms and committees such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in order to ensure that relevant laws, policies, procedures and practices are in conformity with international human rights law, principles and standards, especially regarding women's rights;
Провести обзор и, при необходимости, принять или изменить законодательство, политику, процедуры и практику в соответствии с рекомендациями, содержащимися в обновленных Типовых стратегиях, и рекомендациями соответствующих механизмов и комитетов в области прав человека, таких как Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы обеспечить соответствие законодательства, политики, процедур и практики в этой области международным нормам, принципам и стандартам, касающимся прав человека, особенно в связи с правами женщин;